Hire a translator I am translator

Translate "niñas" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "niñas" from Spanish to Portuguese

Translations of niñas

"niñas" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

niñas crianças meninas meninos mulheres pessoas raparigas

Translation of Spanish to Portuguese of niñas

Spanish
Portuguese

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.

Spanish Portuguese
promoción promoção
niñas meninas
barreras barreiras
impiden impedem
rurales rurais
remotas remotas
somalia somália
incluidas incluindo
discapacidad deficiência
zonas áreas
educación educação
y e
escuela escola
programa programa
el o
que que
con com

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.

Spanish Portuguese
promoción promoção
niñas meninas
barreras barreiras
impiden impedem
rurales rurais
remotas remotas
somalia somália
incluidas incluindo
discapacidad deficiência
zonas áreas
educación educação
y e
escuela escola
programa programa
el o
que que
con com

ES El 21% de las niñas se casará antes de los 18 años y el 40% de las niñas en los países pobres

PT 21% das meninas se casam antes dos 18 anos e 40% das meninas nos países pobres

Spanish Portuguese
niñas meninas
y e
países países
años anos
antes antes

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños.

PT 131 milhões de meninas em todo o mundo estão perdendo a escola, e as meninas têm 50% mais probabilidade de perder a oportunidade de estudar do que os meninos.

Spanish Portuguese
niñas meninas
probabilidades probabilidade
niños meninos
mundo mundo
perdiendo perdendo
escuela escola
y e
perder perder
más mais
oportunidad oportunidade
están estão
millones milhões
la a

ES En 1993, CARE se compromete a centrarse en las mujeres y las niñas como agentes clave de cambio en la lucha contra la pobreza, y comienza su viaje de transformar las fuerzas que retienen a las mujeres y las niñas.

PT Em 1993, a CARE se compromete a focar nas mulheres e meninas como principais agentes de mudança na luta contra a pobreza e começa sua jornada de transformação das forças que impedem as mulheres e meninas.

Spanish Portuguese
centrarse focar
agentes agentes
clave principais
lucha luta
pobreza pobreza
comienza começa
viaje jornada
fuerzas forças
care care
mujeres mulheres
y e
cambio mudança
niñas meninas
contra contra
que que

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños

PT 131 milhões de meninas em todo o mundo estão perdendo a escola, e as meninas têm 50% mais probabilidade de perder a oportunidade de estudar do que os meninos

Spanish Portuguese
niñas meninas
probabilidades probabilidade
niños meninos
mundo mundo
perdiendo perdendo
escuela escola
y e
perder perder
más mais
oportunidad oportunidade
están estão
millones milhões
la a

ES Más del 60% de las personas que padecen hambre en el mundo son mujeres y niñas; al mismo tiempo, las mujeres y las niñas soportan de manera desproporcionada la carga de satisfacer las necesidades alimentarias y de cuidados de sus familias.

PT Mais de 60% dos famintos do mundo são mulheres e meninas; ao mesmo tempo, mulheres e meninas suportam desproporcionalmente o fardo de atender às necessidades de alimentos e cuidados de suas famílias.

Spanish Portuguese
mundo mundo
satisfacer atender
cuidados cuidados
familias famílias
carga fardo
mujeres mulheres
y e
al ao
niñas meninas
son são
en de
más mais
necesidades necessidades
tiempo tempo
de do
el o

ES Si bien el impacto desproporcionado de la desigualdad de género en mujeres y niñas es claro, también está claro que CARE y sus socios deben aprender y apoyar a diversas mujeres y niñas para desafiar la injusticia y trabajar por la igualdad

PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade

Spanish Portuguese
impacto impacto
desproporcionado desproporcional
desigualdad desigualdade
socios parceiros
apoyar apoiar
injusticia injustiça
trabajar trabalhar
igualdad igualdade
care care
género gênero
mujeres mulheres
y e
es é
niñas meninas
claro claro
también também
deben devem
aprender aprender
diversas diversas
la a
está que
sus seus

ES En Etiopía, las niñas de hasta 11 años a menudo se casan contra su voluntad con hombres mucho mayores. En la región norte de Amhara, donde vive Mikre, hasta el 48 por ciento de las niñas están casadas a los 15 años.

