Hire a translator I am translator

Translate "solían" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "solían" from Spanish to English

Translations of solían

"solían" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

solían are be that to be used were

Translation of Spanish to English of solían

Spanish
English

ES Los ciudadanos de Brasil solían tener más libertad en línea

EN Brazil’s citizens used to have more online freedom

Spanish English
libertad freedom
en línea online
de have
ciudadanos citizens
más more
tener to

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.

Spanish English
durar last
mantiene keeps
es is
reparación repair
en in
servicio service
lo it
la the
ahora now
cosas stuff
a to
un a
estar be
de of
verde green
años years
y and

ES Lenguajes de programación y Frameworks. Solían ser solo lenguajes, pero incluimos frameworks aquí en el Radar de octubre del 2012.

EN Programming Languages and Frameworks. This was just languages but we rolled frameworks into here with the October 2012 Radar.

Spanish English
frameworks frameworks
radar radar
octubre october
programación programming
el the
lenguajes languages
pero but
aquí here

ES En promedio, las crisis humanitarias son más complejas que en cualquier otro momento de los últimos 15 años y duran casi tres años más de lo que solían

EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to

Spanish English
promedio average
crisis crises
humanitarias humanitarian
últimos last
a to
momento time
en in
complejas complex
son are
casi nearly
de three
años years
y and

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands

Spanish English
inviernos winters
norma rule
solían were
fríos cold
nieve snow
temperaturas temperatures
la the
son are
no but
en in

ES Cuando me agaché para sacarlo de su asiento del coche, me miró con sus claros ojos azules y me dio un feliz gorgoteo de bebé, como mis hijos solían hacer

EN When I bent down to take him out of his car seat, he looked up at me with his clear blue eyes and gave me a happy baby gurgle, just like my kids used to do

Spanish English
asiento seat
coche car
claros clear
ojos eyes
azules blue
dio gave
feliz happy
bebé baby
un a
cuando when
hijos kids
me i
de of
para down
su him
y and
mis my
hacer to

ES La gente no consume medios, entretenimiento y publicación de contenido en la forma en que solían. El panorama digital ha cambiado tan rápidamente que algunas marcas se han quedado atrás.

EN People don’t consume media, entertainment, and publishing content the way they used to. The digital landscape has shifted so swiftly that some brands have been left behind.

Spanish English
consume consume
entretenimiento entertainment
panorama landscape
digital digital
cambiado shifted
marcas brands
quedado left
rápidamente swiftly
medios media
publicación publishing
contenido content
no dont
gente people
en behind
de way
y and
ha has

ES Tableau les permite a los jefes de departamento y de equipo realizar con facilidad tareas repetitivas que solían recaer en TI

EN Tableau makes it easy for department and team owners to take on repetitive tasks that used to fall to IT

Spanish English
tableau tableau
facilidad easy
repetitivas repetitive
departamento department
equipo team
tareas tasks
en on
a to

ES Busque sitios web que estén inactivos y visite archive.org para ver sobre qué solían escribir y encontrar quién está enlazando a ese contenido. Escriba publicaciones sobre esos temas y solicite los enlaces a las personas que los enlazaban.

EN Find websites that are down and visit archive.org to see what they used to write about and find who is linking to that content. Write posts about those topics and ask for the links from people who were linking to them.

Spanish English
archive archive
org org
solían were
contenido content
personas people
quién who
publicaciones posts
enlaces links
que ask
estén are
y find
a to
temas topics
para down
busque and
visite visit
escribir write
está is
solicite ask for

ES Si bien las herramientas de BI tradicionales solían ser suficientes para la mayoría de las empresas, los empresarios ahora recurren a la analítica avanzada para obtener un mayor Rendimiento del Capital Invertido (ROI) de sus inversiones en BI

EN While traditional BI tools used to be enough for most companies, executives are now turning to advanced analytics for a greater return on investment (ROI) on their BI investments

Spanish English
bi bi
tradicionales traditional
suficientes enough
empresas companies
analítica analytics
avanzada advanced
roi roi
herramientas tools
ahora now
en on
si while
ser be
un a
inversiones investments
a to
de most

ES Los trabajadores son la columna vertebral de nuestras sociedades; la lucha por sus derechos sigue estando en el centro de la agenda socialdemócrata. Los sindicatos y los partidos obreros solían

EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst

Spanish English
en in

ES Alguna vez el principal medio de transporte de los residentes en la isla, los burros se dejaron de lado en la modernidad, ya que los autos recorren los caminos de cactus por los que solían viajar, cargando pasajeros o empujando carros

EN Once the main mode of transport for island residents, donkeys were left adrift in modern times, with cars now trundling down the same cactus lined pathways where they once travelled, carrying passengers and pulling carts

Spanish English
principal main
residentes residents
burros donkeys
caminos pathways
cactus cactus
pasajeros passengers
transporte transport
solían were
en in
dejaron left
ya now
vez once
que same
medio for
carros carts
alguna where

ES Los visitantes podrán descubrir Lucerna en la época en que se convirtió en ciudad, cuando las campanas determinaban aún el ritmo del día y los artesanos solían trabajar en los callejones.

EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Basel´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.

Spanish English
descubrir discover
en in
a a

ES En el Merker-Areal, donde antaño solían fabricarse máquinas de lavar y aparatos domésticos, surgió una atractiva zona de trabajo y residencial

EN The Merker-Areal, where washing machines and household appliances were once manufactured, has been turned into an attractive working and residential area

Spanish English
lavar washing
domésticos household
atractiva attractive
residencial residential
solían were
máquinas machines
zona area
el the
donde where
aparatos appliances
o once

ES Donde los artistas circenses y los mercaderes solían entretener al pueblo, se encuentra actualmente uno de los espacios verdes más populares de la ciudad de Lucerna: Vögeligärtli

EN Where circus artists and people running stalls once entertained people, there is now what is without a doubt one of the most popular green spaces in the city of Lucerne: the Vögeligärtli

Spanish English
artistas artists
espacios spaces
verdes green
lucerna lucerne
populares popular
ciudad city
donde where
de of
la the
y and
encuentra is

ES En Zimbabwe las primeras lluvias solían llegar en octubre, pero ahora están llegando más tarde".

EN In Zimbabwe the first rains used to come in October, but now they are getting later.”

Spanish English
zimbabwe zimbabwe
octubre october
en in
pero but
están are
ahora now
primeras the

ES Hoy en día, los metadatos no tienen el mismo impacto que solían tener en el pasado

EN Today, metadata does not have the same impact that it used to have in the past

Spanish English
metadatos metadata
impacto impact
hoy today
en in
el the
a to
no not
pasado past
que same

ES Las tradicionales familias burguesas solían traer a la isla a conocidos arquitectos italianos para imbuir la belleza del diseño romano y árabe existente de estas moradas palaciegas

EN Old wealthy families would often bring well-known Italian architects over to the island to imbue the beauty of Italian design into the existing Roman and Moorish architecture of these palatial abodes

Spanish English
familias families
arquitectos architects
romano roman
existente existing
conocidos known
belleza beauty
diseño design
la the
a to

ES Una vez que el destinatario acepte la propiedad, usted se convertirá en un administrador del espacio de trabajo (así como de los elementos que solían ser de su propiedad si es que también optó por transferir la propiedad de estos)

EN Once the recipient accepts ownership, you will become an Admin on the workspace (as well as on the items you previously owned if you opted to transfer item ownership)

Spanish English
destinatario recipient
acepte accepts
administrador admin
optó opted
espacio de trabajo workspace
si if
un an
transferir to
una vez once
en on
los items

ES "Los hombres visten muchos abrigos y chaquetas. Las mujeres solían preferir faldas más cortas, pero esta es una tendencia que está revirtiendo ahora".

EN “Men wear a lot of coats and jackets. Ladies used to prefer shorter skirts but this trend is reversing now.”

Spanish English
preferir prefer
faldas skirts
cortas shorter
tendencia trend
hombres men
y and
es is
chaquetas jackets
pero but
ahora now
una a
abrigos coats
más to
esta this

ES Estas herramientas de marketing social solían ser demasiado caras para las PYMES, pero hoy en día puedes hacer escucha de redes sociales de forma gratuita con rankingCoach FREE

EN These social marketing tools used to be too expensive for SMBs but these days you can do social media listening for free with rankingCoach FREE

Spanish English
herramientas tools
pymes smbs
rankingcoach rankingcoach
marketing marketing
pero but
a to
ser be
puedes you can
gratuita free
con with
de too
estas these
sociales social

ES Normalmente, el algoritmo de la caja de compra favorecía a los vendedores de FBA porque sus artículos solían enviarse más rápido que los de FBM

EN Typically, the buy box algorithm favored FBA sellers because their items were usually shipped faster than FBM sellers

Spanish English
algoritmo algorithm
caja box
compra buy
vendedores sellers
fba fba
enviarse shipped
fbm fbm
solían were
normalmente typically
los items
rápido faster
de because

ES Las migraciones de instancias de Jira solían ser una tarea desalentadora. Con Exporter para Jira, exportar issues a CSV solo llevará unos segundos, sin perder la información que necesitas.

EN Migrate Jira instances used to be an overwhelming task. With Exporter for Jira, exporting to CSV will only take a few minutes without losing a bit of your information.

Spanish English
jira jira
exporter exporter
exportar exporting
csv csv
segundos minutes
perder losing
tarea task
información information
ser be
con with
sin without
instancias instances
a to
una a
de of

ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes

EN Our fans used to ask us again and again why we don?t make watches

Spanish English
seguidores fans
preguntarnos ask us
relojes watches
por to
y and

ES Los clientes que solían comprar en las tiendas físicas seguían generando demanda, por lo que Scapino tuvo que actuar rápido y encontrar la forma de mantener las sucursales locales y a sus empleados actualizados al realizar ventas. 

EN There was still a demand from customers who usually shopped in-store, so Scapino needed to act fast and come up with a way of keeping local branches and their employees in the loop when making sales. 

Spanish English
scapino scapino
rápido fast
mantener keeping
sucursales branches
locales local
empleados employees
ventas sales
en in
demanda demand
tuvo was
tiendas store
clientes customers
la the
actuar act
a to
que still

ES Los carruselos solían ser muy populares en las páginas de inicio. Son mucho menos populares ahora, en gran parte debido a algunas entradas de blog.

EN Carousels used to be very popular on homepages. They are far less popular now, largely because of a few blog posts.

Spanish English
menos less
entradas posts
blog blog
en gran parte largely
populares popular
en on
son are
ahora now
ser be
muy very
a to
de far
debido because of

ES Créalo o no, las oficinas de efectivo del Banco de la Reserva solían quemar el dinero viejo que necesitaba ser desechado

EN Believe it or not, Reserve Bank cash offices used to burn old money that was in need of disposal

Spanish English
oficinas offices
banco bank
reserva reserve
quemar burn
viejo old
o or
efectivo cash
no not
dinero money
necesitaba was
de of

ES Conocidos como los “rusos”, estos presos solían ser abusados y extorsionados por los líderes de los diferentes sectores de la cárcel

EN Known as “rusos,” or “Russians,” these prisoners were routinely abused and extorted by the leaders in their jail sectors

ES La pureza y el nivel cannabinoide solían ser más altos que los del hachís, pero los concentrados a menudo estaban contaminados con residuos de disolventes

EN The purity and cannabinoid levels were usually higher than those of hash, but the concentrates were often polluted by solvent residues

Spanish English
pureza purity
nivel levels
concentrados concentrates
solían were
que higher
pero but
menudo often
de of
y and

ES En el pasado, los secretos comerciales en Alemania solían estar protegidos principalmente por la Ley contra la competencia desleal (UWG)

EN In Germany, trade secrets were essentially protected by the German Law against Unfair Competition (UWG) in the past

Spanish English
secretos secrets
comerciales trade
desleal unfair
solían were
en in
alemania germany
competencia competition
contra against
ley law
pasado past
por protected

ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes

EN Our fans used to ask us again and again why we don?t make watches

Spanish English
seguidores fans
preguntarnos ask us
relojes watches
por to
y and

ES Según le han contado, los agricultores mallorquines solían llevar una vaina de algarrobo en sus bolsillos que chupaban cuando tenían mucha hambre

EN She knows from tales that Mallorcan farmers used to carry a carob pod in their pockets, so they could suck on the sugary pod when they felt really hungry

Spanish English
llevar carry
bolsillos pockets
hambre hungry
agricultores farmers
en in
cuando when
una a
de from

ES Sigue por el sendero costero de Dunmoran/Aughris y te encontrarás con las ruinas de las aldeas donde los pastores solían pasar los meses de verano, aunque en la actualidad están deshabitadas y han quedado a merced de los fuertes vientos del Atlántico

EN Continue along the Dunmoran/Aughris coastal walk, and you'll come across the remains of deserted villages, where herdsmen used to live during the summer months, now left abandoned to the wild winds of the Atlantic

Spanish English
costero coastal
aldeas villages
meses months
verano summer
vientos winds
atlántico atlantic
actualidad now
sigue continue
a to
quedado left
pasar to the
donde where

ES Sin embargo, actualmente, Bufer no hace ninguna mención de una cuenta gratuita en su información de precios (solían hacerlo pero recientemente lo cambiaron) o en cualquier otra parte de su web

EN However, notice that currently, Buffer makes no mention of a free account in their pricing info (they used to do it, but recently changed) or elsewhere on the site

Spanish English
actualmente currently
mención mention
cuenta account
gratuita free
información info
precios pricing
cambiaron changed
o or
web site
lo it
en in
hacerlo do
sin embargo however
de of
pero but
recientemente recently
su their
una a

ES Los niños no solo dejaron de enfermarse al beber agua de río contaminada, sino que ahorraron una hora o más cada día que solían ir a buscar agua.

EN Not only did children stop getting sick from drinking contaminated river water, but they saved an hour or more each day they used to spend fetching water.

Spanish English
niños children
enfermarse sick
beber drinking
agua water
río river
o or
día day
una an
a to
no not
más more
cada each
una hora hour

ES Los romanos solían decir “ay de los vencidos” (vae victis), pero quizás es que sabían vencer mejor que nosotros… El hecho es que, después...

EN In a society that is profoundly secularized and where the Catholic Church loses the faithful at the same rhythm as the trickle of water...

Spanish English
es is
de of
que same
los in
el and

ES Las tradicionales familias burguesas solían traer a la isla a conocidos arquitectos italianos para imbuir la belleza del diseño romano y árabe existente de estas moradas palaciegas

EN Old wealthy families would often bring well-known Italian architects over to the island to imbue the beauty of Italian design into the existing Roman and Moorish architecture of these palatial abodes

Spanish English
familias families
arquitectos architects
romano roman
existente existing
conocidos known
belleza beauty
diseño design
la the
a to

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.

Spanish English
durar last
mantiene keeps
es is
reparación repair
en in
servicio service
lo it
la the
ahora now
cosas stuff
a to
un a
estar be
de of
verde green
años years
y and

ES En promedio, las crisis humanitarias son más complejas que en cualquier otro momento de los últimos 15 años y duran casi tres años más de lo que solían

EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to

Spanish English
promedio average
crisis crises
humanitarias humanitarian
últimos last
a to
momento time
en in
complejas complex
son are
casi nearly
de three
años years
y and

ES Las tradicionales familias burguesas solían traer a la isla a conocidos arquitectos italianos para imbuir la belleza del diseño romano y árabe existente de estas moradas palaciegas

EN Old wealthy families would often bring well-known Italian architects over to the island to imbue the beauty of Italian design into the existing Roman and Moorish architecture of these palatial abodes

Spanish English
familias families
arquitectos architects
romano roman
existente existing
conocidos known
belleza beauty
diseño design
la the
a to

ES Las tradicionales familias burguesas solían traer a la isla a conocidos arquitectos italianos para imbuir la belleza del diseño romano y árabe existente de estas moradas palaciegas

EN Old wealthy families would often bring well-known Italian architects over to the island to imbue the beauty of Italian design into the existing Roman and Moorish architecture of these palatial abodes

Spanish English
familias families
arquitectos architects
romano roman
existente existing
conocidos known
belleza beauty
diseño design
la the
a to

ES Según le han contado, los agricultores mallorquines solían llevar una vaina de algarrobo en sus bolsillos que chupaban cuando tenían mucha hambre

EN She knows from tales that Mallorcan farmers used to carry a carob pod in their pockets, so they could suck on the sugary pod when they felt really hungry

Spanish English
llevar carry
bolsillos pockets
hambre hungry
agricultores farmers
en in
cuando when
una a
de from

ES Sin embargo, actualmente, Bufer no hace ninguna mención de una cuenta gratuita en su información de precios (solían hacerlo pero recientemente lo cambiaron) o en cualquier otra parte de su web

EN However, notice that currently, Buffer makes no mention of a free account in their pricing info (they used to do it, but recently changed) or elsewhere on the site

Spanish English
actualmente currently
mención mention
cuenta account
gratuita free
información info
precios pricing
cambiaron changed
o or
web site
lo it
en in
hacerlo do
sin embargo however
de of
pero but
recientemente recently
su their
una a

ES ¿Por qué los filtros antispam se alarman por eso? Resumiendo: porque los spammers solían dar a la gente enlaces de aspecto agradable que llevaban a sitios web peligrosos.

EN Why the anti-spam filters get alarmed by that? Long story short: because spammers used to give people nicely looking links that led to dangerous websites.

Spanish English
filtros filters
spammers spammers
peligrosos dangerous
a to
la the
enlaces links
gente people
eso that
dar get
de because

ES Las migraciones de instancias de Jira solían ser una tarea desalentadora. Con Exporter para Jira, exportar issues a CSV solo llevará unos segundos, sin perder la información que necesitas.

EN Migrate Jira instances used to be an overwhelming task. With Exporter for Jira, exporting to CSV will only take a few minutes without losing a bit of your information.

Spanish English
jira jira
exporter exporter
exportar exporting
csv csv
segundos minutes
perder losing
tarea task
información information
ser be
con with
sin without
instancias instances
a to
una a
de of

ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes

EN Our fans used to ask us again and again why we don?t make watches

Spanish English
seguidores fans
preguntarnos ask us
relojes watches
por to
y and

ES No están seguros de cuántos más hay, pero saben que los productos químicos casi han acabado con los peces mariposa, sábalos o pacus, que son peces que solían consumir los Kakataibos y Shipibos de la aldea.

EN They are not sure how many more there are, but they know that the chemicals have almost killed off butterfishes, sabalos or pacus, which are fish that the Kakataibos and Shipibos of the village used to consume.

Spanish English
químicos chemicals
casi almost
peces fish
consumir consume
aldea village
o or
la the
saben they know
no not
pero but
cuántos how many
de of
que sure
y and
están are
hay there

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands

Spanish English
inviernos winters
norma rule
solían were
fríos cold
nieve snow
temperaturas temperatures
la the
son are
no but
en in

ES «Hemos automatizado lo que los empleados solían hacer de forma manual y ahora podemos descubrir sentimientos que antes no detectábamos».

EN “We’ve automated what employees used to do manually and can detect sentiment that we previously missed.”

Spanish English
automatizado automated
empleados employees
manual manually
y and
podemos can
hemos we
hacer to

ES Casos de transmisión que modernizan las aplicaciones que dependen de las bases de datos, las cuales solían basarse en el procesamiento por lotes

EN Streaming scenarios that modernize database-driven applications that were previously driven by batch processing.

Spanish English
casos scenarios
transmisión streaming
aplicaciones applications
datos database
procesamiento processing
lotes batch
solían were
en previously
que that

Showing 50 of 50 translations