ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
Translate "indígenas" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "indígenas" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of indígenas
Spanish
Portuguese
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| componente | componente |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | responsabilidade |
| declaración | declaração |
| pueblos | povos |
| estándar | padrão |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| es | é |
| los | os |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES En el cuarto video nuestra serie #PlanetPledge, les presentamos a Joel Thompson: un jesuita que vive en Guayana y desde hace 3 años trabaja con poblaciones indígenas de su país. “Los indígenas me han enseñado que la tierra es un...
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
ES Para celebrar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas 2018 estamos presentando algunas fabulosas obras realizadas por activistas indígenas alrededor del mundo
PT Considerada uma das plantas sagradas da Amazônia, a ayahuasca (como é denominada internacionalmente) é provavelmente a mais conhecida depois do tabaco
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | a |
| mundo | internacionalmente |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| componente | componente |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | responsabilidade |
| declaración | declaração |
| pueblos | povos |
| estándar | padrão |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| es | é |
| los | os |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Los pueblos indígenas se han movilizado repetidamente para oponerse al Proyecto de Ley 191/2020, y las encuestas muestran que el 86% del público de Brasil está en contra de la minería en tierras indígenas
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pueblos | povos |
| repetidamente | repetidamente |
| encuestas | pesquisas |
| muestran | mostram |
| brasil | brasileira |
| minería | mineração |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| ley | lei |
| a | ao |
| contra | contra |
ES El 6 de marzo, mujeres indígenas de toda la Amazonía ecuatoriana viajaron a Puyo para el evento de inauguración de la Casa de Mujeres Amazónicas, un espacio de reunión y sanación para mujeres indígenas defensoras de la Amazonía
PT Em 6 de março, mulheres indígenas de toda a Amazônia equatoriana viajaram para Puyo para o evento de inauguração da Casa de Mulheres Amazônicas, um espaço de encontro e cura para mulheres indígenas defensoras da Amazônia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marzo | março |
| mujeres | mulheres |
| inauguración | inauguração |
| espacio | espaço |
| sanación | cura |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| evento | evento |
| y | e |
| casa | casa |
| un | um |
| toda | toda |
| reunión | encontro |
| de | em |
| la | a |
| para | para |
ES "Funai estaba destinado a proteger a los pueblos indígenas, no a perseguir a los líderes indígenas que exigen que su gobierno cumpla con sus obligaciones de proteger a su pueblo durante una pandemia", dijo ...
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| proteger | proteger |
| pueblos | povos |
| líderes | líderes |
| exigen | exigem |
| gobierno | governo |
| obligaciones | obrigações |
| pandemia | pandemia |
| dijo | disse |
| no | não |
| estaba | que |
| su | seu |
| a | para |
| una | uma |
| durante | durante |
ES Las tierras indígenas ayudan a regular el clima del planeta, ya que son obstáculos para la deforestación. Hay diez veces menos deforestación en tierras indígenas que en tierras no tituladas.
PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tierras | terras |
| ayudan | ajudam |
| planeta | planeta |
| obstáculos | obstáculos |
| menos | menor |
| indígenas | indígenas |
| regular | regular |
| clima | clima |
| son | são |
| veces | vezes |
| en | em |
| no | não |
| del | do |
| que | que |
| la | a |
| diez | dez |
| ya que | pois |
ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
ES Actúa por la Tierra y los pueblos indígenas: Nuestro trabajo es un movimiento colectivo por un futuro habitable con los derechos, el conocimiento y la autodeterminación indígenas en el centro
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tierra | terra |
| pueblos | povos |
| colectivo | coletivo |
| derechos | direitos |
| conocimiento | conhecimento |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| movimiento | movimento |
| futuro | futuro |
| centro | centro |
| nuestro | nosso |
| trabajo | trabalho |
| con | com |
| en el | no |
| la | o |
ES Junto con líderes y organizaciones indígenas, estamos construyendo un movimiento pan-amazónico para apoyar, elevar y amplificar las voces y soluciones de los pueblos indígenas en toda la cuenca del Amazonas
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| líderes | líderes |
| organizaciones | organizações |
| construyendo | construindo |
| movimiento | movimento |
| apoyar | apoiar |
| elevar | elevar |
| voces | vozes |
| soluciones | soluções |
| pueblos | povos |
| cuenca | bacia |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| un | um |
| la | a |
| junto | com |
| en | em |
| toda | toda |
| estamos | estamos |
ES Ha realizado una extensa investigación sobre temas como la criminalización de los líderes indígenas y la implementación de los derechos territoriales indígenas en la Amazonía y en el centro-oeste de Brasil
PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| extensa | extensa |
| investigación | pesquisa |
| derechos | direitos |
| brasil | brasil |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| y | e |
| temas | temas |
| implementación | implementação |
| en | de |
| en el | no |
| realizado | feito |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogado | advogado |
| maestría | mestrado |
| ciencias | ciência |
| políticas | política |
| trabaja | trabalha |
| industrias | indústrias |
| consentimiento | consentimento |
| derecho | direito |
| pueblos | povos |
| territorio | território |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| años | anos |
| veinte | vinte |
| a | ao |
ES Hablando en el campamento de protesta, organizado la Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil, Korap dijo que un fallo a favor de la tesis legalizaría efectivamente el robo de tierras indígenas.
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| campamento | acampamento |
| protesta | protesto |
| organizado | organizado |
| favor | favor |
| tesis | tese |
| efectivamente | efetivamente |
| robo | roubo |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| dijo | disse |
| hablando | falando |
| en | de |
| en el | no |
| de | do |
| que | que |
ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
ES La semana pasada, delegaciones de mujeres indígenas de toda la Amazonía llegaron a la capital de Brasil para la Segunda Marcha Nacional de Mujeres Indígenas, con el tema “Mujeres originales: Reforestando mentes para la curación de la Tierra”
PT Na semana passada, delegações de mulheres indígenas de toda a Amazônia chegaram à capital do Brasil para a II Marcha Nacional das Mulheres Indígenas, com o tema “Mulheres Originais: Reflorestando mentes para a cura da Terra”
ES Del 7 al 11 de septiembre, 4,000 mujeres de más de 150 naciones indígenas se unieron a la marcha por sus derechos, la protección de la selva y para amplificar la amenaza del juicio Marco Temporal contra los pueblos indígenas en Brasil.
PT De 7 a 11 de setembro, 4,000 mulheres de mais de 150 nações indígenas se juntaram à marcha por seus direitos, pela proteção da floresta tropical e pela ampliação da ameaça do julgamento Marco Temporal contra os povos indígenas no Brasil.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| septiembre | setembro |
| mujeres | mulheres |
| naciones | nações |
| amenaza | ameaça |
| juicio | julgamento |
| indígenas | indígenas |
| temporal | temporal |
| derechos | direitos |
| protección | proteção |
| y | e |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| en | de |
| más | mais |
| selva | floresta |
| de | do |
| sus | seus |
| contra | contra |
ES “Desde los territorios indígenas amazónicos de Ecuador, a miles de kilómetros de Brasil, hemos viajado para solidarizarnos con nuestras hermanas indígenas en Brasil. Sus luchas son similares a las nuestras.
PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.