PT Na Etiópia, meninas de apenas 11 anos costumam se casar contra sua vontade com homens muito mais velhos. Na região norte de Amhara, onde mora Mikre, até 48% das meninas se casam aos 15 anos.

Spanish Portuguese
etiopía etiópia
niñas meninas
hombres homens
norte norte
vive mora
menudo costumam
en de
región região
años anos
mucho muito
mayores mais
hasta até
contra contra
con com
la o
donde onde

ES Las niñas utilizaron su proximidad y conexiones para actuar como recolectoras de datos y recopilar información, que se utilizará para defender y promover los derechos de movilidad de las niñas en Nepal.

PT As meninas usaram sua proximidade e conexões para atuar como coletores de dados e coletar informações, que serão usadas para defender e promover os direitos de mobilidade das meninas no Nepal.

Spanish Portuguese
niñas meninas
utilizaron usaram
proximidad proximidade
conexiones conexões
actuar atuar
recopilar coletar
defender defender
promover promover
derechos direitos
movilidad mobilidade
nepal nepal
y e
datos dados
información informações
utilizar usadas
en de
que que

ES También invertiremos $ 30 millones adicionales en fondos humanitarios para organizaciones que lideran mujeres y niñas y que se enfocan en los derechos de mujeres y niñas.

PT Também investiremos US $ 30 milhões adicionais em financiamento humanitário para organizações lideradas por mulheres e meninas e que se concentram nos direitos das mulheres e meninas.

Spanish Portuguese
millones milhões
organizaciones organizações
derechos direitos
adicionales adicionais
mujeres mulheres
y e
niñas meninas
también também
en em
que que

ES Tanto las niñas como los niños dijeron que el alojamiento era un tema crucial. La mayoría dijo que la vivienda era su principal preocupación (55% de los niños y 45% de las niñas).

PT Tanto meninas quanto meninos disseram que a acomodação é uma questão crucial. A maioria afirmou que o abrigo é a sua principal preocupação (55% dos rapazes e 45% das raparigas).

Spanish Portuguese
niños meninos
alojamiento acomodação
crucial crucial
preocupación preocupação
tema questão
y e
niñas meninas
principal principal
la a

ES Peninah está decidida a ser el modelo a seguir que no tuvo al crecer y ha trabajado para construir relaciones con niñas y mujeres en Mathare. Visita a las niñas en casa y realiza un seguimiento personal de las que atraviesan dificultades.

PT Peninah está determinada a ser o modelo que ela não teve ao crescer e tem trabalhado para construir relacionamentos com meninas e mulheres em Mathare. Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.

Spanish Portuguese
decidida determinada
trabajado trabalhado
relaciones relacionamentos
visita visita
dificultades dificuldades
al ao
crecer crescer
y e
mujeres mulheres
niñas meninas
modelo modelo
tuvo tem
no não
construir construir
con com
en em
casa casa
ser ser
el a
personal pessoalmente

ES Las niñas que se graduaron de SOAR tenían significativamente menos probabilidades de casarse jóvenes que las niñas que no participaron en el programa (7% frente a un promedio nacional del 40%).

PT As meninas que se formaram no SOAR tinham uma probabilidade significativamente menor de se casarem jovens do que as meninas que não participaram do programa (7% contra uma média nacional de 40%).

Spanish Portuguese
niñas meninas
significativamente significativamente
menos menor
probabilidades probabilidade
jóvenes jovens
promedio média
nacional nacional
programa programa
en de
el o
en el no
no não
que que
de do
a contra

ES SOAR brinda la oportunidad a las niñas que nunca se inscribieron o que abandonaron la escuela (niñas de 11 a 14 años) de completar una educación de quinto grado en solo 11 meses

PT O SOAR oferece a oportunidade para que nunca se matricularam ou que abandonaram a escola (meninas de 11 a 14 anos) de concluírem a educação da quinta série em apenas 11 meses

Spanish Portuguese
niñas meninas
quinto quinta
o ou
escuela escola
educación educação
meses meses
nunca nunca
la a
años anos
brinda da
oportunidad oportunidade
una série
solo apenas
que que

ES En 2019, el porcentaje de niños, niñas y jóvenes en edad de enseñanza primaria y secundaria no escolarizados y residentes en países en conflictos era del 31% para las niñas y del  27% para los niños. (INEE, 2020)

PT Em 2019, a taxa de crianças e jovens com idade para frequentar a escola primária e secundária, a viver em países afetados por crises, que permaneciam fora da escola era de 31% para as meninas e 27% para meninos.  (INEE, 2020)

Spanish Portuguese
porcentaje taxa
países países
inee inee
niños crianças
niñas meninas
y e
jóvenes jovens
edad idade
era era
el a

ES Este manual del facilitador para los colectivos de niñas ha sido diseñado para niñas adolescentes en Nepal en el momento de la línea de base.

PT Este Manual do Facilitador para Coletivos de Meninas foi elaborado para meninas adolescentes no Nepal na época da linha de base.

Spanish Portuguese
manual manual
niñas meninas
adolescentes adolescentes
nepal nepal
línea linha
base base
momento época
en de
en el no
diseñado para
de do

ES Este manual del facilitador para los colectivos de niñas ha sido diseñado para niñas adolescentes en Nepal en el momento de la línea de base. Más información

PT Este Manual do Facilitador para Coletivos de Meninas foi elaborado para meninas adolescentes no Nepal na época da linha de base. Saiba mais

Spanish Portuguese
manual manual
niñas meninas
adolescentes adolescentes
nepal nepal
línea linha
momento época
base base
en de
en el no
diseñado para
más mais
de do

ES A medida que los niños y niñas refugiadas crecen, los obstáculos para acceder a la educación aumentan: solo el 23 % de los niños y niñas refugiados estaban inscritos en la escuela secundaria, en comparación con el 84 % a nivel mundial

PT À medida que as crianças refugiadas envelhecem, os obstáculos à educação aumentam: apenas 23% das crianças refugiadas estavam matriculadas na escola secundária, em comparação com 84% globalmente

Spanish Portuguese
medida medida
obstáculos obstáculos
aumentan aumentam
solo apenas
mundial globalmente
educación educação
escuela escola
comparación comparação
niños crianças
los os
estaban estavam
en em
con com
la o

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños

PT 131 milhões de meninas em todo o mundo estão perdendo a escola, e as meninas têm 50% mais probabilidade de perder a oportunidade de estudar do que os meninos

Spanish Portuguese
niñas meninas
probabilidades probabilidade
niños meninos
mundo mundo
perdiendo perdendo
escuela escola
y e
perder perder
más mais
oportunidad oportunidade
están estão
millones milhões
la a

ES El 21% de las niñas se casará antes de los 18 años y el 40% de las niñas en los países pobres

PT 21% das meninas se casam antes dos 18 anos e 40% das meninas nos países pobres

Spanish Portuguese
niñas meninas
y e
países países
años anos
antes antes

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños.

PT 131 milhões de meninas em todo o mundo estão perdendo a escola, e as meninas têm 50% mais probabilidade de perder a oportunidade de estudar do que os meninos.

Spanish Portuguese
niñas meninas
probabilidades probabilidade
niños meninos
mundo mundo
perdiendo perdendo
escuela escola
y e
perder perder
más mais
oportunidad oportunidade
están estão
millones milhões
la a

ES Más del 60% de las personas que padecen hambre en el mundo son mujeres y niñas; al mismo tiempo, las mujeres y las niñas soportan de manera desproporcionada la carga de satisfacer las necesidades alimentarias y de cuidados de sus familias.

PT Mais de 60% dos famintos do mundo são mulheres e meninas; ao mesmo tempo, mulheres e meninas suportam desproporcionalmente o fardo de atender às necessidades de alimentos e cuidados de suas famílias.

Spanish Portuguese
mundo mundo
satisfacer atender
cuidados cuidados
familias famílias
carga fardo
mujeres mulheres
y e
al ao
niñas meninas
son são
en de
más mais
necesidades necessidades
tiempo tempo
de do
el o

ES Si bien el impacto desproporcionado de la desigualdad de género en mujeres y niñas es claro, también está claro que CARE y sus socios deben aprender y apoyar a diversas mujeres y niñas para desafiar la injusticia y trabajar por la igualdad

PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade

Spanish Portuguese
impacto impacto
desproporcionado desproporcional
desigualdad desigualdade
socios parceiros
apoyar apoiar
injusticia injustiça
trabajar trabalhar
igualdad igualdade
care care
género gênero
mujeres mulheres
y e
es é
niñas meninas
claro claro
también também
deben devem
aprender aprender
diversas diversas
la a
está que
sus seus

ES En 1993, CARE se compromete a centrarse en las mujeres y las niñas como agentes clave de cambio en la lucha contra la pobreza, y comienza su viaje de transformar las fuerzas que retienen a las mujeres y las niñas.

PT Em 1993, a CARE se compromete a focar nas mulheres e meninas como principais agentes de mudança na luta contra a pobreza e começa sua jornada de transformação das forças que impedem as mulheres e meninas.

Spanish Portuguese
centrarse focar
agentes agentes
clave principais
lucha luta
pobreza pobreza
comienza começa
viaje jornada
fuerzas forças
care care
mujeres mulheres
y e
cambio mudança
niñas meninas
contra contra
que que

ES Empoderemos a las mujeres y las niñas para que alcancen su máximo potencial económico y prosperen. Más información sobre el #GoogleOrgImpactChallenge para mujeres y niñas y las organizaciones que fueron seleccionadas para recibir fondos.

PT Vamos empoderar mulheres e meninas para que alcancem seu potencial econômico e prosperem. Saiba mais sobre o #GoogleOrgImpactChallenge para mulheres e meninas e as organizações selecionadas para receber financiamento.

Spanish Portuguese
potencial potencial
económico econômico
organizaciones organizações
seleccionadas selecionadas
mujeres mulheres
y e
niñas meninas
el o
su seu
más mais
fueron que
recibir receber
sobre sobre

ES En Etiopía, las niñas de hasta 11 años a menudo se casan contra su voluntad con hombres mucho mayores. En la región norte de Amhara, donde vive Mikre, hasta el 48 por ciento de las niñas están casadas a los 15 años.

PT Na Etiópia, meninas de apenas 11 anos costumam se casar contra sua vontade com homens muito mais velhos. Na região norte de Amhara, onde mora Mikre, até 48% das meninas se casam aos 15 anos.

Spanish Portuguese
etiopía etiópia
niñas meninas
hombres homens
norte norte
vive mora
menudo costumam
en de
región região
años anos
mucho muito
mayores mais
hasta até
contra contra
con com
la o
donde onde

ES Las niñas utilizaron su proximidad y conexiones para actuar como recolectoras de datos y recopilar información, que se utilizará para defender y promover los derechos de movilidad de las niñas en Nepal.

PT As meninas usaram sua proximidade e conexões para atuar como coletores de dados e coletar informações, que serão usadas para defender e promover os direitos de mobilidade das meninas no Nepal.

Spanish Portuguese
niñas meninas
utilizaron usaram
proximidad proximidade
conexiones conexões
actuar atuar
recopilar coletar
defender defender
promover promover
derechos direitos
movilidad mobilidade
nepal nepal
y e
datos dados
información informações
utilizar usadas
en de
que que

ES Tanto las niñas como los niños dijeron que el alojamiento era un tema crucial. La mayoría dijo que la vivienda era su principal preocupación (55% de los niños y 45% de las niñas).

PT Tanto meninas quanto meninos disseram que a acomodação é uma questão crucial. A maioria afirmou que o abrigo é a sua principal preocupação (55% dos rapazes e 45% das raparigas).

Spanish Portuguese
niños meninos
alojamiento acomodação
crucial crucial
preocupación preocupação
tema questão
y e
niñas meninas
principal principal
la a

ES Peninah está decidida a ser el modelo a seguir que no tuvo al crecer y ha trabajado para construir relaciones con niñas y mujeres en Mathare. Visita a las niñas en casa y realiza un seguimiento personal de las que atraviesan dificultades.

