Hire a translator I am translator

Translate "solían" to Dutch

Showing 34 of 34 translations of the phrase "solían" from Spanish to Dutch

Translations of solían

"solían" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

solían de een

Translation of Spanish to Dutch of solían

Spanish
Dutch

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

Spanish Dutch
reparación reparatie
es is
mantiene houdt
a om
años jaar
ahora nu
la de
en te
y en
que blijven
un slechts
par paar
para ervoor

ES Belkin es nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sencillos para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone

NL De Belkin is onze beste keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen een betaalbaar, niet-kieskeurig paar in-ears is om de bedrade oordopjes te vervangen die vroeger in de iPhone-doos zaten

Spanish Dutch
elección keuze
creemos we geloven
auriculares oordopjes
asequibles betaalbaar
reemplazar vervangen
caja doos
es is
mejor beste
a om
la de
iphone iphone
gente mensen
mayoría de meeste
de omdat
un een
nuestra onze
para vroeger
en in
la mayoría meeste

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer

Spanish Dutch
la de
en in
y en
no geen

ES Te esfuerzas por desarrollar (y mantener) la musculatura y tus entrenamientos no te están dando los resultados de solían ofrecerte.

NL U heeft moeite om spieren op te bouwen (en te behouden) en uw trainingen geven u niet de resultaten die ze u vroeger gaven

Spanish Dutch
desarrollar bouwen
entrenamientos trainingen
resultados resultaten
la de
no niet
dando geven
y en
mantener behouden

ES Incluso las empresas que solían mantenerse alejadas de las clasificaciones de IP, como OnePlus, lo han agregado a sus dispositivos principales

NL Zelfs bedrijven die vroeger wegbleven van IP-classificaties - zoals OnePlus - hebben het toegevoegd aan hun toptoestellen

Spanish Dutch
empresas bedrijven
agregado toegevoegd
oneplus oneplus
incluso zelfs
como zoals
de aan

ES Este es un teléfono elegante y rápido, no tartamudea ni lucha como solían hacerlo los dispositivos de gama media, pero lo que es más importante, el Snapdragon 765 ha permitido dispositivos más baratos

NL Dit is een gladde en snelle telefoon, hij stottert of worstelt niet zoals vroeger in het middensegment, maar belangrijker is dat de Snapdragon 765 goedkopere apparaten mogelijk heeft gemaakt

Spanish Dutch
teléfono telefoon
rápido snelle
dispositivos apparaten
es is
y en
no niet
el de
más importante belangrijker
pero maar

ES Los visitantes podrán descubrir Lucerna en la época en que se convirtió en ciudad, cuando las campanas determinaban aún el ritmo del día y los artesanos solían trabajar en los callejones.

NL De wijk Hirschmatt-Neustadt ligt ten zuiden van de Reuss en ten westen van het station van Luzern. Ontdek deze stedelijke wijk tijdens een stadswandeling.

Spanish Dutch
descubrir ontdek
lucerna luzern
y en
ciudad wijk
en tijdens

ES Las computadoras portátiles solían venir en tres sabores: elegante y portátil, grande y poderoso, o barato y desagradable. Qué elección, ¿eh? La

NL Met een prijs van bijna £ 1.000, zult u moeite hebben om een 13-inch laptop aantrekkelijker en veelzijdiger te vinden dan de nieuwe HP Envy 13.

Spanish Dutch
y en
portátil laptop
la de
en te

ES Hoy en día, los metadatos no tienen el mismo impacto que solían tener en el pasado

NL Tegenwoordig hebben metadata niet meer dezelfde impact als vroeger

Spanish Dutch
metadatos metadata
impacto impact
pasado vroeger
no niet
hoy en día tegenwoordig

ES Estas herramientas de marketing social solían ser demasiado caras para las PYMES, pero hoy en día puedes hacer escucha de redes sociales de forma gratuita con rankingCoach FREE

NL Deze social markering tools waren vaak te duur voor het MKB, maar tegenwoordig kun je kosteloos aan social media listening doen door middel van rankingCoach FREE

Spanish Dutch
pymes mkb
rankingcoach rankingcoach
herramientas tools
free free
pero maar
en te
gratuita kosteloos
de door
hoy en día tegenwoordig
para voor

ES De alguna manera, reproduce el "modo de automóvil" que solían ofrecer algunos teléfonos, pero sin tener que acoplar el teléfono como pantalla adicional

NL In sommige opzichten repliceert het de "automodus" die sommige telefoons vroeger boden, maar zonder dat u uw telefoon als extra scherm hoeft te docken

Spanish Dutch
pantalla scherm
algunos sommige
teléfonos telefoons
teléfono telefoon
adicional te
el de
sin zonder
que extra
pero maar
como als
de dat

ES Incluso tiene frecuencias de actualización suaves para garantizar que las animaciones en pantalla no tartamudeen como solían hacerlo en los modelos anteriores de Huawei.

NL Het heeft zelfs vloeiende verversingssnelheden om ervoor te zorgen dat animaties op het scherm niet haperen zoals vroeger op de oudere Huawei-modellen.

Spanish Dutch
garantizar zorgen
animaciones animaties
pantalla scherm
modelos modellen
anteriores oudere
huawei huawei
no niet
incluso zelfs
en te
para ervoor
de dat
tiene heeft

ES Este es un teléfono elegante y rápido, no tartamudea ni lucha como solían hacerlo los dispositivos de gama media, pero lo que es más importante, el Snapdragon 765 ha permitido dispositivos más baratos

NL Dit is een gladde en snelle telefoon, hij stottert of worstelt niet zoals vroeger in het middensegment, maar belangrijker is dat de Snapdragon 765 goedkopere apparaten mogelijk heeft gemaakt

Spanish Dutch
teléfono telefoon
rápido snelle
dispositivos apparaten
es is
y en
no niet
el de
más importante belangrijker
pero maar

ES Incluso las empresas que solían mantenerse alejadas de las clasificaciones de IP, como OnePlus, lo han agregado a sus dispositivos principales

NL Zelfs bedrijven die vroeger wegbleven van IP-classificaties - zoals OnePlus - hebben het toegevoegd aan hun toptoestellen

Spanish Dutch
empresas bedrijven
agregado toegevoegd
oneplus oneplus
incluso zelfs
como zoals
de aan

ES “Los empleados de nueva contratación o transferidos a otro país o división solían tener que esperar semanas para poder empezar a trabajar, y ahora pueden completar el proceso de incorporación en cuestión de un par de días

NL Nieuwe medewerkers en werknemers die naar een andere afdeling of een ander land verhuisden, moesten weken wachten voordat ze aan het werk konden en nu zijn ze binnen een paar dagen aan de slag

Spanish Dutch
división afdeling
país land
semanas weken
esperar wachten
trabajar werk
días dagen
nueva nieuwe
ahora nu
o of
empleados werknemers
y en
en binnen
otro ander
que die
el de
par paar

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

Spanish Dutch
reparación reparatie
es is
mantiene houdt
a om
años jaar
ahora nu
la de
en te
y en
que blijven
un slechts
par paar
para ervoor

ES También se han prestado mucho entre sí a lo largo de los años: los problemas que solían diferenciar a Android del iPhone, como las notificaciones o los widgets, no importan tanto como antes

NL Ze hebben in de loop der jaren ook veel van elkaar geleend – problemen die Android vroeger onderscheidden van de iPhone, zoals meldingen of widgets, doen er niet meer zoveel toe als vroeger

Spanish Dutch
años jaren
android android
notificaciones meldingen
widgets widgets
o of
no niet
problemas problemen
también ook
iphone iphone
como als
han hebben

ES Incluso las empresas que solían mantenerse alejadas de las clasificaciones de IP, como OnePlus, las han agregado a sus dispositivos principales

NL Zelfs bedrijven die vroeger wegbleven van IP-classificaties - zoals OnePlus - hebben het toegevoegd aan hun toptoestellen

Spanish Dutch
empresas bedrijven
agregado toegevoegd
oneplus oneplus
incluso zelfs
como zoals
de aan

ES Pero las personas que solían comprar automóviles así ahora tienden a comprar vehículos como el Nissan Qashqai y el Seat Ateca

NL Maar mensen die vroeger zulke autos kochten, hebben nu de neiging om voertuigen te kopen zoals de Nissan Qashqai en Seat Ateca

Spanish Dutch
nissan nissan
personas mensen
comprar kopen
ahora nu
vehículos voertuigen
y en
a om
el de
pero maar

ES Te esfuerzas por desarrollar (y mantener) la musculatura y tus entrenamientos no te están dando los resultados de solían ofrecerte.

NL U heeft moeite om spieren op te bouwen (en te behouden) en uw trainingen geven u niet de resultaten die ze u vroeger gaven

Spanish Dutch
desarrollar bouwen
entrenamientos trainingen
resultados resultaten
la de
no niet
dando geven
y en
mantener behouden

ES Los teléfonos asequibles solían implicar todo tipo de compromisos, pero el Moto G8 demuestra que ahora se puede comprar con un presupuesto sin renunciar a parte de la delicadeza.

NL Betaalbare telefoons betekenden vroeger allerlei compromissen, maar de Moto G8 laat zien dat je nu met een budget kunt kopen zonder iets van de finesse op te geven.

Spanish Dutch
teléfonos telefoons
asequibles betaalbare
comprar kopen
presupuesto budget
ahora nu
puede kunt
todo allerlei
sin zonder
parte van
pero maar

ES 4 Revistas de moda akamoji: las revistas de moda que leían las mujeres de unos 20 años. Los logotipos de sus portadas solían usar el color rojo, por eso se denominaron akamoji, o revistas "de letras rojas".

NL 4 Akamoji modetijdschriften: modetijdschriften die door jonge vrouwen van rond de twintig worden gelezen. De logo’s op de covers waren meestal rood, dus ze werden bekend als rode-lettertijdschriften.

Spanish Dutch
mujeres vrouwen
el de
rojas rode
20 twintig
de door

ES Los Belkin son nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sin complicaciones para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone

NL De Belkin maakt onze top keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen een betaalbaar, niet-poezelig paar in-ears is om de bedrade oordopjes te vervangen die vroeger in de iPhone doos zaten

Spanish Dutch
elección keuze
creemos we geloven
auriculares oordopjes
asequibles betaalbaar
reemplazar vervangen
caja doos
es is
a om
la de
iphone iphone
gente mensen
mayoría de meeste
de omdat
un een
nuestra onze
para top
en in
la mayoría meeste

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer

Spanish Dutch
la de
en in
y en
no geen

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

Spanish Dutch
reparación reparatie
es is
mantiene houdt
a om
años jaar
ahora nu
la de
en te
y en
que blijven
un slechts
par paar
para ervoor

ES Estas herramientas de marketing social solían ser demasiado caras para las PYMES, pero hoy en día puedes hacer escucha de redes sociales de forma gratuita con rankingCoach FREE

NL Deze social markering tools waren vaak te duur voor het MKB, maar tegenwoordig kun je kosteloos aan social media listening doen door middel van rankingCoach FREE

Spanish Dutch
pymes mkb
rankingcoach rankingcoach
herramientas tools
free free
pero maar
en te
gratuita kosteloos
de door
hoy en día tegenwoordig
para voor

ES Ya en el siglo IX en los días de invierno, en las colinas que rodean Arezzo, Siena y Grosseto, las familias campesinas solían participar en una ceremonia, casi un rito sagrado: la matanza del cerdo.

NL Al in de negende eeuw namen in de winterdagen, op de heuvels rond Arezzo, Siena en Grosseto, boerenfamilies deel aan een ceremonie, bijna een heilige rite: het doden van het varken.

Spanish Dutch
ya al
siglo eeuw
colinas heuvels
y en
en in
casi bijna

ES Estas mezclas solían hacerse en casetes, pero ahora los discos compactos e incluso las memorias USB cargados con archivos MP3 cumplen con la misma función

NL Mixtapes waren oorspronkelijk cassettebandjes, maar cd's en USB-sticks met mp3-bestanden hebben dezelfde functie

Spanish Dutch
usb usb
archivos bestanden
función functie
pero maar
con met
las en

ES El arquitecto de Basilea Rudolf Sandreuter creó una experiencia de alojamiento única en el silo donde antes solían almacenarse cereales y semillas de cacao

NL De Baselse architect Rudolf Sandreuter heeft een unieke overnachtingsbelevenis gecreëerd in deze silo, waar vroeger graan en cacaobonen werden opgeslagen

Spanish Dutch
arquitecto architect
creó gecreëerd
en in
el de
y en

ES Donde los artistas circenses y los mercaderes solían entretener al pueblo, se encuentra actualmente uno de los espacios verdes más populares de la ciudad de Lucerna: Vögeligärtli. Debe su nombre a la pajarera construida en el parque en 1901.

NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers. Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.

Spanish Dutch
y en
encuentra is
su wordt
nombre voor

ES Hoy en día, los metadatos no tienen el mismo impacto que solían tener en el pasado

NL Tegenwoordig hebben metadata niet meer dezelfde impact als vroeger

Spanish Dutch
metadatos metadata
impacto impact
pasado vroeger
no niet
hoy en día tegenwoordig

ES La frase "Danza de Google" se inventó para caracterizar los enormes cambios de clasificación que solían producirse en el pasado cada vez que Google actualizaba su algoritmo de clasificación una vez al mes

NL De uitdrukking "Google Dance" werd uitgevonden om de enorme veranderingen in de rangorde te beschrijven die in het verleden plaatsvonden wanneer Google zijn rangorde-algoritme eens per maand bijwerkte

Spanish Dutch
enormes enorme
cambios veranderingen
algoritmo algoritme
mes maand
de per
google google
que werd
en in
pasado verleden

ES Durante el proceso de producción solían mostrarnos los resultados intermedios y realizaban cambios a petición nuestra

NL Tijdens het productieproces hebben ze ons vaak tussentijdse resultaten getoond en op ons verzoek wijzigingen aangebracht

Spanish Dutch
producción productieproces
resultados resultaten
cambios wijzigingen
petición verzoek
el op
y en

ES ¿Dónde están los antiguos stickers que solían estar disponibles en Unixstickers?

NL Waar zijn de oude stickers die vroeger verkrijgbaar waren op Unixstickers?

Showing 34 of 34 translations