FR Depuis le milieu des années 1980, outre les émigrés, toujours plus de demandeurs d’asile arrivent en Allemagne. La Convention de Dublin règle depuis 1997 les compétences des pays européens en matière d’asile.
Translate "asile" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "asile" from French to German
Translation of French to German of asile
French
German
DE Seit Mitte der 1980er-Jahre kommen neben Arbeitsmigranten zunehmend Asylsuchende nach Deutschland. Das Dubliner Übereinkommen regelt von 1997 an die Zuständigkeit der europäischen Staaten bei Asylverfahren.
| French | German |
|---|---|
| milieu | mitte |
| années | jahre |
| européens | europäischen |
| plus | zunehmend |
| allemagne | deutschland |
| de | seit |
| en | neben |
| la | der |
| les | die |
FR Heureusement, Myers sort dun asile pour accueillir une thérapie familiale.
DE Glücklicherweise bricht Myers aus einer Anstalt aus, um eine Familientherapie zu veranstalten.
| French | German |
|---|---|
| heureusement | glücklicherweise |
FR Le droit d’entrer et sortir librement de son propre pays et le droit de chercher asile dans d’autres pays pour fuir la persécution.
DE Das Recht auf Bewegungsfreiheit inner- und außerhalb des eigenen Landes und das Recht auf Asyl und Schutz vor Verfolgung in anderen Ländern.
| French | German |
|---|---|
| dautres | anderen |
| et | und |
| pays | ländern |
| droit | recht |
| dans | in |
| pour | außerhalb |
| de | vor |
FR L’Europe doit faire preuve de courage. Elle doit devenir le leader mondial de la protection des droits des personnes LGBTI. L’UE doit être une terre d’asile pour les personnes discriminées en raison
DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl
| French | German |
|---|---|
| preuve | zeigen |
| courage | mut |
| mondial | weltweite |
| doit | muss |
| protection | schutz |
| droits | rechte |
FR Fonder la politique européenne de la migration et du droit d’asile sur la solidarité
DE Eine europäische Migrations- und Flüchtlingspolitik auf der Grundlage von Solidarität
| French | German |
|---|---|
| européenne | europäische |
| migration | migrations |
| solidarité | solidarität |
| et | und |
FR [Article associé : Comment le Comité international de secours accueille-t-il les réfugiés et demandeurs d’asile aux États-Unis ?]
DE [Lesen Sie weiter: Das International Rescue Committee nimmt Asylsuchende und Geflüchtete in den USA auf]
| French | German |
|---|---|
| comité | committee |
| international | international |
| réfugiés | geflüchtete |
| et | und |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
FR [Article associé : Comment le Comité international de secours accueille-t-il les réfugiés et demandeurs d’asile aux États-Unis ?]
DE [Lesen Sie weiter: Das International Rescue Committee nimmt Asylsuchende und Geflüchtete in den USA auf]
| French | German |
|---|---|
| comité | committee |
| international | international |
| réfugiés | geflüchtete |
| et | und |
FR Plus de 200.000 personnes demandent l’asile en Allemagne en 2014. Pour la première fois, près d’un demi-million de personnes de plus arrive en Allemagne qu’il n’en part pendant la même période.
DE Mehr als 200.000 Menschen beantragen im Jahr 2014 in Deutschland Asyl. Erstmals zieht fast eine halbe Million Menschen mehr nach Deutschland, als im gleichen Zeitraum aus der Bundesrepublik abwandern.
| French | German |
|---|---|
| personnes | menschen |
| allemagne | deutschland |
| demi | halbe |
| million | million |
| période | zeitraum |
| la même | gleichen |
| en | in |
| plus | mehr |
| de | der |
FR La guerre civile en Syrie et en Irak provoque un fort mouvement de fuite vers l’Europe. Lors de la « crise migratoire », quelque 890.000 personnes demandent l’asile en Allemagne. Leur nombre diminuera les années suivantes.
DE Die Bürgerkriege in Syrien und im Irak führen zu einer starken Fluchtbewegung nach Europa. Im Zuge der sogenannten „Flüchtlingskrise“ beantragen rund 890.000 Menschen in Deutschland Asyl. In den Folgejahren sinkt die Zahl wieder.
| French | German |
|---|---|
| syrie | syrien |
| irak | irak |
| fort | starken |
| personnes | menschen |
| allemagne | deutschland |
| et | und |
| la | die |
| vers | zu |
| en | in |
FR en la matière est un sujet qui polarise. Entre 2015 et 2019, quelque 1,8 million de personnes ont déposé une demande d’asile en Allemagne, nombre d’entre elles recherchant une protection contre les persécutions et les conflits armés.
DE als polarisierendes Thema. Rund 1,8 Millionen Menschen haben von 2015 bis 2019 in Deutschland Asylanträge gestellt, viele von ihnen suchen Schutz vor kriegerischen Konflikten und Verfolgung.
| French | German |
|---|---|
| sujet | thema |
| million | millionen |
| allemagne | deutschland |
| protection | schutz |
| conflits | konflikten |
| et | und |
| recherchant | suchen |
| en | in |
| personnes | menschen |
FR RéfugiésOrigines des demandeurs d'asile et de leurs pays de refuge
DE FlüchtlingeDie größten Flüchtlingsländerund aufnehmende Staaten
| French | German |
|---|---|
| pays | staaten |
FR Pays de réfugiés et procédures d'asile
DE Flüchtlingsländer und Asylverfahren
| French | German |
|---|---|
| et | und |
FR De l'autre côté, l'Allemagne et Espagne sont les pays d'accueil les plus souvent choisis pour une demande d'asile.Notre liste montre sur les deux pages les 50 plus grands pays sur la base des données collectées par le HCR
DE Auf der anderen Seite stehen Deutschland und Spanien als am häufigsten gewählte Aufnahmeländer für einen Asylantrag.Unsere Auflistung zeigt auf beiden Seiten die 50 größten Länder auf Basis der vom UNHCR erhobenen Daten
| French | German |
|---|---|
| montre | zeigt |
| base | basis |
| côté | seite |
| espagne | spanien |
| grands | größten |
| lautre | anderen |
| et | und |
| données | daten |
| liste | auflistung |
| pages | seiten |
| les deux | beiden |
| pays | länder |
| de | vom |
| pour | für |
| sur | auf |
FR Pour l'année 2020, 904.531 premières demandes d'asile de réfugiés ont été enregistrées dans le monde
DE Für das Jahr 2020 wurden weltweit 904.531 Asyl-Erstanträge von Flüchtlingen registriert
| French | German |
|---|---|
| monde | weltweit |
| enregistré | registriert |
| été | wurden |
| de | von |
| pour | für |
| le | das |
FR L’IRC utilise Zendesk Sell depuis novembre 2019 pour enregistrer facilement chaque demandeur d’asile et s’assurer que personne ne passe entre les mailles du filet
DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet
| French | German |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| zendesk | zendesk |
| novembre | november |
| et | und |
| chaque | jeder |
| que | dass |
| French | German |
|---|---|
| monde | welt |
| et | und |
| humains | menschen |
| un | eine |
| personnages | charaktere |
| de | von |
FR Fonder la politique européenne de la migration et du droit d’asile sur la solidarité
DE Eine europäische Migrations- und Flüchtlingspolitik auf der Grundlage von Solidarität
| French | German |
|---|---|
| européenne | europäische |
| migration | migrations |
| solidarité | solidarität |
| et | und |
FR [Article associé : Comment le Comité international de secours accueille-t-il les réfugiés et demandeurs d’asile aux États-Unis ?]
DE [Lesen Sie weiter: Das International Rescue Committee nimmt Asylsuchende und Geflüchtete in den USA auf]
| French | German |
|---|---|
| comité | committee |
| international | international |
| réfugiés | geflüchtete |
| et | und |
FR UE: accord des pays membres sur une réforme du système d'asile (présidence suédoise de l'UE)
DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren
| French | German |
|---|---|
| ue | eu |
| accord | einigung |
| de | seit |
| une | erster |
FR UE: accord des pays membres sur une réforme du système d'asile (présidence suédoise de l'UE)
DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren
| French | German |
|---|---|
| ue | eu |
| accord | einigung |
| de | seit |
| une | erster |
FR UE: accord des pays membres sur une réforme du système d'asile (présidence suédoise de l'UE)
DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren
| French | German |
|---|---|
| ue | eu |
| accord | einigung |
| de | seit |
| une | erster |
FR Avec la fin de la "loi 42" permettant l'expulsion des sans-papiers sans examiner leur demande d'asile, de nombreux migrants attendent d'entrer aux États-Unis.
DE In Mexiko spuckt der Vulkan Popocatépetl weiter Rauch und Asche, die Warnstufe bleibt hoch, bei «Gelb Phase 3», einen Schritt von der Alarmstufe Rot entfernt.
| French | German |
|---|---|
| fin | phase |
| de | entfernt |
| la | der |
FR Des demandeurs d'asile bloqués en Bosnie
DE Zwei Jahrzehnte nach dem Massaker: Serbe zum Bürgermeister von Srebrenica gewählt
| French | German |
|---|---|
| des | von |
| en | nach |
FR Avec la fin de la "loi 42" permettant l'expulsion des sans-papiers sans examiner leur demande d'asile, de nombreux migrants attendent d'entrer aux États-Unis.
DE In Mexiko spuckt der Vulkan Popocatépetl weiter Rauch und Asche, die Warnstufe bleibt hoch, bei «Gelb Phase 3», einen Schritt von der Alarmstufe Rot entfernt.
| French | German |
|---|---|
| fin | phase |
| de | entfernt |
| la | der |
FR Avec la fin de la "loi 42" permettant l'expulsion des sans-papiers sans examiner leur demande d'asile, de nombreux migrants attendent d'entrer aux États-Unis.
DE In Mexiko spuckt der Vulkan Popocatépetl weiter Rauch und Asche, die Warnstufe bleibt hoch, bei «Gelb Phase 3», einen Schritt von der Alarmstufe Rot entfernt.
| French | German |
|---|---|
| fin | phase |
| de | entfernt |
| la | der |
FR La Hongrie et la Pologne ne peuvent pas bloquer le Pacte asile et migration, malgré leurs dires
DE Reformierte Synode: erstmals wählen auch Laien und Frauen
| French | German |
|---|---|
| et | und |
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese