Hire a translator I am translator

Translate "brote" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "brote" from Spanish to Portuguese

Translations of brote

"brote" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

brote surto

Translation of Spanish to Portuguese of brote

Spanish
Portuguese

ES Los “supercontagiadores” desempeñaron un papel extraordinario en el desarrollo del brote de SARS de 2003 y, del mismo modo, desempeñan un papel importante en el brote actual de COVID-19

PT Superdisseminadores desempenharam um papel extraordinário na condução do surto de SARS em 2003 e, provavelmente, estão desempenhando um papel significativo no surto atual da COVID-19

Spanish Portuguese
papel papel
extraordinario extraordinário
brote surto
sars sars
y e
importante significativo
actual atual
un um
en na
de do

ES El brote de Provincetown tenía sobre mil casos, y demostró que la variante del delta es capaz de causar un brote grande incluso en una población sobre todo vacunada

PT A manifestação de Provincetown teve sobre mil casos, e demonstrou que a variação do delta é capaz de causar uma grande manifestação mesmo em uma população na maior parte vacinada

Spanish Portuguese
mil mil
variante variação
delta delta
causar causar
población população
y e
es é
casos casos
tenía que
grande grande
capaz capaz

ES Además, alrededor del 65% de los trabajadores encuestados indican que actualmente usan esas aplicaciones con más frecuencia que antes, desde el brote de la crisis del coronavirus.

PT Além disso, cerca de 65% dos profissionais responderam que, atualmente, utilizam muito mais estes aplicativos do que antes da crise de coronavírus.

Spanish Portuguese
trabajadores profissionais
actualmente atualmente
coronavirus coronavírus
aplicaciones aplicativos
más mais
crisis crise
de do
usan utilizam
antes antes

ES Conjuntos de datos globales durante el brote de coronavirus (COVID-19)

PT Monitor de dados mundiais sobre o coronavírus (COVID-19)

Spanish Portuguese
datos dados
globales mundiais
el o
durante de
de sobre
coronavirus coronavírus

ES Conjuntos de datos de la economía durante el brote de COVID-19 | Indicadores financieros, comercio minorista y trabajo remoto | Tableau

PT Rastreadores de dados econômicos da COVID-19 | Home office, varejo e indicadores financeiros | Tableau

Spanish Portuguese
durante de
financieros financeiros
datos dados
minorista varejo
y e
indicadores indicadores

ES Seguimiento de datos de la atención médica durante el brote de coronavirus (COVID-19)

PT Monitoramento de dados de saúde sobre o coronavírus (COVID-19)

Spanish Portuguese
seguimiento monitoramento
datos dados
durante de
de sobre
médica saúde
coronavirus coronavírus
el o

ES Seguimiento de datos de la economía durante el brote de coronavirus (COVID-19)

PT Monitoramento de dados econômicos do coronavírus (COVID-19)

Spanish Portuguese
seguimiento monitoramento
datos dados
de do
coronavirus coronavírus
durante de

ES Seguimiento de datos del gobierno durante el brote de coronavirus (COVID-19)

PT Monitoramento de dados governamentais sobre o coronavírus (COVID-19)

Spanish Portuguese
seguimiento monitoramento
datos dados
gobierno governamentais
de sobre
coronavirus coronavírus
el o
del de

ES Este enfoque estratégico les permitió supervisar la recuperación del mercado, la reapertura de las instalaciones y la confianza de los pasajeros en relación con el brote de COVID-19.

PT Essa abordagem estratégica permitiu monitorar a recuperação do mercado, a reabertura das instalações e a confiança dos passageiros em relação à COVID-19.

Spanish Portuguese
permitió permitiu
supervisar monitorar
recuperación recuperação
mercado mercado
reapertura reabertura
instalaciones instalações
confianza confiança
pasajeros passageiros
relación relação
enfoque abordagem
estratégico estratégica
y e
en em
este é

ES 2. Mapa del brote de cólera de Broad Street en 1854

PT 2. Mapa do surto de cólera na Broad Street em 1854

Spanish Portuguese
mapa mapa
brote surto
cólera cólera
street street

ES Playoffs MLB 2021: Cómo Red Sox superó un brote de COVID y llegó a la SCLA

PT PSG em campo, pré-temporada da NBA e o jogo 3 das finais da WNBA; veja a programação do dia pela ESPN no Star+

Spanish Portuguese
y e
la a
de finais

ES Respuesta al peor brote de COVID del mundo en India

PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia

Spanish Portuguese
peor pior
brote surto
covid covid
respuesta respondendo
india Índia
al ao
mundo mundo
en de
de do

ES CARE ha estado al frente de la respuesta de COVID en India, alineando nuestro trabajo con los gobiernos para abordar el brote.

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto.

Spanish Portuguese
estado estado
covid covid
alineando alinhando
trabajo trabalho
gobiernos governos
brote surto
care care
india Índia
en de
nuestro nosso
la a
abordar com

ES Desde el brote de COVID-19, CARE ha trabajado en todo el mundo para proporcionar mensajes de salud pública, kits de higiene y agua limpia, y está trabajando para garantizar una distribución de vacunas rápida y justa para todos, en todas partes.

PT Desde o surto de COVID-19, a CARE tem trabalhado em todo o mundo para fornecer mensagens de saúde pública, kits de higiene e água limpa, e está trabalhando para garantir a distribuição rápida e justa da vacina para todos, em todos os lugares.

Spanish Portuguese
brote surto
trabajado trabalhado
salud saúde
pública pública
kits kits
higiene higiene
distribución distribuição
vacunas vacina
rápida rápida
justa justa
care care
agua água
mundo mundo
y e
limpia limpa
garantizar garantir
proporcionar fornecer
mensajes mensagens
trabajando trabalhando
el a
todos todos

ES La aplicación permitirá escanear códigos QR en la entrada de los edificios para ayudar aún más a establecer redes de contacto en caso de que se produzca un brote

PT O aplicativo permitirá a leitura de códigos QR na entrada dos edifícios para ajudar a estabelecer redes de contato em caso de surto

Spanish Portuguese
permitirá permitir
códigos códigos
qr qr
edificios edifícios
redes redes
brote surto
la a
aplicación aplicativo
ayudar ajudar
entrada entrada
contacto contato

ES Desde el comienzo del brote de COVID-19, esas capacidades remotas se han convertido en una parte esencial del negocio a medida que el comportamiento de los consumidores cambiaba

PT Desde o início do surto da COVID-19, essas capacidades remotas tornaram-se uma parte essencial dos negócios à medida que o comportamento do consumidor mudava

Spanish Portuguese
brote surto
capacidades capacidades
remotas remotas
negocio negócios
medida medida
consumidores consumidor
comportamiento comportamento
esencial essencial

ES El uso de WhatsApp ha aumentado en un 154 % desde el brote del coronavirus en todo el mundo.

PT O uso do WhatsApp aumentou 154% desde o surto do coronavírus em todo o mundo.

Spanish Portuguese
whatsapp whatsapp
aumentado aumentou
brote surto
coronavirus coronavírus
mundo mundo
uso uso
en em
el o

ES Desde el primer caso de COVID-19 en África a mediados de febrero, el ritmo del brote se ha acelerado rápidamente: tomó 98 días para alcanzar los primeros 100 000 casos, y solo 18 días para alcanzar los 200 000 casos.

PT Desde o primeiro caso de COVID-19 na África em meados de fevereiro, o ritmo do surto acelerou rapidamente, levando 98 dias para alcançar os primeiros 100.000 casos e apenas 18 dias para chegar a 200.000 casos.

Spanish Portuguese
mediados meados
febrero fevereiro
brote surto
acelerado acelerou
rápidamente rapidamente
días dias
y e
ritmo ritmo
casos casos
el a
solo apenas

ES Si no se pueden tomar estas medidas, es probable que flexibilizar las precauciones de contacto reinicien o empeoren un brote

PT Se essas coisas não puderem ser feitas, é provável que o relaxamento das precauções de contato reinicie ou piore um surto

Spanish Portuguese
probable provável
precauciones precauções
brote surto
si se
o ou
es é
un um
no não
que que
contacto contato

ES La Facultad de Salud Pública de la Johns Hopkins University ha creado una serie de podcasts que cubren muchos aspectos del brote de COVID-19.

PT A Faculdade de Saúde Pública da Universidade Johns Hopkins criou uma série de podcasts cobrindo muitos aspectos do surto de COVID‑19.

Spanish Portuguese
salud saúde
pública pública
hopkins hopkins
creado criou
podcasts podcasts
aspectos aspectos
brote surto
la a
muchos muitos
university universidade
serie série
una uma
facultad faculdade
de do

ES Se sabe que las personas asintomáticas y las presintomáticas, así como los pacientes sintomáticos, pueden transmitir el virus, lo que dificulta el control de un brote.

PT Sabe-se que pessoas assintomáticas e pré-sintomáticas, bem como pacientes sintomáticos, podem transmitir o vírus, dificultando o controle de um surto.

Spanish Portuguese
sabe sabe
pacientes pacientes
transmitir transmitir
virus vírus
control controle
brote surto
y e
pueden podem
el o
un um
personas pessoas
así que

ES Estos son lugares de alto riesgo para un evento de “superdiseminadores” en el que una sola persona o unas pocas personas infectadas pueden desencadenar un gran brote

PT Estes são ambientes de alto risco para um evento de “superespalhamento” no qual uma única pessoa infectada pode desencadear um grande surto

ES En el brote de 2019, la presunta fuente fue el mercado mayorista de pescados y mariscos de Huanan en Wuhan, donde había muchas especies diferentes de animales vivos apiñados en jaulas, lo cual crea oportunidades para la transmisión viral

PT No surto de 2019, a fonte suspeita foi o Mercado Grossista de Marisco Huanan, de Wuhan, onde muitas espécies diferentes de animais vivos eram agrupadas em gaiolas, oferecendo oportunidades para a transmissão viral

Spanish Portuguese
brote surto
fuente fonte
especies espécies
animales animais
oportunidades oportunidades
transmisión transmissão
viral viral
diferentes diferentes
mercado mercado
fue foi
muchas muitas
en el no
la a
donde onde

ES Como resultado, el mercado de Wuhan fue cerrado el 1 de enero de 2020; sin embargo, la evidencia ahora sugiere que ese mercado no fue la fuente del brote

PT Como resultado, o mercado de Wuhan foi fechado em 1º de janeiro de 2020; no entanto, evidências agora sugerem que esse mercado não foi a fonte do surto

Spanish Portuguese
resultado resultado
evidencia evidências
sugiere sugerem
fuente fonte
brote surto
fue foi
ahora agora
sin embargo entanto
mercado mercado
enero janeiro
no não
cerrado fechado
de em
la a
que que
como como

ES En Wuhan, la rapidez de la propagación fue alta, con un R0 informado de 5,7 (rango, de 3,8 a 8,9), en comparación con el brote de SARS de 2003, que tuvo un R0 de 2 a 3, lo que sugiere que el SARS-CoV-2 es mucho más transmisible que el SARS-CoV (5)

PT Em Wuhan, a rapidez da propagação foi alta com um R0 relatado de 5,7 (intervalo: 3,8 a 8,9), quando comparado ao surto de SARS de 2003 com um R0 de 2 a 3, sugerindo que o SARS-CoV-2 é muito mais transmissível do que o SARS-CoV (5)

Spanish Portuguese
rapidez rapidez
propagación propagação
informado relatado
rango intervalo
brote surto
sars sars
transmisible transmissível
alta alta
es é
un um
más mais
en comparación comparado
mucho muito
la a
fue foi
con com
que que

ES China, el país más poblado del mundo y epicentro original del brote de COVID-19, logró reducir la transmisión a un nivel manejable

PT A China, o país mais populoso do mundo e o epicentro original do surto de COVID-19, conseguiu reduzir a transmissão para um nível manejável

Spanish Portuguese
china china
país país
original original
brote surto
reducir reduzir
transmisión transmissão
nivel nível
y e
mundo mundo
más mais
un um
de do
la a

ES El estudio, que finalizó prematuramente debido a que se controló el brote de COVID-19 en Wuhan, no halló diferencias significativas entre los grupos en la variable de análisis primaria del tiempo hasta la mejoría clínica dentro de los 28 días

PT O estudo, que foi encerrado precocemente devido ao controle do surto da COVID-19 em Wuhan, não encontrou diferenças significativas entre os grupos no resultado primário de tempo até a melhora clínica no prazo de 28 dias

Spanish Portuguese
brote surto
diferencias diferenças
significativas significativas
grupos grupos
primaria primário
clínica clínica
mejor melhora
estudio estudo
días dias
control controle
no não
que que
debido devido
la a
tiempo tempo
hasta até

ES Las semanas más adelante, el WHO declaró el brote rápidamente que se extendía COVID-19 como emergencia de la salud pública de la preocupación internacional en la trigésima de enero de 2020

PT Semanas mais tarde, o WHO declarou a manifestação COVID-19 ràpida de espalhamento como uma emergência da saúde pública do interesse internacional no 30o de janeiro de 2020

Spanish Portuguese
semanas semanas
emergencia emergência
pública pública
internacional internacional
enero janeiro
salud saúde
en de
más mais
de do
la a
como como

ES Pediremos, de cada grupo participante, uno o más modelos que combinen la mejor comprensión de su grupo sobre la pandemia actual (es decir, trataremos cada modelo como una hipótesis sobre el brote actual)

PT Solicitaremos para cada grupo participante criar um ou mais modelos que sintetizem sua melhor compreensão sobre a pandemia (ou seja, trataremos cada modelo como uma hipótese sobre a pandemia)

Spanish Portuguese
grupo grupo
participante participante
comprensión compreensão
pandemia pandemia
o ou
modelos modelos
modelo modelo
mejor melhor
más mais
cada cada
que que
sobre sobre
de uma
su sua
como como
es seja

ES Obtenga la información que necesita para generar más clientes potenciales y aumentar las ventas y los ingresos durante el brote de la COVID-19

PT Obtenha as informações que você precisa para aumentar o número de clientes em potencial, vendas e receitas durante a COVID-19

Spanish Portuguese
potenciales potencial
y e
ventas vendas
ingresos receitas
clientes clientes
información informações
aumentar aumentar
la a
de em
para para
durante durante

ES Brote de hojas de siembra de plantas jóvenes en el bosque 3317236 Foto de stock en Vecteezy

PT folhas de broto de planta jovem semeando na floresta 3317236 Foto de stock no Vecteezy

Spanish Portuguese
hojas folhas
plantas planta
jóvenes jovem
bosque floresta
foto foto
vecteezy vecteezy
stock stock
en de
en el no

ES El brote en el país ha registrado hasta la fecha 1,364 casos con 45 muertes

PT O surto no país registrou 1,364 casos até o momento, com 45 mortes

Spanish Portuguese
brote surto
país país
registrado registrou
muertes mortes
fecha momento
casos casos
con com
hasta até
en el no
el o

ES Respondiendo al peor brote de COVID del mundo en India - CARE

PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia - CARE

Spanish Portuguese
respondiendo respondendo
peor pior
brote surto
covid covid
india Índia
care care
al ao
mundo mundo
en de
de do

ES CARE ha estado al frente de la respuesta de COVID en India, alineando nuestro trabajo con los gobiernos para abordar el brote

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto

Spanish Portuguese
estado estado
covid covid
alineando alinhando
trabajo trabalho
gobiernos governos
brote surto
care care
india Índia
en de
nuestro nosso
la a
abordar com

ES Rosaline, una enfermera de Sierra Leona, dice que estar en primera línea es arriesgado. Durante el brote de ébola en el país, muchos de sus compañeros murieron.

PT Rosaline, uma enfermeira em Serra Leoa, diz que estar na linha de frente é arriscado. Durante o surto de ebola no país, muitos de seus colegas morreram.

Spanish Portuguese
enfermera enfermeira
sierra serra
leona leoa
dice diz
arriesgado arriscado
brote surto
ébola ebola
país país
compañeros colegas
es é
muchos muitos
línea linha
en el no
que que
el o
sus seus

ES En la República Democrática del Congo, los trabajadores humanitarios se enfrentan al décimo brote de ébola en la historia del país, pero es el primero en una zona de conflicto

PT Na República Democrática do Congo, trabalhadores humanitários estão enfrentando o décimo surto de ebola na história do país, mas o primeiro em uma zona de conflito

Spanish Portuguese
república república
congo congo
trabajadores trabalhadores
décimo décimo
brote surto
ébola ebola
conflicto conflito
país país
es é
zona zona
pero mas
historia história
el o

ES Su hogar está a una hora de Beni, el epicentro del último brote de ébola en el país

PT Sua casa fica a cerca de uma hora de Beni, o epicentro do último surto de ebola no país

Spanish Portuguese
brote surto
ébola ebola
país país
hora hora
en de
en el no
el a
de do
su sua

ES En medio del brote de COVID-19, ha surgido una red de voluntarios en Ghana para traducir mensajes de salud a los idiomas locales para que los residentes puedan acceder a información precisa.

PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.

Spanish Portuguese
brote surto
voluntarios voluntários
ghana gana
salud saúde
idiomas idiomas
locales locais
residentes residentes
acceder acessar
información informações
red rede
mensajes mensagens
traducir traduzir
que que
precisa para

ES Con el brote de COVID 19 y el aumento de casos, Sami y sus amigos decidieron actuar

PT Com a eclosão da COVID 19 e o aumento dos casos, Sami e seus amigos decidiram agir

Spanish Portuguese
covid covid
aumento aumento
actuar agir
y e
amigos amigos
casos casos
con com
de dos
sus seus
el a

ES “El sistema de salud carece de las capacidades necesarias para hacer frente a la tensión causada por el brote de COVID-19”, dice Sara, miembro de una de las iniciativas apoyadas

PT “O sistema de saúde não possui os recursos necessários para lidar com a cepa causada pelo surto de COVID-19”, diz Sara, membro de uma das iniciativas apoiadas

ES El Reino Unido denuncia una segunda onda del brote del coronavirus en el país, que remató más de 564.000 casos y en las muertes de la horma 42.000

PT O Reino Unido relata uma segunda onda da manifestação do coronavirus no país, que cobriu mais de 564.000 casos e enfim 42.000 mortes

Spanish Portuguese
reino reino
onda onda
país país
muertes mortes
coronavirus coronavirus
y e
unido unido
en de
casos casos
en el no
más mais
el o
que que
de do
segunda segunda

ES Déjalo encima hasta que aparezca un nuevo brote

PT Deixe essa tenda no vaso até que surja um broto

Spanish Portuguese
un um
hasta até
que que

ES Para prevenir que brote cualquier pegamento, puedes poner un trozo de papel manteca a lo largo de la página para que absorba cualquier pegamento que se escape. De esta manera, las páginas no se pegarán.[4]

PT Você pode colocar um pedaço de papel vegetal ao longo da página para absorver qualquer escorrimento de cola. Dessa forma, as páginas não colarão uma na outra.[4]

Spanish Portuguese
pegamento cola
poner colocar
trozo pedaço
papel papel
manera forma
páginas páginas
largo longo
la o
página página
cualquier qualquer
un um
puedes você pode
no não

ES A través de la biblioteca, observará que cada medida del consorcio está clasificada con una de tres ilustraciones: un árbol cargado de fruta, un árbol joven y un brote.

PT Em toda esta Biblioteca, notará que cada sistema de medição apresentado pelo Consórcio é categorizado por uma de três ilustrações/símbolos: uma árvore com fruto, uma árvore ainda em crescimento ou uma semente.

Spanish Portuguese
biblioteca biblioteca
consorcio consórcio
ilustraciones ilustrações
medida medição
la o
de em
cada cada
del de
con com
una uma

ES El brote indica que la medida se encuentra en desarrollo y todavía no está lista para su uso

PT Finalmente, o símbolo da semana significa que se trata de uma medida que se encontra em desenvolvimento e ainda não está pronta a ser usada

Spanish Portuguese
medida medida
uso usada
desarrollo desenvolvimento
y e
no não
todavía que
se encuentra encontra
la a

ES El cuerpo de los Buds Pro también es compacto, por lo que cada brote se encuentra principalmente dentro de la concha de la oreja, con una protuberancia mínima.

PT O corpo do Buds Pro também é compacto, então cada botão fica na maior parte do tempo dentro da concha da orelha, com protrusão mínima.

Spanish Portuguese
cuerpo corpo
buds buds
compacto compacto
concha concha
oreja orelha
mínima mínima
es é
cada cada
también também
que fica
con com
pro pro
el o

ES Mark Lee, Director General de Splashtop sobre la respuesta al brote de Coronavirus

PT Mark Lee, CEO da Splashtop em Responder ao Surto de Coronavírus

Spanish Portuguese
lee lee
splashtop splashtop
respuesta responder
brote surto
coronavirus coronavírus
director general ceo
al ao
de em
sobre de

ES El brote reciente de COVID-19 en la Casa Blanca despertó un interés inmediato y generalizado en el seguimiento de contactos

PT O recente surto de COVID-19 na Casa Branca gerou um interesse imediato e generalizado no rastreamento de contatos

Spanish Portuguese
brote surto
reciente recente
blanca branca
interés interesse
inmediato imediato
y e
seguimiento rastreamento
contactos contatos
un um
en de
casa casa
en el no
el o

ES Benjy Renton, Jesse O’Shea y Peter Walker, jefe de visualización de datos del proyecto de seguimiento de la COVID-19, crearon un dashboard detallado para supervisar el brote

PT Benjy Renton, Jesse O'Shea, e o líder de visualização de dados do Projeto de Rastreamento da COVID, Peter Walker, criaram um painel detalhado para rastrear a pandemia

Spanish Portuguese
jefe líder
datos dados
crearon criaram
detallado detalhado
peter peter
y e
visualización visualização
proyecto projeto
un um
dashboard painel
seguimiento rastreamento
supervisar rastrear
covid covid
de do
la a
para para

ES Cuando comenzó el aislamiento por el brote de COVID-19, St. Mary’s Bank tuvo que cerrar sus sucursales bancarias en todas las ubicaciones. Para adaptarse rápidamente al nuevo tipo de transacciones de autoservicio recurrió a Tableau.

PT Quando a quarentena foi aplicada devido à COVID-19, o St. Mary’s Bank suspendeu o atendimento presencial em todas as agências de sua cooperativa de crédito e usou o Tableau para dar conta do aumento nas transações de autoatendimento.

Spanish Portuguese
autoservicio autoatendimento
bank bank
transacciones transações
tuvo foi
todas todas
nuevo é
cuando quando
el a

Showing 50 of 50 translations