PT Peninah está determinada a ser o modelo que ela não teve ao crescer e tem trabalhado para construir relacionamentos com meninas e mulheres em Mathare. Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.

Spanish Portuguese
decidida determinada
trabajado trabalhado
relaciones relacionamentos
visita visita
dificultades dificuldades
al ao
crecer crescer
y e
mujeres mulheres
niñas meninas
modelo modelo
tuvo tem
no não
construir construir
con com
en em
casa casa
ser ser
el a
personal pessoalmente

ES Las niñas que se graduaron de SOAR tenían significativamente menos probabilidades de casarse jóvenes que las niñas que no participaron en el programa (7% frente a un promedio nacional del 40%).

PT As meninas que se formaram no SOAR tinham uma probabilidade significativamente menor de se casarem jovens do que as meninas que não participaram do programa (7% contra uma média nacional de 40%).

Spanish Portuguese
niñas meninas
significativamente significativamente
menos menor
probabilidades probabilidade
jóvenes jovens
promedio média
nacional nacional
programa programa
en de
el o
en el no
no não
que que
de do
a contra

ES SOAR brinda la oportunidad a las niñas que nunca se inscribieron o que abandonaron la escuela (niñas de 11 a 14 años) de completar una educación de quinto grado en solo 11 meses

PT O SOAR oferece a oportunidade para que nunca se matricularam ou que abandonaram a escola (meninas de 11 a 14 anos) de concluírem a educação da quinta série em apenas 11 meses

Spanish Portuguese
niñas meninas
quinto quinta
o ou
escuela escola
educación educação
meses meses
nunca nunca
la a
años anos
brinda da
oportunidad oportunidade
una série
solo apenas
que que

ES Girl Up es una iniciativa de desarrollo de liderazgo centrada en las niñas, que se centra en la equidad para las niñas y las mujeres en espacios donde no son escuchadas o están subrepresentadas

PT Girl Up é uma iniciativa de desenvolvimento de liderança centrada na rapariga, centrada na equidade para raparigas e mulheres em espaços onde elas não são ouvidas ou estão sub-representadas

Spanish Portuguese
iniciativa iniciativa
desarrollo desenvolvimento
liderazgo liderança
centrada centrada
equidad equidade
espacios espaços
y e
mujeres mulheres
o ou
es é
girl girl
niñas raparigas
la a
no não
son são
donde onde

ES Tu apoyo a nuestras niñas transformadoras significa que Girl Up puede seguir trabajando por un mundo en el que las niñas tengan el mismo valor, las mismas oportunidades y la posibilidad de alcanzar su máximo potencial

PT O seu apoio aos nossos transformadores de raparigas significa que Girl Up pode continuar a trabalhar para um mundo onde as raparigas tenham o mesmo valor, oportunidade e a oportunidade de alcançar o seu potencial máximo

Spanish Portuguese
apoyo apoio
seguir continuar
trabajando trabalhar
mundo mundo
valor valor
máximo máximo
y e
potencial potencial
puede pode
en de
niñas raparigas
girl girl
significa significa
un um
oportunidades oportunidade
tu seu
la a

ES Habiendo desarrollado 150.000 niñas líderes y 6.000 clubes en 150 países y en los 50 estados de EE.UU., Girl Up está inspirando a una generación de niñas a ser una fuerza para la justicia de género y el cambio social.

PT Tendo desenvolvido 150.000 raparigas líderes e 6.000 clubes em 150 países e em todos os 50 estados dos EUA, Girl Up está a inspirar uma geração de raparigas a ser uma força de justiça de género e de mudança social.

Spanish Portuguese
desarrollado desenvolvido
líderes líderes
clubes clubes
fuerza força
justicia justiça
cambio mudança
social social
y e
países países
estados estados
generación geração
niñas raparigas
girl girl
ser ser

ES Bajo su dirección, la organización ha desarrollado 150.000 niñas líderes en 150 países y en los 50 estados de EE.UU., y ha generado más de 37 millones de dólares para programas de liderazgo de niñas y socios de impacto en las Naciones Unidas

PT Sob a sua liderança, a organização desenvolveu 150.000 raparigas líderes em 150 países e em todos os 50 estados dos EUA, e gerou mais de 37 milhões de dólares para programas de liderança de raparigas e parceiros de impacto nas Nações Unidas

Spanish Portuguese
desarrollado desenvolveu
niñas raparigas
líderes líderes
dólares dólares
programas programas
socios parceiros
impacto impacto
unidas unidas
y e
organización organização
estados estados
liderazgo liderança
países países
más mais
naciones nações
millones milhões

ES Raina ha participado en la defensa de la educación de las niñas y de la ONU a través de organizaciones como Girls Learn International como delegada de la ONU y el Grupo de Trabajo sobre las Niñas como miembro del grupo principal de la CSW

PT Raina tem estado envolvida na defesa da educação das raparigas e da ONU através de organizações como a Girls Learn International como Delegada da ONU e o Grupo de Trabalho sobre Raparigas como membro do CSW Core Caucus

Spanish Portuguese
defensa defesa
educación educação
niñas raparigas
organizaciones organizações
international international
miembro membro
y e
grupo grupo
en de
trabajo trabalho
la a
sobre sobre

ES En este #DíaDeLaMujer, destacamos las historias de increíbles niñas líderes, desde Nebraska hasta Ruanda, que están avanzando en el ODS 5 para ayudar a lograr la igualdad de género y empoderar a las niñas y mujeres de todo el mundo.

PT Este #WomensDay, estamos a destacar as histórias de fantásticas raparigas líderes do Nebraska ao Ruanda que estão a fazer progressos para a SDG 5 para ajudar a alcançar a igualdade de género e dar poder às raparigas e mulheres em todo o mundo.

Spanish Portuguese
historias histórias
líderes líderes
ruanda ruanda
igualdad igualdade
y e
mujeres mulheres
mundo mundo
niñas raparigas
que poder
están estão
ayudar ajudar
lograr alcançar
la a

ES Tenemos un problema grave. En todo el mundo, 131 millones de niños no están escolarizados, y más de la mitad son niñas. En muchos países, las niñas abandonan la escuela antes de llegar al sexto grado.

PT Temos um problema grave. A nível mundial, 131 milhões de crianças não estão na escola - mais de metade são raparigas. Em muitos países, as raparigas abandonam a escola antes de atingirem o 6º ano.

Spanish Portuguese
grave grave
países países
escuela escola
grado nível
niños crianças
niñas raparigas
un um
muchos muitos
problema problema
no não
más mais
son são
en todo el mundo mundial
millones milhões
la a
antes antes

ES Aprende más sobre las desigualdades de género a las que se enfrentan las niñas en el deporte y cómo puedes actuar para igualar el terreno de juego para las niñas de todo el mundo.

PT Saiba mais sobre as desigualdades de género que as raparigas enfrentam no desporto e como pode tomar medidas para nivelar o campo de jogo para raparigas em todo o lado.

Spanish Portuguese
desigualdades desigualdades
enfrentan enfrentam
niñas raparigas
y e
juego jogo
deporte desporto
más mais
en el no
puedes pode
actuar é
que tomar
el o
terreno campo

ES Los campamentos WiSci son un entorno seguro, de apoyo y centrado en las niñas, que reúne a 100 niñas adolescentes de tres o más países, para vivir y aprender juntas durante un máximo de dos semanas mientras exploran sus intereses en STEM

PT Os Campos WiSci são um ambiente seguro, de apoio e centrado nas raparigas, reunindo 100 raparigas adolescentes de três ou mais países, para viverem e aprenderem juntas durante até duas semanas enquanto exploram os seus interesses na STEM

Spanish Portuguese
campamentos campos
entorno ambiente
apoyo apoio
centrado centrado
niñas raparigas
adolescentes adolescentes
países países
semanas semanas
intereses interesses
y e
o ou
son são
un um
seguro seguro
más mais
juntas juntas
mientras enquanto
en de
sus seus

ES ¿Recuerdan a las niñas de Chibok? ¿A aquellas escolares cuyo secuestro en Nigeria por Boko Haram estremeció al mundo? Un centenar de aquellas niñas

PT Os ataques ocorreram um dia depois da visita do presidente nigeriano à Casa Branca, durante a qual agradeceu a Washington a ajuda na luta contra o Boko Haram.

Spanish Portuguese
al os
un um
de do

ES El Paso Strong: Cómo el fútbol y la amistad ayudaron a un equipo de niñas a lidiar con el trauma de una masacre

PT Mavericks x Hornets, jogo 2 das finais da WNBA e o Masters 1000 de Indian Wells; veja a programação do dia pela ESPN no Star+

Spanish Portuguese
equipo jogo
y e
paso de
de finais
la a

ES Después de sobrevivir una masacre en un Walmart en agosto pasado, las niñas del equipo de fútbol El Paso Fusion, su entrenador y un ex jugador colombiano de la MLS forjaron una amistad que les ayudó a sanar y seguir con sus vidas.

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta quarta-feira

Spanish Portuguese
en no
de desta
la o

ES Nuestro programa de impacto social mundial, PegaCares, apoya iniciativas enfocadas en las mujeres y niñas en los ámbitos de la tecnología, la educación, el desarrollo juvenil y la sostenibilidad ambiental

PT O PegaCares, nosso programa global de trabalho social, apoia iniciativas para mulheres e crianças em tecnologia, educação e desenvolvimento de jovens, além de sustentabilidade ambiental

Spanish Portuguese
social social
mundial global
apoya apoia
programa programa
iniciativas iniciativas
mujeres mulheres
y e
tecnología tecnologia
educación educação
desarrollo desenvolvimento
sostenibilidad sustentabilidade
ambiental ambiental
nuestro nosso
el o

ES Centros de educación primaria en entornos vulnerables y con mayor riesgo de exclusión. Aquí se encuentran nuestros beneficiarios: docentes, niños y niñas, y directores de escuela.

PT Centros de ensino fundamental em ambientes sociais carenciados e com maior risco de exclusão. Estes são nossos beneficiários: professores, crianças e diretores de escola.

Spanish Portuguese
primaria fundamental
entornos ambientes
riesgo risco
exclusión exclusão
beneficiarios beneficiários
docentes professores
directores diretores
y e
mayor maior
niños crianças
escuela escola
educación ensino
nuestros nossos
con com

ES Independientemente de la situación en la que se encuentren, todos los niños y niñas tienen derecho a la educación

PT Independentemente da sua situação, todas as crianças têm direito à educação

Spanish Portuguese
independientemente independentemente
derecho direito
educación educação
niños crianças
la o
situación situação

ES Enseñar es dejar huella en los niños y niñas que pasan, año tras año, por los pupitres de las aulas.

PT Ensinar é deixar uma marca nas crianças que passam, ano após ano, através das carteiras das salas de aula.

Spanish Portuguese
enseñar ensinar
pasan passam
es é
niños crianças
aulas salas de aula
año ano
en de
que que
a deixar
de através

ES , coach educacional de Beirut, hay un relato de esfuerzo por no dejar a nadie atrás, incluso en situaciones de emergencia como es el caso de niños y niñas refugiados.

PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.

Spanish Portuguese
educacional educacional
beirut beirute
relato história
esfuerzo esforço
situaciones situações
emergencia emergência
es é
niños crianças
un um
el o
a deixar

ES En todo el mundo, 1.2 millones de personas viven en la pobreza absoluta. La mayoría son mujeres y niñas. Puedes cambiar eso.

PT Em todo o mundo, 1.2 bilhão de pessoas vivem na pobreza absoluta. A maioria deles são mulheres e meninas. Você pode mudar isso.

Spanish Portuguese
millones bilhão
viven vivem
pobreza pobreza
cambiar mudar
mundo mundo
mujeres mulheres
y e
absoluta absoluta
niñas meninas
son são
puedes você pode
personas pessoas
la a

Showing 50 of 50 translations