Hire a translator I am translator

Translate "aguda" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aguda" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of aguda

Spanish
Portuguese

ES Cuando lo haga, te indicará cuáles son y éstas aparecerán con una marca de aguda

PT Caso isso aconteça, ele deve informar qual é a imagem e onde pode ser comprada

Spanish Portuguese
y e
marca a
una caso
de onde

ES Si se sospecha embolia pulmonar aguda, la ausencia de trombosis venosa en la ecografía no descarta la embolia pulmonar.

PT Testes de HbA1C feitos em pontos de atendimento não são suficientemente precisos para que possam ser utilizados para o diagnóstico inicial do diabetes.

Spanish Portuguese
la o
no não
si possam

ES La interleucina 6 puede desempeñar un papel en la generación de una respuesta inflamatoria hiperactiva (“tormenta de citocinas”) en los pulmones de pacientes con COVID-19 que desarrollan síndrome de dificultad respiratoria aguda

PT A interleucina-6 pode desempenhar um papel na condução de uma resposta inflamatória hiperativa (“tempestade de citocinas”) nos pulmões de pacientes com COVID-19 que desenvolvem síndrome da angústia respiratória aguda

ES Se ha demostrado que la ECA2 tiene una función protectora en el pulmón, el sistema cardiovascular y otros órganos, y se ha evaluado en ensayos clínicos para el tratamiento del síndrome de dificultad respiratoria aguda

PT Foi demonstrado que a ECA2 tem uma função protetora no pulmão, no sistema cardiovascular e em outros órgãos e foi avaliada em estudos clínicos para o tratamento da síndrome da angústia respiratória aguda

Spanish Portuguese
demostrado demonstrado
función função
protectora protetora
pulmón pulmão
cardiovascular cardiovascular
y e
tratamiento tratamento
sistema sistema
otros outros
en em
en el no
que que
la a

ES En el examen post mortem, se ha observado lesión tubular aguda proximal en la histología renal, con partículas similares al coronavirus en el citoplasma del epitelio tubular proximal y podocitos, sitios de expresión conocida de la ECA2 (7)

PT No exame post-mortem, foi observada lesão tubular aguda proximal na histologia renal, com partículas semelhantes ao coronavírus no citoplasma do epitélio tubular proximal e podócitos, locais de expressão conhecida da ECA2 (7)

Spanish Portuguese
examen exame
post post
partículas partículas
similares semelhantes
coronavirus coronavírus
sitios locais
expresión expressão
conocida conhecida
y e
en de
en el no
a ao
la o
con com
de do

ES También se han informado pacientes con encefalitis y PCR positiva para SARS-CoV-2 en LCR (12) y encefalopatía necrosante aguda (13)

PT Também há relatos de pacientes com encefalite e PCR de LCR positiva para SARS-CoV-2 (12) e encefalopatia necrosante aguda (13)

Spanish Portuguese
pacientes pacientes
pcr pcr
positiva positiva
y e
en de
también também
con com
para para

ES Los monocitos clásicos se encuentran en niveles más altos solamente durante la infección aguda y, en este estudio, su número no estaba encima de normal

PT Os monocytes clássicos são encontrados a níveis mais altos somente durante a infecção aguda e, neste estudo, seu número não estava acima do normal

Spanish Portuguese
clásicos clássicos
encuentran encontrados
niveles níveis
infección infecção
estudio estudo
normal normal
y e
estaba estava
los os
no não

ES El Tregs puede estar implicado en la prevención de daño tisular durante la infección respiratoria aguda; sin embargo, la elevación fue observada en la fase convaleciente.

PT O Tregs pode ser envolvido em impedir dano de tecido durante a infecção respiratória aguda; contudo, a elevação foi observada na fase convalescente.

Spanish Portuguese
implicado envolvido
prevención impedir
daño dano
infección infecção
fase fase
fue foi
puede pode
sin embargo contudo
la a

ES Además, el grupo COVID-19 no incluyó ésos con problemas de respiración severos durante la fase aguda de la infección.

PT Além, o grupo COVID-19 não incluiu aqueles com problemas de respiração severos durante a fase aguda da infecção.

Spanish Portuguese
problemas problemas
respiración respiração
infección infecção
fase fase
grupo grupo
no não
con com
la a
de além
durante durante

ES COVID largo es determinado común en los pacientes adultos que siguen la infección aguda con el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, que es el virus responsable de COVID-19

PT COVID longo é particularmente comum nos pacientes adultos que seguem a infecção aguda com o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), que é o vírus responsável para COVID-19

Spanish Portuguese
común comum
pacientes pacientes
adultos adultos
siguen seguem
infección infecção
virus vírus
es é
largo longo
en particularmente
responsable responsável
coronavirus coronavirus
covid covid
con com
de para
que que
la a

ES Zendesk ahora apoya a grandes organizaciones globales que combaten el hambre global aguda, como World Central Kitchen y el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas

PT A Zendesk agora apoia grandes organizações mundiais que causam um impacto na grave fome mundial, como a World Central Kitchen e o Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas

Spanish Portuguese
zendesk zendesk
apoya apoia
grandes grandes
organizaciones organizações
hambre fome
central central
alimentos alimentar
unidas unidas
ahora agora
world world
y e
mundial mundial
programa programa
a um
globales mundiais
naciones nações
el a
que que

ES CARE advierte sobre mayores riesgos para las mujeres y las niñas, ya que un nuevo informe revela que casi la mitad de los afganos ahora enfrentan un hambre aguda

PT A CARE alerta para o aumento dos riscos para mulheres e meninas, já que um novo relatório revela que quase metade dos afegãos agora enfrentam fome aguda

Spanish Portuguese
riesgos riscos
informe relatório
revela revela
enfrentan enfrentam
hambre fome
care care
mujeres mulheres
y e
un um
nuevo novo
niñas meninas
ahora agora
la a
casi quase
los os
de dos
para para

ES Afganistán se encuentra en una aguda crisis humanitaria, impulsada por un conflicto que se intensifica rápidamente y agravada por la sequía y el COVID-19.

PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.

Spanish Portuguese
afganistán afeganistão
crisis crise
impulsada impulsionada
conflicto conflito
rápidamente rápida
sequía seca
y e
en em
una uma
el o

ES Según el Programa Mundial de Alimentos de la ONU, uno de cada tres afganos, alrededor de 14 millones de personas, padece una "inseguridad alimentaria aguda"

PT De acordo com o Programa Mundial de Alimentos da ONU, um em cada três afegãos - cerca de 14 milhões de pessoas - sofre de “insegurança alimentar aguda”

Spanish Portuguese
programa programa
mundial mundial
inseguridad insegurança
personas pessoas
alimentaria alimentar
alimentos alimentos
la a
tres três
millones milhões
según com
de em
cada cada
alrededor de

ES Esta convocatoria se produce en un momento en que el número de personas con desnutrición aguda en el mundo ha llegado a 270 millones.

PT Essa reunião ocorre em um momento em que o número de pessoas com desnutrição aguda no mundo atingiu 270 milhões.

Spanish Portuguese
momento momento
desnutrición desnutrição
mundo mundo
millones milhões
un um
en el no
que que
el o
personas pessoas
con com

ES Con una inversión de 33 mil millones de dólares al año, una fracción de los dólares que hemos invertido para recuperarnos del Covid-19, podríamos librar al mundo del hambre aguda

PT Com um investimento de 33 bilhões de dólares por ano - uma fração dos dólares que investimos na recuperação da Covid-19 - poderíamos livrar o mundo da fome aguda

Spanish Portuguese
dólares dólares
fracción fração
mundo mundo
hambre fome
inversión investimento
a um
millones bilhões
año ano
que poderíamos
con com
del de

ES Las mujeres y los niños ya están muriendo de desnutrición en Yemen, y la situación podría empeorar mucho: 3.2 millones de personas necesitan tratamiento para la desnutrición aguda, incluidos 2 millones de niños menores de 5 años

PT Mulheres e crianças já estão morrendo de desnutrição no Iêmen, e a situação pode piorar muito: 3.2 milhão de pessoas precisam de tratamento para desnutrição aguda, incluindo 2 milhões de crianças menores de 5 anos

Spanish Portuguese
desnutrición desnutrição
yemen iêmen
podría pode
tratamiento tratamento
mujeres mulheres
y e
niños crianças
incluidos incluindo
están estão
en de
situación situação
años anos
mucho muito
millones milhões
personas pessoas
necesitan precisam
menores menores

ES Para actuar de una manera más femenina, cruza las piernas cuando te sientes, conversa con una voz aguda y sé amable

PT Cruze as pernas ao se sentar, fale com uma voz mais aguda e seja educado para agir de um modo mais “feminino”

Spanish Portuguese
actuar agir
manera modo
femenina feminino
piernas pernas
más mais
y e
voz voz
una uma
para para
con com

ES Los estudios recientes demostraron que las vacunas de Pfizer-BioNTech y de AstraZeneca eran menos efectivas en la prevención de la infección severa o de la enfermedad aguda por la deformación del delta que las otras deformaciones

PT Os estudos recentes demonstraram que as vacinas de Pfizer-BioNTech e de AstraZeneca eram menos eficazes em impedir a infecção severa ou a doença aguda pela tensão do delta do que as outras tensões

Spanish Portuguese
estudios estudos
recientes recentes
vacunas vacinas
menos menos
efectivas eficazes
prevención impedir
infección infecção
enfermedad doença
delta delta
otras outras
y e
o ou
eran eram

ES La interleucina 6 puede desempeñar un papel en la generación de una respuesta inflamatoria hiperactiva (“tormenta de citocinas”) en los pulmones de pacientes con COVID-19 que desarrollan síndrome de dificultad respiratoria aguda

PT A interleucina-6 pode desempenhar um papel na condução de uma resposta inflamatória hiperativa (“tempestade de citocinas”) nos pulmões de pacientes com COVID-19 que desenvolvem síndrome da angústia respiratória aguda

ES (a) Los gráficos representativos del pseudocolor de los datos de la expresión CD16 y CD177 de los leucocitoshi de SSC mostraron que los granulocytes? de CD16+ CD177 emergieron específicamente en la última fase aguda de la infección (entrada Q3)

PT (a) Os lotes representativos do pseudocolor de dados da expressão CD16 e CD177 de leucócitohi do SSC mostraram que os granulocytes? de CD16+ CD177 emergiram especificamente na fase aguda atrasada da infecção (porta Q3)

Spanish Portuguese
expresión expressão
mostraron mostraram
específicamente especificamente
fase fase
infección infecção
y e
datos dados
en de
de do
que que

ES Este resultado indica que potente expreso de las copias del linfocito B agarra inmediatamente después de la fase aguda de la infección

PT Este resultado indica que poderoso expresso dos clone da B-pilha apanha imediatamente depois da fase aguda da infecção

Spanish Portuguese
resultado resultado
indica indica
potente poderoso
b b
inmediatamente imediatamente
fase fase
infección infecção
expreso expresso
la o
de dos
este este
después depois

ES La inflamación aguda comienza generalmente con cinco síntomas dominantes incluyendo rubor, o rojez, tumor, o hinchamiento, calor, o calor, dolor, o el laesa del dolor y del functio, que traduce de latín a una baja de la función.

PT Geralmente, a inflamação aguda começa com os cinco sintomas chaves que incluem o rubor, ou a vermelhidão, o tumor, ou a inchação, o calor, ou o calor, a dor, ou o laesa da dor e do functio, que traduz do latim em uma perda de função.

Spanish Portuguese
comienza começa
generalmente geralmente
síntomas sintomas
incluyendo incluem
calor calor
dolor dor
traduce traduz
latín latim
o ou
y e
la a
con com
que que
de em

ES Además, la presencia de SARS-CoV-2 se ha descubierto en semen a partir de dos estudios durante la fase aguda y de un estudio durante convalecencia temprana.

PT Além disso, a presença de SARS-CoV-2 foi detectada no sémen de dois estudos durante a fase aguda e de um estudo durante o convalescença adiantado.

Spanish Portuguese
presencia presença
fase fase
estudios estudos
y e
estudio estudo
la a
en de
un um

ES A veces el dolor puede ser agudo entre pacientes con una condición existente incluyendo ésos con enfermedad de la úlcera péptica, pancreatitis aguda entre los alcohólicos etc.

PT Às vezes a dor pode ser aguda entre pacientes com uma circunstância existente que inclui aquelas com doença da úlcera péptica, pancreatitie aguda entre os alcoólicos etc.

Spanish Portuguese
dolor dor
pacientes pacientes
condición circunstância
incluyendo inclui
enfermedad doença
etc etc
existente existente
veces vezes
puede pode
ser ser
entre entre
la a
con com
los os

ES Este NOSI fomenta investigación que puede cuantificar y describir el impacto de la enfermedad aguda y postaguda de COVID-19 en la epidemia del VIH/SIDA en los Estados Unidos y en todo el mundo.  

PT Este NOSI incentiva pesquisas que possam quantificar e descrever o impacto da doença aguda e pós-aguda da COVID-19 na epidemia de HIV/AIDS nos Estados Unidos e no resto do mundo.  

Spanish Portuguese
fomenta incentiva
investigación pesquisas
cuantificar quantificar
describir descrever
impacto impacto
enfermedad doença
epidemia epidemia
vih hiv
mundo mundo
y e
unidos unidos
en de
puede possam
la a
que que
de do
este este

ES Mejorar nuestra comprensión del riesgo de VIH, los comportamientos de búsqueda de salud y el complejo entorno contextual durante una pandemia respiratoria aguda.

PT Melhorar nossa compreensão sobre o risco de HIV, os comportamentos de busca de saúde e o ambiente contextual complexo durante uma pandemia respiratória aguda.

Spanish Portuguese
mejorar melhorar
comprensión compreensão
riesgo risco
vih hiv
comportamientos comportamentos
búsqueda busca
salud saúde
complejo complexo
entorno ambiente
contextual contextual
pandemia pandemia
y e
el o
de uma
durante durante

ES El pájaro puede girar su cabeza 270 ° y tiene una vista aguda.

PT Essa ave consegue girar a sua cabeça 270° e tem uma vista apurada.

Spanish Portuguese
pájaro ave
girar girar
vista vista
y e
el a
cabeza cabeça
una uma
puede consegue
su sua

ES De estos 55 países con crisis alimentaria, 75 millones de niños tenían retraso en el crecimiento y 17 millones de menores padecían emaciación en 2019 (nivel más alto de inseguridad alimentaria aguda).

PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).

Spanish Portuguese
países países
crisis crise
alimentaria alimentar
retraso atraso
crecimiento crescimento
inseguridad insegurança
de estos destes
niños crianças
y e
nivel nível
más mais
en el no
millones milhões
el a
menores menores

ES La enfermedad 2019 de Coronavirus, o COVID-19, es una enfermedad respiratoria aguda infecciosa causada por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática

PT A doença 2019 de Coronavirus, ou COVID-19, são uma doença respiratória aguda infecciosa causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)

Spanish Portuguese
enfermedad doença
es são
o ou
coronavirus coronavirus

ES Los autores concluyeron que aproximadamente un tercio de las personas con COVID-19 aguda de leve a moderada en un entorno ambulatorio tienen síntomas a largo plazo a los 7 a 9 meses.

PT Os autores concluíram que cerca de um terço das pessoas com COVID‑19 aguda leve a moderada, em um contexto ambulatorial, apresentam sintomas de longo prazo em sete a nove meses.

Spanish Portuguese
autores autores
tercio terço
leve leve
síntomas sintomas
plazo prazo
meses meses
personas pessoas
largo longo
un um

ES La menor de seis hermanos, vive una infancia a la que la dimensión del dolor no es ajena en absoluto, y se manifiesta de forma particularmente aguda con la muerte de una hermana

PT A mais nova de seis filhos, Doni viveu uma infância que não era de modo algum desconhecida da dimensão da dor, que se manifestou de maneira particularmente aguda com a morte de uma irmã

Spanish Portuguese
infancia infância
dimensión dimensão
dolor dor
muerte morte
hermana irmã
en de
forma maneira
particularmente particularmente
no não
que que
con com
de seis

ES El programa ayudó a aproximadamente 100 millones de personas en 88 países que son víctimas de la inseguridad alimentaria aguda y el hambre

PT O WFP (Programa Alimentar Mundial) ajudou quase 100 milhões de pessoas em 88 países vítimas de insegurança alimentar aguda e da fome

Spanish Portuguese
ayudó ajudou
países países
víctimas vítimas
inseguridad insegurança
alimentaria alimentar
hambre fome
y e
programa programa
la a
millones milhões
personas pessoas

ES Si los datos humanos para la toxicidad aguda de pesticidas fueran utilizados para la clasificación del peligro y mundial de regla, prevendrían muchas muertes y tendrían un impacto sustancial en regímenes globales del suicidio

PT Se os dados humanos para a toxicidade aguda dos insecticidas foram usados para a classificação do perigo e mundial regulamentar, impediriam muitas mortes e teriam um impacto substancial em taxas globais do suicídio

Spanish Portuguese
humanos humanos
utilizados usados
clasificación classificação
peligro perigo
muertes mortes
impacto impacto
sustancial substancial
suicidio suicídio
si se
y e
mundial mundial
globales globais
un um
datos dados
los os
en em

ES Las ortesis que se pueden llevar inmediatamente después de una lesión ayudan a estabilizar, descargar y guiar la articulación del tobillo en la fase aguda.

PT As ortóteses que pode usar logo após uma lesão ajudam, na fase aguda, a estabilizar, aliviar e guiar o tornozelo.

Spanish Portuguese
ayudan ajudam
guiar guiar
tobillo tornozelo
fase fase
y e
la a
a após
pueden pode
del o
en na
de uma

ES Si tiene una lesión aguda, consulte a su médico

PT Caso tenha uma lesão em fase aguda, consulte o seu médico

Spanish Portuguese
consulte consulte
médico médico
tiene é
una uma
si caso
a em
su seu

ES Este NOSI fomenta investigación que puede cuantificar y describir el impacto de la enfermedad aguda y postaguda de COVID-19 en la epidemia del VIH/SIDA en los Estados Unidos y en todo el mundo.  

PT Este NOSI incentiva pesquisas que possam quantificar e descrever o impacto da doença aguda e pós-aguda da COVID-19 na epidemia de HIV/AIDS nos Estados Unidos e no resto do mundo.  

Spanish Portuguese
fomenta incentiva
investigación pesquisas
cuantificar quantificar
describir descrever
impacto impacto
enfermedad doença
epidemia epidemia
vih hiv
mundo mundo
y e
unidos unidos
en de
puede possam
la a
que que
de do
este este

ES Mejorar nuestra comprensión del riesgo de VIH, los comportamientos de búsqueda de salud y el complejo entorno contextual durante una pandemia respiratoria aguda.

PT Melhorar nossa compreensão sobre o risco de HIV, os comportamentos de busca de saúde e o ambiente contextual complexo durante uma pandemia respiratória aguda.

Spanish Portuguese
mejorar melhorar
comprensión compreensão
riesgo risco
vih hiv
comportamientos comportamentos
búsqueda busca
salud saúde
complejo complexo
entorno ambiente
contextual contextual
pandemia pandemia
y e
el o
de uma
durante durante

ES Esta convocatoria se produce en un momento en que el número de personas con desnutrición aguda en el mundo ha llegado a 270 millones.

PT Essa reunião ocorre em um momento em que o número de pessoas com desnutrição aguda no mundo atingiu 270 milhões.

Spanish Portuguese
momento momento
desnutrición desnutrição
mundo mundo
millones milhões
un um
en el no
que que
el o
personas pessoas
con com

ES Con una inversión de 33 mil millones de dólares al año, una fracción de los dólares que hemos invertido para recuperarnos del Covid-19, podríamos librar al mundo del hambre aguda

PT Com um investimento de 33 bilhões de dólares por ano - uma fração dos dólares que investimos na recuperação da Covid-19 - poderíamos livrar o mundo da fome aguda

Spanish Portuguese
dólares dólares
fracción fração
mundo mundo
hambre fome
inversión investimento
a um
millones bilhões
año ano
que poderíamos
con com
del de

ES De estos 55 países con crisis alimentaria, 75 millones de niños tenían retraso en el crecimiento y 17 millones de menores padecían emaciación en 2019 (nivel más alto de inseguridad alimentaria aguda).

PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).

Spanish Portuguese
países países
crisis crise
alimentaria alimentar
retraso atraso
crecimiento crescimento
inseguridad insegurança
de estos destes
niños crianças
y e
nivel nível
más mais
en el no
millones milhões
el a
menores menores

ES Tiene una mirada atractiva aguda y semi gruñida desde el frente.

PT Ele tem uma aparência atraente, nítida e sem rosnar pela frente.

Spanish Portuguese
atractiva atraente
y e
frente frente
una uma
el pela

ES Los autores concluyeron que aproximadamente un tercio de las personas con COVID-19 aguda de leve a moderada en un entorno ambulatorio tienen síntomas a largo plazo a los 7 a 9 meses.

PT Os autores concluíram que cerca de um terço das pessoas com COVID‑19 aguda leve a moderada, em um contexto ambulatorial, apresentam sintomas de longo prazo em sete a nove meses.

Spanish Portuguese
autores autores
tercio terço
leve leve
síntomas sintomas
plazo prazo
meses meses
personas pessoas
largo longo
un um

ES Los factores de riesgo identificados al inicio del curso de la COVID-19 pueden identificar a los pacientes en riesgo de secuelas posteriores a la etapa aguda de la COVID-19

PT Fatores de risco identificados precocemente na evolução da COVID-19 podem identificar pacientes em risco de sequelas pós‑agudas de COVID-19

Spanish Portuguese
factores fatores
riesgo risco
identificados identificados
pueden podem
identificar identificar
pacientes pacientes
la o

ES El tratamiento para toxicidad aguda y dependencia es similar al tratamiento para las anfetaminas

PT O tratamento para toxicidade aguda e dependência é similar ao tratamento administrado para anfetaminas

Spanish Portuguese
tratamiento tratamento
dependencia dependência
similar similar
es é
y e
al ao
el o
para para

ES , aunque el tratamiento para la sobredosis aguda no suele ser tan necesario.

PT , apesar de o tratamento para overdose aguda não ser necessário com tanta frequência.

Spanish Portuguese
tratamiento tratamento
necesario necessário
ser ser
no não
tan tanta
el o
para para
aunque com

ES El pájaro puede girar su cabeza 270 ° y tiene una vista aguda.

PT Essa ave consegue girar a sua cabeça 270° e tem uma vista apurada.

Spanish Portuguese
pájaro ave
girar girar
vista vista
y e
el a
cabeza cabeça
una uma
puede consegue
su sua

ES El pájaro puede girar su cabeza 270 ° y tiene una vista aguda.

PT Essa ave consegue girar a sua cabeça 270° e tem uma vista apurada.

Spanish Portuguese
pájaro ave
girar girar
vista vista
y e
el a
cabeza cabeça
una uma
puede consegue
su sua

ES Cuando lo haga, te indicará cuáles son y éstas aparecerán con una marca de aguda

PT Caso isso aconteça, ele deve informar qual é a imagem e onde pode ser comprada

Spanish Portuguese
y e
marca a
una caso
de onde

ES Afganistán se encuentra en una aguda crisis humanitaria, impulsada por un conflicto que se intensifica rápidamente y agravada por la sequía y el COVID-19. Leer más

PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19. Saiba Mais

Spanish Portuguese
afganistán afeganistão
crisis crise
impulsada impulsionada
conflicto conflito
rápidamente rápida
sequía seca
y e
más mais
en em
una uma
el o

Showing 50 of 50 translations