Hire a translator I am translator

Translate "asile" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "asile" from French to Spanish

Translations of asile

"asile" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

asile asilo

Translation of French to Spanish of asile

French
Spanish

FR Une fois entré en vigueur, l’Accord de coopération sur le droit d’asile permettra aux États-Unis de transférer les demandeurs d’asile au Guatemala où ils pourront demander l’asile ou d’autres protections.

ES Cuando el Acuerdo de cooperación en materia de asilo entre en vigor este permitirá que Estados Unidos traslade a personas que buscan asilo en Estados Unidos a Guatemala para que soliciten asilo u otro tipo de protección en ese país.

French Spanish
vigueur vigor
guatemala guatemala
dautres otro
permettra permitirá
unis unidos
demander soliciten
coopération cooperación
le el
en en
de de
transférer a

FR Slovénie: La nouvelle loi sur l?asile bafouerait les droits des réfugiés et des demandeurs d?asile

ES Eslovenia: La nueva legislación sobre asilo violaría los derechos de las personas refugiadas y solicitantes de asilo

French Spanish
slovénie eslovenia
nouvelle nueva
asile asilo
réfugiés solicitantes de asilo
demandeurs solicitantes
droits derechos
et y
la la
loi legislación

FR Suisse: « Je demande que les requérants d’asile soient traités comme des êtres humains » : Violation des droits humains dans les centres fédéraux d’asile suisses

ES Los Estados exponen su visión y sus compromisos como candidatos al Consejo de Derechos Humanos

French Spanish
humains humanos
droits derechos
les los

FR Tous les demandeurs d'asile ne seront pas finalement reconnus comme réfugiés, mais chaque réfugié a d'abord été demandeur d'asile.

ES No todos los solicitantes de asilo serán finalmente reconocidos como refugiados, pero todos los refugiados son inicialmente, solicitantes de asilo.

French Spanish
demandeurs solicitantes
finalement finalmente
reconnus reconocidos
réfugiés refugiados
mais pero
comme como
tous todos
les serán
ne no

FR L'asile est l'un des instituts applicables par excellence puisque "en cas de persécution, toute personne a le droit de demander et de bénéficier de l'asile dans tout pays"

ES El asilo es uno de los institutos aplicables por excelencia ya que “en caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, en cualquier país”

French Spanish
instituts institutos
applicables aplicables
excellence excelencia
bénéficier disfrutar
pays país
de de
droit derecho
et y
en en
le el
personne persona
cas caso
est es

FR Depuis le milieu des années 1980, outre les émigrés, toujours plus de demandeurs d’asile arrivent en Allemagne. La Convention de Dublin règle depuis 1997 les compétences des pays européens en matière d’asile.

ES Desde mediados de los años ochenta llega a Alemania un número creciente de solicitantes de asilo. El Convenio de ¬Dublín regula a partir de 1997 las competencias de los países europeos en los procedimientos de asilo.

French Spanish
milieu mediados
demandeurs solicitantes
dublin dublín
compétences competencias
convention convenio
en en
de de
allemagne alemania
pays países
années años

FR Demandeurs d'asile | La Voix des Jeunes

ES Solicitantes de asilo | La Juventud Opina

French Spanish
demandeurs solicitantes
jeunes juventud
la la
des de

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

ES A través de la OMS y de UNICEF, las Naciones Unidas también proporcionaron 145 concentradores de oxígeno y 35 bombonas de oxígeno para reforzar los centros de cuidados intensivos

French Spanish
et y
la la
de de
un a

FR Le bureau du HCR en Azerbaïdjan s'est associé aux volontaires du Service national des migrations d'Azerbaïdjan pour fournir une aide alimentaire à 232 ménages de demandeurs d'asile et de réfugiés.

ES La oficina de ACNUR en Azerbaiyán se ha asociado con los voluntarios del Servicio Estatal de Migración de Azerbaiyán para brindar asistencia alimentaria a 232 hogares de refugiados y solicitantes de asilo.

French Spanish
hcr acnur
azerbaïdjan azerbaiyán
associé asociado
volontaires voluntarios
migrations migración
fournir brindar
alimentaire alimentaria
ménages hogares
demandeurs solicitantes
national estatal
service servicio
et y
réfugiés refugiados
bureau oficina
aide asistencia
le la
en en
de de
du del
à a

FR Le Mexique reconnaît le critère du genre comme une raison suffisante pour demander l'asile

ES México reconoce el género como una razón independiente para que una persona solicite asilo

French Spanish
mexique méxico
reconnaît reconoce
genre género
demander solicite
raison razón
le el
une una
pour para

FR Après une baisse du taux de demandes d'asile au Mexique en 2020 du fait de la pandémie de COVID-19, le nombre de personnes fuyant l'Amérique centrale augmente à nouveau aujourd’hui

ES Después de una caída en la tasa de solicitudes de asilo en México en 2020 debido a la pandemia de COVID-19, la cantidad de personas que huyen de Centroamérica está aumentando nuevamente

French Spanish
taux tasa
demandes solicitudes
mexique méxico
pandémie pandemia
augmente aumentando
nouveau nuevamente
de de
en en
la la
personnes personas
à a

FR Légende: Ingrid Macdonald discute avec des demandeurs d'asile lors d’une visite au Centre d'accueil temporaire du canton d'Una-Sana avec le HCR (mai 2021).

ES Leyenda: Ingrid Macdonald conversando con solicitantes de asilo durante su visita al centro de acogida temporal del cantón de Una-Sana con el ACNUR (mayo de 2021).

French Spanish
légende leyenda
demandeurs solicitantes
visite visita
temporaire temporal
canton cantón
hcr acnur
mai mayo
macdonald macdonald
au al
le el
du del
des de
centre centro

FR Les demandeurs d'asile ont aussi besoin de la liberté d'expression

ES Futuro incierto para las mujeres afganas

French Spanish
de para
les las

FR RÉFUGIÉS, DEMANDEURS D’ASILE ET MIGRANTS

ES PERSONAS REFUGIADAS, SOLICITANTES DE ASILO Y MIGRANTES

French Spanish
demandeurs solicitantes
et y
migrants migrantes

FR Grèce. Violences, mensonges et renvois forcés. Aux frontières de l’Europe, les personnes réfugiées et migrantes se voient toujours refuser l’asile et la sécurité – Synthèse.

ES Qatar: La ausencia de investigaciones sobre las muertes de trabajadores migrantes sume a sus familias en la desesperanza

French Spanish
personnes trabajadores
la la
aux a
de de
et sobre
les las

FR Le gouvernement fédéral a cette année encore refusé d’accueillir des enfants demandeurs d’asile

ES El gobierno federal siguió rechazando a solicitantes de asilo menores de edad

French Spanish
fédéral federal
demandeurs solicitantes
le el
gouvernement gobierno
des de
enfants menores

FR Les pouvoirs publics n’ont pas pris les mesures nécessaires pour accompagner les milliers de personnes réfugiées, demandeuses d’asile et migrantes bloquées dans le pays

ES Las autoridades no dieron apoyo a las miles de personas refugiadas, migrantes y solicitantes de asilo atrapadas en el país

French Spanish
accompagner apoyo
pays país
pouvoirs publics autoridades
et y
de de
le el
n no
personnes personas

FR Des demandeurs et demandeuses d’asile étaient détenus dans des conditions inacceptables dans le camp pour personnes réfugiées de Pournara

ES Se recluyó a solicitantes de asilo en condiciones precarias en el campo para personas refugiadas de Pournara

French Spanish
demandeurs solicitantes
conditions condiciones
camp campo
le el
de de
personnes personas

FR Danemark. Le projet de renvoyer des demandeurs et demandeuses d’asile au Rwanda est «déraisonnable et potentiellement illégal»

ES Europa: “La justicia climática no debe detenerse en las fronteras”, dicen organizaciones de derechos humanos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en demanda histórica

French Spanish
de de
au al
le la

FR Pas d’autre choix possible : Les Amériques doivent offrir asile et protection

ES Américas: Carta abierta a los y las jefas de Estado de Estados americanos en ocasión de la 50° Asamblea General de la OEA

French Spanish
amériques américas
et y
les de

FR France. La relaxe de l’agriculteur qui a aidé des personnes demandeuses d’asile montre que la solidarité n’est pas un délit

ES Francia: Absolución de agricultor que ayudó a solicitantes de asilo demuestra que la solidaridad no es delito

French Spanish
france francia
solidarité solidaridad
la la
de de
pas no
personnes a

FR Des personnes demandeuses d’asile se sont vu refuser le droit d’entrer sur le territoire de manière sûre et ont été expulsées

ES A las personas solicitantes de asilo se les negaba la entrada segura en las fronteras y se las expulsaba

French Spanish
le la
et y
de de
personnes personas
manière a
sur en

FR Elles ont utilisé les mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19 comme prétexte pour réprimer des manifestations pacifiques et limiter l’exercice du droit d’asile

ES Las medidas contra la COVID-19 sirvieron de pretexto para reprimir manifestaciones pacíficas y restringir el acceso al asilo

French Spanish
manifestations manifestaciones
limiter restringir
et y
de de
mesures medidas
contre contra
la la

FR Des personnes pouvant prétendre à une protection internationale ont été privées du droit de solliciter l’asile ; des réfugié·e·s et des migrant·e·s ont été renvoyés de force en Croatie

ES Se negó el acceso a procedimientos de asilo y se llevaron a cabo devoluciones de personas refugiadas y migrantes a Croacia

French Spanish
droit acceso
croatie croacia
et y
de de
personnes personas
à a

FR Le gouvernement a refusé de relocaliser de nouvelles personnes réfugiées venant des îles grecques, et il a suspendu de façon temporaire l’enregistrement des demandes d’asile aux frontières en raison de la pandémie de COVID-19

ES El gobierno se negó a reasentar a más personas refugiadas procedentes de las islas griegas y suspendió temporalmente las solicitudes de asilo en las fronteras debido a la COVID-19

French Spanish
îles islas
grecques griegas
temporaire temporalmente
demandes solicitudes
frontières fronteras
en raison de debido
et y
en en
de de
les las
gouvernement gobierno
la la
le el
personnes personas

FR Si des progrès sont à noter, la Corée du Sud doit aller plus loin pour aider les demandeurs d?asile yéménites

ES Ha habido avances, pero Corea del Sur debe prestar aún más apoyo a las personas solicitantes de asilo yemeníes

French Spanish
progrès avances
corée corea
aider apoyo
demandeurs solicitantes
asile asilo
yéménites yemeníes
doit debe
à a
plus más
loin de
sud sur

FR Après des années de campagne d’Amnesty International, la Cour fédérale du Canada a statué que le renvoi des demandeurs et demandeuses d’asile aux États-Unis au titre de l’Entente sur les tiers pays sûrs était contraire à la Constitution.

ES Tras varios años de campaña de Amnistía Internacional, un tribunal federal de Canadá resolvió que devolver solicitantes de asilo a Estados Unidos en aplicación del Acuerdo de Tercer País Seguro era inconstitucional.

French Spanish
campagne campaña
international internacional
cour tribunal
fédérale federal
demandeurs solicitantes
unis unidos
canada canadá
pays país
de de
années años
sûrs seguro
était era
à a
titre en

FR Le droit d’entrer et sortir librement de son propre pays et le droit de chercher asile dans d’autres pays pour fuir la persécution.

ES El derecho a ingresar y salir con libertad del propio país y el derecho a recibir asilo de la persecución en otros países.

French Spanish
asile asilo
dautres otros
et y
de de
la la
le el
pays países

FR Les États-Unis, terre d’asile pour de nombreuses nationalités | ShareAmerica

ES Los refugiados en Estados Unidos vienen de muchos países | ShareAmerica

French Spanish
nombreuses muchos
unis unidos
de de

FR Les États-Unis, terre d’asile pour de nombreuses nationalités

ES Los refugiados vienen de muchos países para rehacer sus vidas en Estados Unidos

French Spanish
nombreuses muchos
unis unidos
de de

FR Les réfugiés déposent une demande d’asile et sont reçus en entretien avec un agent de l’immigration à l’étranger

ES Los refugiados hacen una solicitud de admisión y son entrevistados por funcionarios de inmigración en el extranjero

French Spanish
réfugiés refugiados
demande solicitud
étranger extranjero
et y
en en
de de

FR L’Europe doit faire preuve de courage. Elle doit devenir le leader mondial de la protection des droits des personnes LGBTI. L’UE doit être une terre d’asile pour les personnes discriminées en raison

ES Europa debe mostrar valentía y convertirse en un líder global en la protección de los derechos de las personas LGBTI en todo el mundo. La Unión Europea debe facilitar asilo a quienes sufren

French Spanish
preuve mostrar
courage valentía
leader líder
protection protección
droits derechos
doit debe
en en
de de
mondial global
terre mundo
la la
le el
personnes personas

FR Fonder la politique européenne de la migration et du droit d’asile sur la solidarité

ES Un política europea de migración y refugiados que se base en la solidaridad

French Spanish
européenne europea
migration migración
solidarité solidaridad
la la
politique política
et y
de de
sur en

FR Les violences sexuelles et sexistes, comme les viols, les violences sexuelles, les MGF et le mariage forcé doivent être considérés comme des motifs valables de demande d’asile dans l’UE

ES La violencia basada en el género, como la violación, la violencia sexual, la MGF o los matrimonios forzados deben ser una razón válida para buscar asilo en la Unión Europea

French Spanish
violences violencia
sexuelles sexual
doivent deben
dans en
le el
être ser
et buscar

FR Communiqué de presse Amérique centrale et Caraïbes Asile

ES Comunicado De Prensa América Activistas y defensores de los derechos humanos

French Spanish
presse prensa
amérique américa
et y
de de

FR Un usage excessif de la force contre des personnes migrantes et en quête d’asile a également été signalé

ES Además, se han recibido noticias sobre uso excesivo de la fuerza contra migrantes y solicitantes de asilo

French Spanish
usage uso
excessif excesivo
et y
la la
de de
contre contra
en sobre
force fuerza
également además

FR Nous constatons que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse dans le monde entier, et nous entendons toutes les semaines que des centaines de personnes meurent alors qu'elles tentent de trouver un asile

ES Vemos que la brecha entre ricos y pobres se amplía en todo el mundo y escuchamos informes semanales de cientos de personas que perecen al intentar llegar a un nuevo hogar

French Spanish
riches ricos
pauvres pobres
écart brecha
nous entendons escuchamos
et y
entier todo el mundo
monde mundo
centaines cientos
de de
le el
personnes personas
entendons a

FR Les restrictions de mouvement ont fait obstacle aux retours volontaires ou à la sortie de zones dangereuses et les demandeurs d’asile sont confrontés à des défis particuliers

ES Las restricciones a la circulación han impedido los regresos voluntarios o la huida de zonas inseguras, y los solicitantes de asilo se enfrentan a problemas particulares,

French Spanish
restrictions restricciones
volontaires voluntarios
zones zonas
demandeurs solicitantes
ou o
et y
la la
de de
à a
particuliers particulares
défis problemas

FR alors que les procédures d’asile ont été rendues inaccessibles dans certains pays

ES mientras que el acceso a los procedimientos de asilo se ha visto obstaculizado en algunos países

French Spanish
procédures procedimientos
pays países
certains algunos
les de
que el

FR Les trois pays les plus courants d’asile ont accueilli des personnes provenant exclusivement d’un seul pays : la Turquie avec 3,6 millions de Syriens ; la Colombie avec 1,8 million de Vénézueliens ; et le Pakistan avec 1,4 million d’Afghans.

ES Los tres países de asilo más comunes acogieron a personas casi exclusivamente de un solo país: Turquía, con 3,6 millones de sirios; Colombia, con 1,8 millones de venezolanos; y Pakistán, con 1,4 millones de afganos.

French Spanish
turquie turquía
syriens sirios
colombie colombia
pakistan pakistán
et y
exclusivement exclusivamente
millions millones
plus más
de de
personnes personas
pays países

FR Il est urgent de créer de meilleures conditions pour la promotion de l’autosuffisance des réfugiés dans les pays d’asile

ES Es urgente crear mejores condiciones para promover la autosuficiencia de los refugiados en los países de asilo

French Spanish
urgent urgente
conditions condiciones
promotion promover
réfugiés refugiados
créer crear
meilleures mejores
la la
de de
pays países
est es

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

ES La estrategia ofrece protección y asistencia a los refugiados burundianos en los cuatro principales países de asilo, ayuda a los miembros afectados de las comunidades de acogida y apoya a los refugiados que regresan a Burundi

French Spanish
protection protección
réfugiés refugiados
pays países
membres miembros
affectés afectados
apporte ofrece
burundi burundi
la la
et y
stratégie estrategia
communautés comunidades
assistance asistencia
principaux principales
assiste ayuda
quatre de
un a

FR Une demandeuse d’asile âgée de dix-huit ans tient son enfant âgé de six mois à Zombo, près de la frontière ougandaise avec la RDC

ES Una solicitante de asilo congoleña de dieciocho años sostiene a su hijo de seis meses en Zombo, cerca de la frontera de Uganda con la República Democrática del Congo

French Spanish
tient sostiene
mois meses
rdc república democrática del congo
frontière frontera
la la
de de
dix-huit dieciocho
ans años
près en
près de cerca
à a

FR À leur arrivée à la frontière, tous les demandeurs d’asile ont été soumis à un dépistage sécuritaire et sanitaire

ES A su llegada a la frontera, todos los solicitantes de asilo se sometieron a exámenes de seguridad y de salud

French Spanish
arrivée llegada
frontière frontera
demandeurs solicitantes
leur su
la la
et y
les los
un a
tous todos

FR Une protection et une assistance seront fournies aux réfugiés et aux demandeurs d’asile congolais par tous les partenaires humanitaires et au développement impliqués dans le RRP de la RDC

ES Todos los socios humanitarios y de desarrollo que participan en el PRR de la República Democrática del Congo brindarán protección y asistencia a los refugiados y solicitantes de asilo congoleños

French Spanish
protection protección
assistance asistencia
demandeurs solicitantes
humanitaires humanitarios
développement desarrollo
rdc república democrática del congo
et y
réfugiés refugiados
partenaires socios
de de
seront que
tous todos
la la
le el

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

ES Algunos refugiados del Sudán Del Sur han regresado espontáneamente a su país, pero continúa el desplazamiento forzoso en gran escala dentro del país, y se han registrado nuevas entradas de refugiados en todos los países de asilo en 2020.

French Spanish
réfugiés refugiados
échelle escala
nouveaux nuevas
sud sur
grande gran
et y
enregistré registrado
le el
mais pero
de de
en en
certains algunos
tous todos
leur su
pays países
à a
ont han

FR Les cinq plus grands pays d’accueil de réfugiés maintiennent une politique d’asile ouverte

ES Los cinco principales países de acogida de refugiados mantienen una política de asilo de puertas abiertas

French Spanish
pays países
réfugiés refugiados
maintiennent mantienen
politique política
ouverte abiertas
de de

FR Les partenaires du RRP continueront à renforcer la réponse aux besoins vitaux des réfugiés sud-soudanais tout en renforçant les mécanismes nationaux de protection et de résilience dans les pays d’asile

ES Los socios del PRR continuarán reforzando la respuesta y satisfaciendo las necesidades vitales de los refugiados de Sudán del Sur, al tiempo que refuerzan los mecanismos nacionales de protección y resistencia en los países de asilo

French Spanish
réfugiés refugiados
mécanismes mecanismos
nationaux nacionales
protection protección
résilience resistencia
sud sur
et y
partenaires socios
la la
besoins necesidades
en en
pays países
de de

FR présente la stratégie de réponse multi-organisations et les besoins financiers de 94 partenaires en aidant les gouvernements à fournir une protection et une assistance dans les cinq principaux pays d’asile

ES se esboza la estrategia de respuesta multiinstitucional y los requerimientos financieros de 94 socios, que apoyan a los gobiernos de acogida para que brinden protección y asistencia en los cinco principales países receptores de asilo

French Spanish
financiers financieros
partenaires socios
protection protección
assistance asistencia
besoins requerimientos
la la
et y
gouvernements gobiernos
stratégie estrategia
pays países
en en
principaux principales
de de
à a

FR Promotion de solutions durables : Les réfugiés continuent d’avoir besoin d’accéder au territoire, à une protection internationale et à un soutien humanitaire dans les pays d’asile

ES Promoción de soluciones duraderas: Los refugiados siguen necesitando acceso al territorio, protección internacional y apoyo en los países de asilo

French Spanish
solutions soluciones
durables duraderas
réfugiés refugiados
internationale internacional
continuent siguen
promotion promoción
au al
protection protección
et y
soutien apoyo
territoire territorio
de de
pays países
à en

Showing 50 of 50 translations