ES Almir Suruí es uno de los principales activistas indígenas de Brasil, habiendo recibido la Premio de la ONU de 2013 al "Héroe del bosque" por su labor de conservación de tierras indígenas
PT Almir Suruí é um dos principais ativistas indígenas do Brasil, tendo recebido o Prêmio da ONU de 2013 de “Herói da Floresta” pelo trabalho de conservação das terras indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| principales | principais |
| activistas | ativistas |
| brasil | brasil |
| habiendo | tendo |
| recibido | recebido |
| premio | prêmio |
| héroe | herói |
| bosque | floresta |
| labor | trabalho |
| conservación | conservação |
| tierras | terras |
| la | o |
| uno | um |
| de | do |
ES Ustedes se unieron a nosotros en solidaridad con los movimientos indígenas y amplificaron las demandas de los líderes indígenas a los ejecutivos firmes
PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| solidaridad | solidariedade |
| movimientos | movimentos |
| demandas | demandas |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| ejecutivos | executivos |
ES Y sorprendentemente, excluye de la concesión de licencias a todas las empresas que se superponen con territorios indígenas que aún no han completado el proceso de demarcación, que representan más del 40% de las tierras indígenas en Brasil
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sorprendentemente | surpreendentemente |
| excluye | exclui |
| representan | representam |
| tierras | terras |
| brasil | brasil |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| licencias | licenciamento |
| no | não |
| proceso | processo |
| más | mais |
| han | os |
| la | a |
ES De acuerdo a una coalición de organizaciones indígenas y quilombolas “Las consecuencias del proyecto de ley 3729 pueden provocar el exterminio físico y cultural de los pueblos indígenas, quilombolas y comunidades tradicionales en Brasil”.
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
ES El asesinato es una de una serie de pérdidas para las comunidades indígenas de Brasil, ya que los mineros y madereros realizan más y más audaces incursiones en territorios indígenas y otras áreas protegidas
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pérdidas | perdas |
| comunidades | comunidades |
| territorios | territórios |
| protegidas | protegidas |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| otras | outras |
| más | mais |
| serie | série |
ES "No contento con sus ataques a los pueblos indígenas, el gobierno brasileño ahora busca legitimar sus políticas anti-indígenas utilizando una figura indígena que simpatice con sus ideologías radicales".
PT “Não contente com seus ataques aos povos indígenas, o governo brasileiro agora busca legitimar suas políticas antiindígenas usando uma figura indígena que simpatiza com suas ideologias radicais”.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ataques | ataques |
| pueblos | povos |
| brasileño | brasileiro |
| busca | busca |
| no | não |
| gobierno | governo |
| políticas | políticas |
| el | o |
| ahora | agora |
| utilizando | usando |
| figura | figura |
| indígena | indígena |
| con | com |
| sus | seus |
| que | que |
ES Muchos pueblos indígenas, y grupos que los apoyan, esperan que el enfoque internacional en los incendios del Amazonas estimule los esfuerzos renovados para proteger los territorios indígenas demarcados
PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| muchos | muitos |
| pueblos | povos |
| grupos | grupos |
| esperan | esperam |
| enfoque | foco |
| internacional | internacional |
| incendios | incêndios |
| amazonas | amazônia |
| esfuerzos | esforços |
| proteger | proteger |
| territorios | territórios |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| el | o |
| los | os |
| en | na |
| que | que |
| para | para |
ES Las otras organizaciones nacionales mencionadas incluyen: Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| otras | outras |
| mencionadas | mencionadas |
| organizaciones | organizações |
| nacionales | nacionais |
| pueblos | povos |
| indígenas | indígenas |
| ecuador | equador |
| organización | organização |
| nacional | nacional |
| indígena | indígena |
| brasil | brasil |
| colombia | colômbia |
| las | as |
| de | do |
ES Sonia Bone Guajajara es la Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (Articulação dos Povos Indígenas de Brasil - APIB)
PT Sonia Bone Guajajara é Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (Articulação dos Povos Indígenas do Brasil - APIB)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| guajajara | guajajara |
| ejecutiva | executiva |
| asociación | associação |
| es | é |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| la | o |
| de | do |
ES Las compensaciones a menudo resultan en violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y tribales, dado que las tierras indígenas son cada vez más el objetivo de los desarrolladores de proyectos de compensación forestal.
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| compensaciones | compensações |
| violaciones | violações |
| derechos | direitos |
| pueblos | povos |
| tierras | terras |
| desarrolladores | desenvolvedores |
| proyectos | projetos |
| compensación | compensação |
| forestal | florestal |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| son | são |
| cada | cada |
| vez | vez |
| más | mais |
| menudo | geralmente |
| el | o |
| que | que |
ES Caracas, Venezuela - Los pueblos indígenas de Venezuela celebraron hoy un momento histórico cuando tres destacados líderes indígenas tomaron asiento en la jornada inaugural de la Asamblea Nacional Constitucional.
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| pueblos | povos |
| histórico | histórico |
| líderes | líderes |
| asiento | assento |
| nacional | nacional |
| indígenas | indígenas |
| hoy | hoje |
| un | um |
| momento | momento |
| en | de |
| jornada | dia |
| de | três |
| cuando | quando |
ES Líderes indígenas de Venezuela, Guyana y Brasil convocan cumbre para elaborar estrategias sobre la globalización de los derechos indígenas
PT Líderes indígenas da Venezuela, Guiana e Brasil convocam cúpula para definir estratégias sobre a globalização dos direitos indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| líderes | líderes |
| cumbre | cúpula |
| estrategias | estratégias |
| globalización | globalização |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| venezuela | venezuela |
| y | e |
| brasil | brasil |
| sobre | sobre |
| de | dos |
| para | para |
ES Los líderes indígenas y representantes de la comunidad lanzaron un nuevo esfuerzo de base para detener lo que podría ser la mayor subasta mayorista de bosques tropicales y tierras indígenas en la historia reciente de Ecuador.
PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| representantes | representantes |
| comunidad | comunidade |
| esfuerzo | esforço |
| subasta | leilão |
| mayorista | atacado |
| bosques | floresta |
| tropicales | tropical |
| tierras | terras |
| ecuador | equador |
| indígenas | indígenas |
| líderes | líderes |
| y | e |
| nuevo | novo |
| base | base |
| reciente | recente |
| en | de |
| de | do |
| la | o |
| que | poderia |
| ser | ser |
| historia | história |
| mayor | maior |
ES La Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil envió una carta abierta al director ejecutivo de BlackRock, Larry Fink, pidiendo a la empresa de gestión de activos que adopte una política integral de Bosques y Derechos Indígenas
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abierta | aberta |
| activos | ativos |
| integral | abrangente |
| bosques | florestas |
| indígenas | indígenas |
| director ejecutivo | ceo |
| asociación | associação |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| al | ao |
| empresa | empresa |
| gestión | gestão |
| política | política |
| y | e |
| derechos | direitos |
| carta | carta |
| de | do |
ES Los innovadores chefs neozelandeses combinan ingredientes recién cosechados de la huerta, el campo o el mar mientras que las influencias pacíficas y los alimentos orgánicos e indígenas hacen que sea una cocina única
PT Os inovadores chefes da Nova Zelândia combinam ingredientes frescos coletados do jardim, terra e mar, enquanto as influências do Pacífico, comidas orgânicas e indígenas tornam isso único
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| innovadores | inovadores |
| combinan | combinam |
| ingredientes | ingredientes |
| recién | nova |
| influencias | influências |
| indígenas | indígenas |
| mar | mar |
| que | tornam |
| una | único |
| de | do |
| mientras | enquanto |
| y | e |
| los | os |
| la | as |
ES La geología aquí es especial, vemos a través de "Matauranga Maori" u ojos indígenas. Dentro de esas rocas están los recuerdos de nuestros antepasados; cada cala, cada rincón tenía un nombre y un propósito, muchas de las cuevas eran refugios.
PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rocas | rochas |
| propósito | finalidade |
| cuevas | cavernas |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| aquí | aqui |
| tenía | tinha |
| eran | eram |
| u | ou |
| ojos | olhos |
| están | estão |
| un | um |
| nombre | nome |
| nuestros | nossos |
| cada | cada |
| dentro | de |
ES La historia y la cultura indígenas estadounidenses están presentes en casi todas las regiones de Estados Unidos. Abarcan muchas tribus diferentes y diversos estilos de vida, formas de arte y creencias.
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presentes | presente |
| unidos | unidos |
| tribus | tribos |
| estilos | estilos |
| vida | vida |
| formas | formas |
| creencias | crenças |
| y | e |
| cultura | cultura |
| estadounidenses | americanos |
| regiones | regiões |
| diferentes | diferentes |
| arte | arte |
| la | a |
| historia | história |
| todas | todas |
| está | está |
ES Otra atracción que puedes encontrar en la National Mall es el National Museum of the American Indian (Museo Nacional de los Indígenas Estadounidenses, NMAI)
PT Também localizado no National Mall está o NMAI, o National Museum of the American Indian (Museu Nacional do Índio Americano)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | no |
| es | é |
| american | american |
| museo | museu |
| de | of |
| estadounidenses | americano |
| of | do |
| museum | museum |
| national | national |
| el | o |
| nacional | nacional |
ES El NMAI alberga una de las colecciones más extensas del mundo de artefactos indígenas, incluidas fotografías, archivos y material multimedia que abarcan todo el hemisferio occidental.
PT O NMAI possui uma das maiores coleções do mundo de artefatos indígenas, incluindo fotos, arquivos e mídia, que abrange todo o hemisfério ocidental.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colecciones | coleções |
| artefactos | artefatos |
| incluidas | incluindo |
| fotografías | fotos |
| archivos | arquivos |
| multimedia | mídia |
| hemisferio | hemisfério |
| occidental | ocidental |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| mundo | mundo |
| más | é |
| el | abrange |
| de | do |
| que | maiores |
ES Obtén una descripción general de los pueblos indígenas de Nuevo México en el Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural Indian Pueblo)
PT Obtenha uma visão geral dos índios pueblos do Novo México no Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural da Tribo Pueblo)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| general | geral |
| méxico | méxico |
| cultural | cultural |
| nuevo | novo |
| center | center |
| centro | centro |
| el | o |
| obtén | obtenha |
| en el | no |
| de | do |
ES Ahí, puedes visitar el museo y, luego, cenar en Pueblo Harvest, un restaurante que ofrece nueva gastronomía de los indígenas estadounidenses, que combina los sabores Pueblo tradicionales con cocina contemporánea
PT Lá, você pode visitar o museu e comer no Pueblo Harvest, um restaurante que serve a nova cozinha nativa americana, que combina tradicionais sabores pueblos com culinária contemporânea
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| museo | museu |
| nueva | nova |
| combina | combina |
| sabores | sabores |
| tradicionales | tradicionais |
| y | e |
| restaurante | restaurante |
| en | no |
| visitar | visitar |
| cocina | cozinha |
| gastronomía | culinária |
| con | com |
| puedes | você pode |
| el | a |
ES La historia y la cultura indígenas estadounidenses están presentes en casi todas las regiones de Estados Unidos. Abarcan muchas tribus diferentes y diversos estilos de vida, formas de arte y creencias.
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presentes | presente |
| unidos | unidos |
| tribus | tribos |
| estilos | estilos |
| vida | vida |
| formas | formas |
| creencias | crenças |
| y | e |
| cultura | cultura |
| estadounidenses | americanos |
| regiones | regiões |
| diferentes | diferentes |
| arte | arte |
| la | a |
| historia | história |
| todas | todas |
| está | está |
ES Otra atracción que puedes encontrar en la National Mall es el National Museum of the American Indian (Museo Nacional de los Indígenas Estadounidenses, NMAI)
PT Também localizado no National Mall está o NMAI, o National Museum of the American Indian (Museu Nacional do Índio Americano)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | no |
| es | é |
| american | american |
| museo | museu |
| de | of |
| estadounidenses | americano |
| of | do |
| museum | museum |
| national | national |
| el | o |
| nacional | nacional |
ES El NMAI alberga una de las colecciones más extensas del mundo de artefactos indígenas, incluidas fotografías, archivos y material multimedia que abarcan todo el hemisferio occidental.
PT O NMAI possui uma das maiores coleções do mundo de artefatos indígenas, incluindo fotos, arquivos e mídia, que abrange todo o hemisfério ocidental.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colecciones | coleções |
| artefactos | artefatos |
| incluidas | incluindo |
| fotografías | fotos |
| archivos | arquivos |
| multimedia | mídia |
| hemisferio | hemisfério |
| occidental | ocidental |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| mundo | mundo |
| más | é |
| el | abrange |
| de | do |
| que | maiores |
ES Obtén una descripción general de los pueblos indígenas de Nuevo México en el Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural Indian Pueblo)
PT Obtenha uma visão geral dos índios pueblos do Novo México no Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural da Tribo Pueblo)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| general | geral |
| méxico | méxico |
| cultural | cultural |
| nuevo | novo |
| center | center |
| centro | centro |
| el | o |
| obtén | obtenha |
| en el | no |
| de | do |
ES Ahí, puedes visitar el museo y, luego, cenar en Pueblo Harvest, un restaurante que ofrece nueva gastronomía de los indígenas estadounidenses, que combina los sabores Pueblo tradicionales con cocina contemporánea
PT Lá, você pode visitar o museu e comer no Pueblo Harvest, um restaurante que serve a nova cozinha nativa americana, que combina tradicionais sabores pueblos com culinária contemporânea
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| museo | museu |
| nueva | nova |
| combina | combina |
| sabores | sabores |
| tradicionales | tradicionais |
| y | e |
| restaurante | restaurante |
| en | no |
| visitar | visitar |
| cocina | cozinha |
| gastronomía | culinária |
| con | com |
| puedes | você pode |
| el | a |
ES Desde dinosaurios hasta momias, desde arquitectura china hasta objetos indígenas y desde meteoritos hasta joyas preciosas, puedes explorar una colección de arte, cultura y naturaleza de primera clase de todo el mundo y de todas las edades.
PT De dinossauros a múmias, arquitetura chinesa a objetos indígenas e meteoritos a joias preciosas, você pode explorar uma coleção de arte, cultura e natureza de classe mundial de todo o mundo e através dos tempos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dinosaurios | dinossauros |
| china | chinesa |
| objetos | objetos |
| joyas | joias |
| explorar | explorar |
| clase | classe |
| indígenas | indígenas |
| arquitectura | arquitetura |
| y | e |
| colección | coleção |
| arte | arte |
| cultura | cultura |
| naturaleza | natureza |
| mundo | mundo |
| puedes | você pode |
| el | a |
| primera | de |
| de | através |
ES Amazon Watch | Protegiendo la selva tropical y nuestro clima en solidaridad con los pueblos indígenas
PT Amazon Watch | Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| protegiendo | protegendo |
| tropical | tropical |
| clima | clima |
| solidaridad | solidariedade |
| pueblos | povos |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| la | a |
| en | em |
| selva | floresta |
| nuestro | nosso |
ES ¡Actúe por la Tierra y los Pueblos Indígenas! | Amazon reloj
PT Agir pela Terra e pelos Povos Indígenas! | Amazon Watch
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| actúe | agir |
| tierra | terra |
| pueblos | povos |
| amazon | amazon |
| reloj | watch |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| la | pela |
ES Soluciones indígenas avanzadas
PT Soluções Indígenas Avançadas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| soluciones | soluções |
| avanzadas | avançadas |
| indígenas | indígenas |
ES ¡Levántese con los líderes indígenas de la Amazonía brasileña!
PT Levante-se com os líderes indígenas da Amazônia brasileira!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| líderes | líderes |
| brasileña | brasileira |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| con | com |
| los | os |
ES 25 AÑOS Protegiendo la selva tropical y nuestro clima en solidaridad con los pueblos indígenas MÁS INFORMACIÓN
PT 25 ANOS Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas SAIBA MAIS
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| protegiendo | protegendo |
| tropical | tropical |
| clima | clima |
| solidaridad | solidariedade |
| pueblos | povos |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| la | a |
| selva | floresta |
| nuestro | nosso |
| en | em |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
indígenas pueblos indígenas comunidades indígenas productores indígenas muchos pueblos indígenas indígenas amazónicos dicen voces indígenas vidas indígenas movimientos indígenas derechos indígenas naciones indígenas los pueblos indigenas territorios indígenas amazónicos organizaciones indígenas líderes indígenas mujeres indígenas defensoras territorios indígenas territorios ancestrales indígenas indígenas ecuatorianos artefactos indígenas u ojos indígenas territorios indígenas demarcados activistas indígenas alrededor indígenas estadounidenses
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese