ES Asegúrese de estar atento al informe de noticias sobre la entrada de la nave espacial Ícaro a la atmósfera marciana: es un huevo de pascua que alude a la nave espacial de Charlton Heston en la película original.
Translate "nave" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nave" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of nave
Spanish
Portuguese
PT Fique atento às notícias sobre a espaçonave Ícaro entrando na atmosfera marciana - é um ovo de páscoa aludindo à espaçonave de Charlton Heston no filme original.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| atento | atento |
| noticias | notícias |
| atmósfera | atmosfera |
| huevo | ovo |
| pascua | páscoa |
| original | original |
| la | a |
| es | é |
| estar | fique |
| película | filme |
| en | de |
| un | um |
| sobre | sobre |
ES La primera nave espacial que aterrizó con éxito en Marte fue la Viking 1 de la NASA. Esta nave trabajó en el planeta desde 1976 hasta 1982 y envió más de 57 000 imágenes.
PT A primeira espaçonave a pousar com sucesso em Marte foi a Viking 1 da NASA. Essa espaçonave operou no planeta de 1976 a 1982 e enviou de volta mais de 57.000 imagens.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| éxito | sucesso |
| marte | marte |
| planeta | planeta |
| imágenes | imagens |
| fue | foi |
| y | e |
| más | mais |
| en el | no |
| la | a |
ES En 2021, China aterrizó con éxito su primera nave espacial en Marte como parte de la misión Tianwen-1. El rover Zhurong se convirtió en la primera nave espacial no lanzada por la NASA que circula por Marte.
PT Em 2021, a China pousou com sucesso sua primeira espaçonave em Marte como parte da missão Tianwen-1. O rover chamado Zhurong se tornou a primeira espaçonave não lançada pela NASA a operar em Marte.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| china | china |
| éxito | sucesso |
| marte | marte |
| misión | missão |
| convirtió | tornou |
| no | não |
| en | em |
| con | com |
| la | a |
ES ¡Has tenido un aterrizaje forzoso y tu nave espacial se ha quedado sin combustible! Explora el misterioso planeta para que tu nave vuelva a funcionar.
PT Você fez uma aterrissagem forçada e sua nave está sem combustível! Explore o misterioso planeta para colocar sua nave em funcionamento novamente.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aterrizaje | aterrissagem |
| combustible | combustível |
| explora | explore |
| planeta | planeta |
| funcionar | funcionamento |
| y | e |
| sin | sem |
| un | uma |
| que | fez |
| el | o |
| para | para |
ES La primera nave espacial que aterrizó con éxito en Marte fue la Viking 1 de la NASA. Esta nave trabajó en el planeta desde 1976 hasta 1982 y envió más de 57 000 imágenes.
PT A primeira espaçonave a pousar com sucesso em Marte foi a Viking 1 da NASA. Essa espaçonave operou no planeta de 1976 a 1982 e enviou de volta mais de 57.000 imagens.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| éxito | sucesso |
| marte | marte |
| planeta | planeta |
| imágenes | imagens |
| fue | foi |
| y | e |
| más | mais |
| en el | no |
| la | a |
ES En 2021, China aterrizó con éxito su primera nave espacial en Marte como parte de la misión Tianwen-1. El rover Zhurong se convirtió en la primera nave espacial no lanzada por la NASA que circula por Marte.
PT Em 2021, a China pousou com sucesso sua primeira espaçonave em Marte como parte da missão Tianwen-1. O rover chamado Zhurong se tornou a primeira espaçonave não lançada pela NASA a operar em Marte.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| china | china |
| éxito | sucesso |
| marte | marte |
| misión | missão |
| convirtió | tornou |
| no | não |
| en | em |
| con | com |
| la | a |
ES La nave de transporte del personaje principal es una nave espacial particularmente distintiva que está hecha para este gran nuevo kit, perfecto para una amplia gama de edades de fanáticos de Star Wars.
PT A nave de transporte do personagem principal é uma nave espacial particularmente distinta, feita para este excelente novo kit, perfeito para uma ampla gama de fãs de Star Wars.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| transporte | transporte |
| personaje | personagem |
| espacial | espacial |
| particularmente | particularmente |
| hecha | feita |
| nuevo | novo |
| kit | kit |
| perfecto | perfeito |
| gama | gama |
| fanáticos | fãs |
| star | star |
| es | é |
| la | a |
| amplia | ampla |
| principal | principal |
| de | do |
| para | para |
| este | este |
ES Ciencia ficción de la nave espacial
PT Nave espacial da ficção científica
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ciencia | científica |
| ficción | ficção |
| la | o |
| espacial | espacial |
ES En Cape Canaveral y St. Augustine, Florida, ven por las playas, pero quédate por la historia, la vida nocturna y la oportunidad de ver una verdadera nave espacial.
PT No Cabo Canaveral e em St. Augustine, Flórida, venha para desfrutar das praias, mas fique para conhecer a história, a vida noturna e para ter a oportunidade de ver uma verdadeira nave espacial.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| florida | flórida |
| playas | praias |
| quédate | fique |
| nocturna | noturna |
| espacial | espacial |
| y | e |
| verdadera | verdadeira |
| la | a |
| vida | vida |
| ver | ver |
| ven | para |
| pero | mas |
| historia | história |
| oportunidad | oportunidade |
ES Aquí podrás caminar entre cohetes en un recorrido guiado, ver el Space Shuttle Atlantis (Transbordador Espacial Atlantis), una nave que se lanzó por primera vez en 1985 y que hizo su último viaje en el 2011
PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| guiado | guiada |
| vez | vez |
| y | e |
| espacial | espacial |
| viaje | viagem |
| ver | ver |
| en | em |
| primera | primeira |
| entre | entre |
| podrá | poderá |
| recorrido | excursão |
| el | o |
| una | uma |
ES En Cape Canaveral y St. Augustine, Florida, ven por las playas, pero quédate por la historia, la vida nocturna y la oportunidad de ver una verdadera nave espacial.
PT No Cabo Canaveral e em St. Augustine, Flórida, venha para desfrutar das praias, mas fique para conhecer a história, a vida noturna e para ter a oportunidade de ver uma verdadeira nave espacial.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| florida | flórida |
| playas | praias |
| quédate | fique |
| nocturna | noturna |
| espacial | espacial |
| y | e |
| verdadera | verdadeira |
| la | a |
| vida | vida |
| ver | ver |
| ven | para |
| pero | mas |
| historia | história |
| oportunidad | oportunidade |
ES Aquí podrás caminar entre cohetes en un recorrido guiado, ver el Space Shuttle Atlantis (Transbordador Espacial Atlantis), una nave que se lanzó por primera vez en 1985 y que hizo su último viaje en el 2011
PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| guiado | guiada |
| vez | vez |
| y | e |
| espacial | espacial |
| viaje | viagem |
| ver | ver |
| en | em |
| primera | primeira |
| entre | entre |
| podrá | poderá |
| recorrido | excursão |
| el | o |
| una | uma |
ES El 2 de marzo de 2019, una nave espacial SpaceX Crew Dragon que llevaba un maniquí de prueba, llamado Ripley por el personaje de Sigourney Weaver en el Alien, fue trasladado a la ISS.
PT Em 2 de março de 2019, uma espaçonave SpaceX Crew Dragon carregando um manequim de teste - chamado Ripley em homenagem ao personagem de Sigourney Weaver no Alien - voou para a ISS.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marzo | março |
| prueba | teste |
| llamado | chamado |
| personaje | personagem |
| un | um |
| en el | no |
ES La nave se acopló con el módulo Harmony de la estación un día después entregando suministros y equipo antes de desacoplarse y aterrizar de regreso en la Tierra el 8 de marzo con Ripley intacto
PT A nave atracou com o módulo Harmony da estação um dia depois, entregando suprimentos e equipamentos antes de desacoplar e pousar de volta na Terra em 8 de março com Ripley intacto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| módulo | módulo |
| estación | estação |
| día | dia |
| entregando | entregando |
| tierra | terra |
| marzo | março |
| y | e |
| suministros | suprimentos |
| la | a |
| con | com |
| equipo | equipamentos |
| antes | antes |
ES Maravíllate con el tamaño de la Nave de Guerra una vez que te acercas a ella.
PT Maravilhe-se com o tamanho do Navio de Guerra uma vez que você se aproxima.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nave | navio |
| guerra | guerra |
| tamaño | tamanho |
| vez | vez |
| con | com |
| el | o |
| de | do |
| que | que |
ES Capitán de la nave PrestaShop, al servicio del crecimiento de los (e)comerciantes y del ecosistema de (e)Commerce Tech
PT Capitão do navio PrestaShop, servindo o crescimento dos (e)comerciantes e do ecossistema da (e)Commerce Tech!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| capitán | capitão |
| nave | navio |
| prestashop | prestashop |
| crecimiento | crescimento |
| comerciantes | comerciantes |
| ecosistema | ecossistema |
| servicio | servindo |
| y | e |
| la | o |
| de | do |
ES Actualmente, una nave con una arquitectura impresionante recuerda el anterior uso en el emplazamiento de la antigua fábrica de máquinas Maschinenfabrik Oerlikon (MFO)
PT O Instituto de Ornitologia em Sempach é o centro suíço de excelência para todos os assuntos relativos a espécies nativas de aves
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | a |
ES Asegure un espacio para su contenedor en la nave deseada y proteja su embarque de cualquier roleo de carga con sólo unos clicks.
PT Garanta um lugar para seu contêiner no navio desejado e proteja seu embarque de qualquer rolagem com apenas alguns cliques.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| espacio | lugar |
| contenedor | contêiner |
| nave | navio |
| deseada | desejado |
| embarque | embarque |
| clicks | cliques |
| y | e |
| proteja | proteja |
| en | de |
| un | um |
| cualquier | qualquer |
| de | alguns |
| para | para |
| con | com |
ES De Maddalena Maltese Entrevista a la líder de los Algonquin[1], el abuelo Dominique Rankin y la abuela Marie-Josée Tardif, comprometidos en la reconciliación con la naturaleza y con las personas. La selva es un santuario. Es la nave donde resuenan...
PT Por Maddalena Maltese Entrevista com o chefe dos Algonquin, Vovô Dominique Rankin, e com a Vovó Marie-Josée Tardif, empenhados na reconciliação com a natureza e com as pessoas. A floresta é o santuário deles. É o templo onde ressoam canções...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| entrevista | entrevista |
| selva | floresta |
| santuario | santuário |
| líder | chefe |
| y | e |
| es | é |
| naturaleza | natureza |
| con | com |
| de | dos |
| donde | onde |
| la | a |
| en | na |
| personas | pessoas |
ES ¡Te has convertido en el último superviviente de la nave en Among Us: Escape! Gracias a tu ingenio y gran instinto de supervivencia pudiste escapar en el último transbordador espacial que quedaba
PT Você se tornou o último sobrevivente da nave em Among Us: Escape! Graças à sua engenhosidade e grande instinto de sobrevivência, você foi capaz de escapar no último ônibus espacial restante
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gran | grande |
| instinto | instinto |
| supervivencia | sobrevivência |
| espacial | espacial |
| el último | último |
| y | e |
| convertido | tornou |
| en el | no |
ES ¿Conseguirás completar el desafío mientras recorres el inmenso vacío espacial durante el mayor tiempo posible? Pon a prueba tus reflejos y recorre la nave de un extremo a otro sin perder ni un solo minuto de tu tiempo. ¡Buena suerte!
PT Você será capaz de completar o desafio enquanto viaja através do vasto vazio do espaço pelo maior tempo possível? Teste seus reflexos e viaje de uma ponta a outra do navio sem perder um único minuto de seu tempo. Boa sorte!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| completar | completar |
| nave | navio |
| extremo | ponta |
| perder | perder |
| desafío | desafio |
| prueba | teste |
| y | e |
| sin | sem |
| buena | boa |
| vacío | vazio |
| espacial | espaço |
| minuto | minuto |
| posible | possível |
| suerte | sorte |
| mientras | enquanto |
| pon | de |
| un | um |
| mayor | maior |
| tiempo | tempo |
| la | a |
| tu | seu |
| o | outra |
ES En FTL, ejecutas una nave espacial e intentas salvar la galaxia, y cada encuentro presenta un desafío único con múltiples soluciones. Cada jugada contará con diferentes enemigos, eventos y resultados para sus decisiones.
PT Na FTL, você administra uma nave espacial e tenta salvar a galáxia, com todos os encontros apresentando um desafio único com várias soluções. Cada play-through apresentará diferentes inimigos, eventos e resultados para suas decisões.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| espacial | espacial |
| intentas | tenta |
| salvar | salvar |
| galaxia | galáxia |
| desafío | desafio |
| enemigos | inimigos |
| eventos | eventos |
| soluciones | soluções |
| diferentes | diferentes |
| decisiones | decisões |
| la | a |
| resultados | resultados |
| y | e |
| para | para |
| cada | cada |
| con | com |
| en | na |
| presenta | apresentar |
| un | um |
ES Se convierten en celebridades y están en el centro de una investigación del gobierno sobre por qué la nave de Taylor reapareció repentinamente con simios parlantes pero sin astronautas
PT Eles se tornam celebridades e estão no centro de uma investigação governamental sobre o motivo pelo qual a nave de Taylor reapareceu repentinamente com macacos falantes, mas sem astronautas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| celebridades | celebridades |
| investigación | investigação |
| taylor | taylor |
| parlantes | falantes |
| astronautas | astronautas |
| y | e |
| sin | sem |
| en | de |
| están | estão |
| en el | no |
| pero | mas |
| centro | centro |
| sobre | sobre |
| la | a |
| con | com |
ES Para muchos, los días de simplemente construir una nave espacial con Lego o jugar un juego de Monopoly han quedado atrás.
PT Para muitos, os dias de apenas construir uma nave espacial com Lego ou jogar um jogo de Banco Imobiliário acabaram.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| días | dias |
| construir | construir |
| espacial | espacial |
| lego | lego |
| o | ou |
| juego | jogo |
| muchos | muitos |
| jugar | jogar |
| un | um |
| con | com |
| de | uma |
ES Muchos de nosotros soñamos con ir al espacio, volando a través de la atmósfera en una nave espacial destinada a otros mundos. Aunque eso podría no
PT Muitos de nós sonham em ir para o espaço, explodindo através da atmosfera em uma nave espacial destinada a outros mundos. Embora isso possa não ser
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ir | ir |
| atmósfera | atmosfera |
| otros | outros |
| espacial | espacial |
| muchos | muitos |
| espacio | espaço |
| la | a |
| aunque | embora |
| no | não |
| eso | o |
| podría | é |
ES Una nave espacial medio rota, corredores iluminados de forma oscura y una masa de monstruos muertos vivientes que buscaban sangre. Suena como una rece...
PT Uma espaçonave meio quebrada, corredores escuros e uma massa de monstros mortos-vivos pedindo sangue. Parece uma receita para um fantástico jogo de te...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| corredores | corredores |
| masa | massa |
| sangre | sangue |
| y | e |
| medio | de |
| de | uma |
ES Asiste a tu próxima llamada virtual desde una nave de la Federación con los fondos de Zoom de Star Trek: Picard. La cuenta oficial de Twitter de Star Trek tuiteó algunas imágenes más que puedes usar también.
PT Participe de sua próxima chamada virtual a bordo de uma nave estelar da Federação com os planos de fundo Zoom de Star Trek: Picard. A conta oficial de Star Trek no Twitter tuitou mais algumas imagens que você também pode usar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| llamada | chamada |
| virtual | virtual |
| federación | federação |
| zoom | zoom |
| star | star |
| oficial | oficial |
| imágenes | imagens |
| cuenta | conta |
| fondos | fundo |
| usar | usar |
| próxima | próxima |
| algunas | algumas |
| más | mais |
| puedes | pode |
| también | também |
| con | bordo |
| desde | com |
| que | que |
| de | uma |
ES En esta película, una misteriosa nave comienza a orbitar la Tierra y destruye la red eléctrica del planeta
PT Neste filme, uma nave misteriosa começa a orbitar a Terra e destrói a rede elétrica do planeta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| película | filme |
| comienza | começa |
| eléctrica | elétrica |
| tierra | terra |
| y | e |
| planeta | planeta |
| del | do |
| una | uma |
| red | rede |
| en | neste |
| esta | é |
| la | a |
ES Pero, una vez que llegan al planeta, la tripulación se da cuenta de que el medio hermano de Spock, Sybok, es responsable de tomar a los rehenes para atraer una nave estelar, con la esperanza de llegar al mítico planeta Sha Ka Ree y conocer a un Dios.
PT Mas, ao chegar ao planeta, a tripulação percebe que o meio-irmão de Spock, Sybok, é o responsável por fazer os reféns a fim de atrair uma nave estelar, com a esperança de chegar ao planeta mítico Sha Ka Ree e encontrar um Deus.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| planeta | planeta |
| tripulación | tripulação |
| hermano | irmão |
| atraer | atrair |
| estelar | estelar |
| esperanza | esperança |
| sha | sha |
| conocer | encontrar |
| es | é |
| y | e |
| al | ao |
| responsable | responsável |
| un | um |
| de | fim |
| dios | deus |
| una | uma |
| pero | mas |
| la | a |
| con | com |
ES Si alguna vez has querido tripular tu propia nave de la Federación, entonces es hora de alegrarte porque Star Trek: Bridge Crew es una maravillosa experiencia de realidad virtual del universo de Star Trek
PT Se você sempre quis tripular sua própria nave da Federação, então é hora de se alegrar, pois Star Trek: Bridge Crew é uma experiência de RV maravilhosa do universo Star Trek
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| federación | federação |
| star | star |
| bridge | bridge |
| maravillosa | maravilhosa |
| experiencia | experiência |
| universo | universo |
| si | se |
| es | é |
| hora | hora |
| la | o |
| vez | sempre |
| de | do |
| propia | própria |
ES No se trata de una nave espacial que explore lo desconocido, sino de las disputas comerciales y las maniobras políticas que rodean un centro militar crucial.
PT Não se trata de uma nave estelar explorando o desconhecido, mas sim das disputas comerciais e manobras políticas em torno de um centro militar crucial.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| desconocido | desconhecido |
| disputas | disputas |
| comerciales | comerciais |
| políticas | políticas |
| centro | centro |
| militar | militar |
| crucial | crucial |
| y | e |
| un | um |
| no | não |
| de | em |
| una | uma |
ES Sin embargo, justo antes de que se destruya el Cubo, libera una nave más pequeña que entra en un vórtice temporal
PT No entanto, pouco antes de o Cubo ser destruído, ele libera uma nave menor que entra em um vórtice temporal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cubo | cubo |
| sin embargo | entanto |
| temporal | temporal |
| pequeña | menor |
| entra | entra |
| antes | antes |
| que | que |
| el | o |
ES Sin embargo, lideró una rebelión y creó su propia nave estelar, la Cimitarra
PT Ele liderou uma rebelião, no entanto, e criou sua própria nave estelar, a Cimitarra
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| creó | criou |
| estelar | estelar |
| sin embargo | entanto |
| y | e |
| una | uma |
ES El ocupante de la cápsula de escape es Kalara, quien le dice a la tripulación que su nave está varada en un planeta cercano, Altamid
PT O ocupante da cápsula de fuga é Kalara, que diz à tripulação que sua nave está encalhada em um planeta próximo, Altamid
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cápsula | cápsula |
| escape | fuga |
| tripulación | tripulação |
| planeta | planeta |
| dice | diz |
| es | é |
| quien | que |
| un | um |
ES (Pocket-lint) - Para muchos, los días de simplemente construir una nave espacial con Lego o jugar un juego de Monopoly han quedado atrás.
PT (Pocket-lint) - Para muitos, os dias de apenas construir uma nave espacial com Lego ou jogar um jogo de Banco Imobiliário acabaram.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| días | dias |
| construir | construir |
| espacial | espacial |
| lego | lego |
| o | ou |
| juego | jogo |
| muchos | muitos |
| jugar | jogar |
| un | um |
| con | com |
| de | uma |
ES Es aquí donde la base de entrenamiento AR es muy útil, lo que te permite moverte libremente alrededor de la nave espacial sin que tu droide se estrelle contra las paredes o fuera de las mesas mientras lo haces.
PT É aqui que a base do treinador AR é útil, permitindo que você se mova livremente em torno da nave espacial sem seu Droid bater em paredes ou fora de tampos de mesa enquanto você faz isso.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| base | base |
| ar | ar |
| permite | permitindo |
| libremente | livremente |
| espacial | espacial |
| paredes | paredes |
| mesas | mesa |
| o | ou |
| es | é |
| aquí | aqui |
| la | a |
| sin | sem |
| haces | você faz |
| de | em |
| tu | seu |
| fuera | de |
| mientras | enquanto |
ES No hay diferencias de rendimiento entre el BB-9E y BB-8 aparte de la calcomanía y la nave espacial Augment Reality que puedes explorar.
PT Não há diferenças de desempenho entre o BB-9E e o BB-8 além do decalque e da nave espacial Augment Reality que você pode explorar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| diferencias | diferenças |
| rendimiento | desempenho |
| espacial | espacial |
| explorar | explorar |
| reality | reality |
| y | e |
| puedes | você pode |
| no | não |
| que | que |
ES El set presenta la nave espacial Enterprise original, junto con su icónica tripulación en su interior.
PT O conjunto apresenta a nave estelar Enterprise original, junto com sua equipe icônica dentro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presenta | apresenta |
| enterprise | enterprise |
| original | original |
| en | dentro |
| junto | com |
| la | a |
| su | sua |
ES Los nuevos sets más interesantes son parte de la serie Lego City con una fresca Base de Exploración del Océano bajo el agua y un gran set de Nave de Exploración del Océano
PT Os novos conjuntos mais interessantes fazem parte da série Lego City, com uma Base de Exploração Oceânica subaquática e um amplo conjunto de Navio de Exploração Oceânica
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nuevos | novos |
| sets | conjuntos |
| interesantes | interessantes |
| lego | lego |
| city | city |
| exploración | exploração |
| nave | navio |
| y | e |
| base | base |
| un | um |
| más | mais |
| la | o |
| serie | série |
| con | com |
| gran | amplo |
ES ¡Parece una nave espacial! Alguien que fue evaluado no cumplió con su NDA. pic.twitter.com/qyFycphly6
PT Parece uma nave espacial! Alguém que foi avaliado não manteve seu NDA. pic.twitter.com/qyFycphly6
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| parece | parece |
| espacial | espacial |
| nda | nda |
| con | com |
| una | uma |
| alguien | alguém |
| fue | foi |
| no | não |
ES Piérdete en exhibiciones como Fantasy: Worlds of Myth and Magic, o enfréntate a tus miedos en Scared to Death: The Thrill of Horror Films. Para vivir la experiencia de una nave espacial completa, dirígete a Infinite Worlds of Science Fiction.
PT Perca-se em exibições como Fantasy: Worlds of Myth and Magic ou enfrente seus medos em Scared to Death: The Thrill of Horror Films. Para ter uma experiência completa com uma nave espacial, vá para o Infinite Worlds of Science Fiction.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| exhibiciones | exibições |
| miedos | medos |
| horror | horror |
| espacial | espacial |
| science | science |
| o | ou |
| de | of |
| to | para |
| experiencia | experiência |
| en | em |
| and | com |
| completa | completa |
| la | o |
| una | uma |
| como | como |
| tus | seus |
ES Seamos realistas, probablemente nunca tendrás la oportunidad de comandar tu propia nave espacial, pero eso no significa que no tendrás la oportunidad de controlar una
PT Vamos enfrentá-lo, você provavelmente nunca terá a chance de comandar sua própria nave espacial, mas isso não significa que você não terá a chance de controlar uma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| espacial | espacial |
| significa | significa |
| controlar | controlar |
| probablemente | provavelmente |
| pero | mas |
| nunca | nunca |
| que | terá |
| de | uma |
| propia | própria |
ES El cohete New Shepard de Blue Origin es una nave espacial reutilizable y totalmente automatizada con espacio suficiente para seis pasajeros a bordo
PT O foguete New Shepard da Blue Origin é uma espaçonave reutilizável e totalmente automatizada, com espaço suficiente para seis passageiros a bordo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cohete | foguete |
| reutilizable | reutilizável |
| totalmente | totalmente |
| automatizada | automatizada |
| pasajeros | passageiros |
| es | é |
| y | e |
| blue | blue |
| espacio | espaço |
| bordo | bordo |
| el | a |
| suficiente | suficiente |
| de | seis |
ES Esta nave transportaba al comandante Shane Kimbrough y a la piloto Megan McArthur, junto con los astronautas Akihiko Hoshide y Thomas Pesquet, quienes luego abordaron la ISS para unirse a la tripulación de la Expedición 65 el 24 de abril de 2021.
PT Esta nave carregava o comandante Shane Kimbrough e o piloto Megan McArthur, junto com os astronautas Akihiko Hoshide e Thomas Pesquet, que embarcaram na ISS para se juntar à tripulação da Expedição 65 em 24 de abril de 2021.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| piloto | piloto |
| astronautas | astronautas |
| thomas | thomas |
| unirse | juntar |
| tripulación | tripulação |
| expedición | expedição |
| abril | abril |
| y | e |
| quienes | que |
| junto | com |
| de | em |
| esta | esta |
| para | para |
ES En agosto de 2019, se tomó esta imagen que muestra la nave SpaceX Dragon acoplada con el módulo Harmony de la ISS como parte de la misión de reabastecimiento CRS-18.
PT Em agosto de 2019, esta imagem foi tirada mostrando a nave SpaceX Dragon atracando com o módulo Harmony da ISS como parte da missão de reabastecimento CRS-18.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| agosto | agosto |
| imagen | imagem |
| muestra | mostrando |
| módulo | módulo |
| misión | missão |
| reabastecimiento | reabastecimento |
| esta | esta |
| la | a |
| con | com |
ES La Basílica de San Pedro tiene una capacidad para 20.000 personas. Mide 190 metros de longitud y la nave central tiene 46 metros de altura. La cúpula alcanza una altura de 136 metros.
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| basílica | basílica |
| pedro | pedro |
| capacidad | capacidade |
| central | central |
| cúpula | cúpula |
| alcanza | alcança |
| metros | metros |
| y | e |
| altura | altura |
| longitud | comprimento |
| personas | pessoas |
| de | uma |
| para | para |
ES Al principio de la nave a mano izquierda se encuentra la escultura de San Antonio, famosa por conceder deseos. Son muchas las personas que dejan sus peticiones.
PT No início da nave, do lado esquerdo, está a escultura de Santo Antônio, famoso por conceder desejos. São muitas as pessoas que deixam seus pedidos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| escultura | escultura |
| san | santo |
| famosa | famoso |
| conceder | conceder |
| deseos | desejos |
| peticiones | pedidos |
| son | são |
| de | do |
| muchas | muitas |
| izquierda | esquerdo |
| sus | seus |
| personas | pessoas |
ES Una de las pinturas más llamativas de la iglesia es el fresco de la bóveda de la nave, realizado por Baciccia. El fresco está acompañado por figuras de madera y estuco que le aportan un logrado aspecto tridimensional.
PT Uma das pinturas mais chamativas da igreja é o fresco da abóbada da nave, feito por Baciccia. O fresco é acompanhado por figuras de madeira e estuque que lhe dão um aspecto tridimensional.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pinturas | pinturas |
| iglesia | igreja |
| fresco | fresco |
| acompañado | acompanhado |
| tridimensional | tridimensional |
| y | e |
| es | é |
| figuras | figuras |
| un | um |
| más | mais |
| aportan | da |
| logrado | feito |
| madera | madeira |
| de | uma |
| el | o |
| aspecto | aspecto |
| le | lhe |
ES Iniciar de la nave espacial pequeña ralentí y aceleración
PT Estação Abandonada Ambience 2
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | o |
ES También está la escena de los créditos de Lejos de casa. Presentó a Nick Fury a bordo de una nave espacial con los Skrulls de la primera película de Captain Marvel. Esto podría estar vinculado a la próxima función de Captain Marvel.
PT Há também a cena dos créditos de Far From Home. Apresentava Nick Fury a bordo de uma nave espacial com os Skrulls do primeiro filme do Capitão Marvel. Isso pode estar relacionado ao próximo recurso do Capitão Marvel.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| escena | cena |
| créditos | créditos |
| espacial | espacial |
| película | filme |
| función | recurso |
| también | também |
| bordo | bordo |
| de | do |
| lejos | de |
| podría | pode |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese