Hire a translator I am translator

Translate "réfugiés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réfugiés" from French to Spanish

Translations of réfugiés

"réfugiés" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réfugiés desplazados migrantes refugiados solicitantes de asilo

Translation of French to Spanish of réfugiés

French
Spanish

FR Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Jordanie a accueilli plus de 750.000 réfugiés, ce qui en fait le deuxième pays d'accueil de réfugiés par habitant au monde.

ES Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el país acoge a más de 750.000 refugiados, lo que lo convierte en el segundo país de acogida de refugiados per cápita a nivel mundial.

French Spanish
unies unidas
réfugiés refugiados
hcr acnur
monde mundial
nations naciones
en en
pays país
de de
plus más
la la
le el

FR L’Équipe Olympique des Réfugiés et ses athlètes forment un symbole d’espoir pour les réfugiés du monde entier, servant à faire connaître et à porter l’attention du monde sur l’ampleur de la crise internationale que vivent les réfugiés.

ES El Equipo Olímpico de Refugiados del COI y sus atletas son un símbolo de esperanza para los refugiados de todo el mundo y sirve para aumentar el conocimiento y la atención mundial sobre la magnitud de la crisis internacional de los refugiados.

French Spanish
olympique olímpico
réfugiés refugiados
athlètes atletas
symbole símbolo
et y
entier todo el mundo
monde mundo
de de
crise crisis
internationale internacional
la la
du del
l son
à para
un todo

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

ES En 2021, el ACNUR seguirá elaborando planes regionales de respuesta (PRR) para los refugiados en múltiples contextos a fin de responder a diversas crisis de refugiados, incluidas las situaciones mixtas de desplazamiento de refugiados y migrantes.

French Spanish
hcr acnur
régionaux regionales
contextes contextos
situations situaciones
mixtes mixtas
crises crisis
réfugiés refugiados
le el
plans planes
migrants migrantes
en en
différentes diversas
y compris incluidas
à a
de de

FR crise des réfugiés Refugiés et migrants crises humanitaires réfugiés et personnes déplacées

ES crisis humanitaria refugiados sirios refugiados y desplazados internos Crisis de refugiados

French Spanish
humanitaires humanitaria
réfugiés refugiados
et y
déplacées desplazados
crise crisis
des de

FR crise des réfugiés Refugiés et migrants crises humanitaires réfugiés et personnes déplacées

ES crisis humanitaria refugiados sirios refugiados y desplazados internos Crisis de refugiados

French Spanish
humanitaires humanitaria
réfugiés refugiados
et y
déplacées desplazados
crise crisis
des de

FR Le Centre d'accueil des réfugiés d'Arrupe espère non seulement fournir un foyer temporaire aux réfugiés, mais aussi sensibiliser le public à la question des réfugiés au Japon, en partant de la base et en allant vers le haut.

ES El Centro de Refugiados Arrupe espera no sólo proporcionar un hogar temporal a los refugiados, sino también sensibilizar a la opinión pública sobre el problema de los refugiados en Japón, empezando por las bases y creciendo hacia arriba.

French Spanish
réfugiés refugiados
fournir proporcionar
temporaire temporal
public pública
japon japón
et y
en en
non no
un problema
seulement sino
la la
de de
le el
centre centro
à a

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.

French Spanish
care care
organisation organización
center center
réfugiés refugiados
serbie serbia
guerre guerra
syrie siria
semaines semanas
partenaire asociada
et y
la la
en en
de de
jours días
à a

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés

ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados

French Spanish
réfugié refugiado
maîtrise maestría
éducation educación
york york
toronto toronto
camp campo
réfugiés refugiados
kenya kenia
somalien somalí
canada canadá
en en
de de
du del
est es
plus más
autres otros
à a

FR Abdikadir et de nombreux autres étudiants réfugiés poursuivent leurs études supérieures grâce à un programme d'enseignement à distance du Consortium for Connected Learning, promu par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés

ES Abdikadir y muchos otros estudiantes refugiados continúan su educación superior a través de un programa de aprendizaje a distancia del Consorcio para el Aprendizaje Conectado, promovido por la Agencia de la ONU para los Refugiados

French Spanish
étudiants estudiantes
réfugiés refugiados
programme programa
distance distancia
consortium consorcio
promu promovido
unies la onu
et y
autres otros
learning aprendizaje
de de
du del
supérieures superior
grâce el
un onu
à a

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

ES A través de la OMS y de UNICEF, las Naciones Unidas también proporcionaron 145 concentradores de oxígeno y 35 bombonas de oxígeno para reforzar los centros de cuidados intensivos

French Spanish
et y
la la
de de
un a

FR Nofa Ali Shadeh, 33 ans, est mère de cinq enfants. Elle est inscrite au centre Oasis d'ONU-Femmes dans le camp de réfugiés d'Azraq, qui apporte une aide vitale aux réfugiés syriens.

ES Nofa Ali Shadeh, de 33 años, es madre de cinco hijos. Está inscrita en el centro Oasis de ONU Mujeres (UN Women's Oasis centre, en inglés) en el campo de refugiados de Azraq, que proporciona asistencia vital a los refugiados sirios.

French Spanish
mère madre
enfants hijos
oasis oasis
camp campo
réfugiés refugiados
apporte proporciona
aide asistencia
vitale vital
syriens sirios
femmes mujeres
ans años
centre centre
le el
ali ali
de de
est es

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

ES Crisis de refugiados sirios - Cómo ayudar a los refugiados sirios - CARE

French Spanish
crise crisis
réfugiés refugiados
syriens sirios
care care
aider ayudar
comment cómo

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

ES A pesar de los crecientes retornos de refugiados burundeses desde Tanzania, cerca de 326,000 personas siguen siendo refugiados en países vecinos como Ruanda, Uganda y la República Democrática del Congo.

French Spanish
malgré a pesar de
retours retornos
réfugiés refugiados
tanzanie tanzania
voisins vecinos
rwanda ruanda
république república
démocratique democrática
congo congo
et y
de de
près en
pays países
près de cerca
la la
restent siguen
personnes personas
du del

FR CARE fournit également un soutien humanitaire et psychosocial aux réfugiés de la République centrafricaine et travaille avec les communautés autour des camps de réfugiés pour réduire les tensions entre les deux groupes.

ES CARE también brinda apoyo humanitario y psicosocial a los refugiados de la República Centroafricana y trabaja con las comunidades alrededor de los campamentos de refugiados para reducir las tensiones entre ambos grupos.

French Spanish
care care
fournit brinda
soutien apoyo
humanitaire humanitario
réfugiés refugiados
république república
travaille trabaja
camps campamentos
et y
la la
groupes grupos
également también
communautés comunidades
de de
réduire reducir

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

ES También apoya la educación de los hijos de los refugiados de Myanmar en Tailandia y, más recientemente, en Jordania de los hijos de los refugiados de Siria

French Spanish
soutient apoya
enfants hijos
réfugiés refugiados
myanmar myanmar
thaïlande tailandia
récemment recientemente
jordanie jordania
syrie siria
éducation educación
en en
et y
également también
de de
plus más

FR La Turquie accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec plus de 3.6 millions de réfugiés syriens enregistrés

ES Turquía alberga el mayor número de refugiados a nivel mundial, con más de 3.6 millones de refugiados sirios registrados

French Spanish
turquie turquía
réfugiés refugiados
monde mundial
syriens sirios
enregistrés registrados
de de
millions millones
plus más

FR La Turquie a été en mesure d'accueillir des réfugiés mieux que les autres pays voisins de la Syrie, mais les problèmes des réfugiés sont de plus en plus politisés, ce qui crée des risques de protection importants

ES Turquía ha podido hacer frente a la acogida de refugiados mejor que los demás países vecinos de Siria, pero los problemas de los refugiados están cada vez más politizados, lo que crea importantes riesgos de protección

French Spanish
turquie turquía
réfugiés refugiados
pays países
voisins vecinos
syrie siria
protection protección
importants importantes
la la
mais pero
problèmes problemas
crée crea
de de
risques riesgos
les autres demás
plus más
ce está
en a
mieux que

FR À Tokyo 2020, l’Équipe Olympique des Réfugiés sera également connue sous l’acronyme en français EOR (pour Équipe Olympique des Réfugiés).

ES En Tokio 2020, el Equipo Olímpico de Refugiados del COI también se conocerá por el acrónimo francés EOR (équipe olympique des réfugiés).

French Spanish
tokyo tokio
olympique olímpico
réfugiés refugiados
français francés
des el

FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.

ES A medida que las crisis se vuelven cada vez más complejas y prolongadas, menos refugiados pueden regresar a sus hogares. Sólo 3,9 millones de refugiados regresaron entre 2010 y 2019, en comparación con casi 10 millones en el decenio anterior.

French Spanish
moins menos
retourner regresar
réfugiés refugiados
décennie decenio
crises crisis
par rapport comparación
et y
peuvent pueden
la el
millions millones
de de
près en
durée vez
à a
précédente anterior

FR Les activités de réponse soutiennent les objectifs déclarés dans la Déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants et garantissent des correspondances appropriées avec le Pacte mondial sur les réfugiés (GCR).

ES Las actividades de respuesta apoyan los objetivos establecidos en la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes de 2016, y garantizan los vínculos adecuados con el Pacto Mundial sobre los Refugiados (GCR).

French Spanish
soutiennent apoyan
déclaration declaración
new nueva
york york
pacte pacto
mondial mundial
objectifs objetivos
réfugiés refugiados
et y
migrants migrantes
garantissent garantizan
activités actividades
la la
le el
de de

FR Les enfants réfugiés représentent plus de 50 % de la population de réfugiés et sont exposés à des risques particuliers

ES Los niños refugiados constituyen más del 50% de la población de refugiados y están expuestos a riesgos particulares

French Spanish
enfants niños
réfugiés refugiados
population población
et y
la la
de de
risques riesgos
plus más
à a
particuliers particulares

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

ES La estrategia ofrece protección y asistencia a los refugiados burundianos en los cuatro principales países de asilo, ayuda a los miembros afectados de las comunidades de acogida y apoya a los refugiados que regresan a Burundi

French Spanish
protection protección
réfugiés refugiados
pays países
membres miembros
affectés afectados
apporte ofrece
burundi burundi
la la
et y
stratégie estrategia
communautés comunidades
assistance asistencia
principaux principales
assiste ayuda
quatre de
un a

FR Il sera davantage focalisé sur l’élaboration d’opportunités de moyens de subsistance durables conformément au Pacte mondial sur les réfugiés pour les réfugiés et les populations d’accueill en favorisant ainsi leur coexistence pacifique

ES Se prestará mayor atención a la creación de oportunidades de medios de vida sostenibles en consonancia con el Pacto Mundial sobre los Refugiados, tanto para los refugiados como para la población de acogida, fomentando así la coexistencia pacífica

French Spanish
moyens medios
durables sostenibles
pacte pacto
mondial mundial
réfugiés refugiados
populations población
en en
de de
ainsi así
et sobre

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

ES Algunos refugiados del Sudán Del Sur han regresado espontáneamente a su país, pero continúa el desplazamiento forzoso en gran escala dentro del país, y se han registrado nuevas entradas de refugiados en todos los países de asilo en 2020.

French Spanish
réfugiés refugiados
échelle escala
nouveaux nuevas
sud sur
grande gran
et y
enregistré registrado
le el
mais pero
de de
en en
certains algunos
tous todos
leur su
pays países
à a
ont han

FR Ces défis liés au développement doivent être pris en charge d’urgence pour prévenir les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil qui pourraient avoir une incidence négative sur la protection et la sécurité des réfugiés

ES Es necesario abordar urgentemente estos problemas relacionados con el desarrollo para evitar tensiones entre los refugiados y las comunidades de acogida, que podrían repercutir negativamente en la protección y la seguridad de los refugiados

French Spanish
liés relacionados
développement desarrollo
prévenir evitar
réfugiés refugiados
et y
sécurité seguridad
pris con
en en
communautés comunidades
protection protección
la la
doivent es necesario
entre de

FR Les enfants réfugiés représentent plus de 65 % de la population de réfugiés et sont exposés à des risques particuliers

ES Los niños refugiados constituyen el 65% de la población y están expuestos a riesgos particulares

French Spanish
enfants niños
réfugiés refugiados
population población
et y
de de
risques riesgos
à a
particuliers particulares
la la

FR Pour augmenter leurs revenus, les tailleurs réfugiés dans les établissements de réfugiés ouganais produisent des masques faciaux que le HCR achète pour les distribuer dans ces établissements

ES Para aumentar sus ingresos, los sastres de los refugiados en todos los campamentos de refugiados de Uganda están produciendo máscaras faciales, que ACNUR está comprando para distribuirlas en los campamentos

French Spanish
augmenter aumentar
revenus ingresos
réfugiés refugiados
masques máscaras
hcr acnur
de de

FR L’Ethiopie, le Kenya, l’Ouganda, la RDC et le Soudan ont élaboré des réponses pour les réfugiés conformémement au Pacte mondial sur les réfugiés en articulant des réponses multipartites priorisées

ES La República Democrática del Congo, Etiopía, Kenia, Sudán y Uganda han elaborado respuestas para los refugiados en consonancia con el GCR, articulando respuestas prioritarias de múltiples interesados

French Spanish
kenya kenia
rdc república democrática del congo
soudan sudán
réponses respuestas
réfugiés refugiados
et y
au a
en en
la la
le el

FR Le RRP facilitera la participation des réfugiés aux initiatives de consolidation de la paix en promouvant la cohésion sociale entre les communautés de réfugiés et d’accueil et les efforts de réconciliation nationale au Soudan du Sud

ES El PRR facilitará la participación de los refugiados en las iniciativas de consolidación de la paz, promoviendo la cohesión social entre las comunidades de refugiados y de acogida y los esfuerzos de reconciliación nacional en Sudán del Sur

French Spanish
participation participación
réfugiés refugiados
consolidation consolidación
paix paz
sociale social
réconciliation reconciliación
nationale nacional
soudan sudán
et y
efforts esfuerzos
initiatives iniciativas
en en
communautés comunidades
de de
la la
sud sur
le el
du del

FR La crise syrienne demeure la plus importante situation de réfugiés dans le monde, certains réfugiés se trouvant en déplacement depuis près d’une décennie

ES La crisis siria sigue siendo la mayor situación de refugiados del mundo, con algunos refugiados que se acercan a casi una década de desplazamiento

French Spanish
syrienne siria
situation situación
réfugiés refugiados
monde mundo
déplacement desplazamiento
décennie década
crise crisis
de de
certains algunos
la la
près con

FR La Turquie accueille le nombre le plus élevé de réfugiés dans le monde et le Liban et la Jordanie compte parmi les pays enregistrant la plus forte concentration de réfugiés par habitant dans le monde

ES Turquía acoge el mayor número de refugiados del mundo, mientras que el Líbano y Jordania tienen una de las mayores concentraciones de refugiados per cápita del mundo

French Spanish
turquie turquía
accueille acoge
réfugiés refugiados
monde mundo
et y
liban líbano
jordanie jordania
de de

FR Des milliers de réfugiés syriens ont été transportés depuis les zones frontalières vers le camp de réfugiés de Bardarash, à quelque 150 kilomètres à l’intérieur de l’Irak

ES Miles de refugiados sirios han sido transportados desde las zonas fronterizas al campamento de refugiados de Bardarash, a unos 150 kilómetros dentro de Iraq

French Spanish
réfugiés refugiados
syriens sirios
zones zonas
camp campamento
kilomètres kilómetros
de de
été sido
à a
lintérieur dentro
le desde
ont han

FR Le Plan de réponse pour les réfugiés Rohingya – réponse conjointe au Bangladesh fournira une assistance vitale à 889 000 réfugiés et 472 000 membres de la communauté d’accueil dans le besoin.

ES El Plan de Respuesta Conjunta para los Refugiados Rohingya en Bangladesh, prestará asistencia vital a 889.000 refugiados y 472.000 miembros de la comunidad de acogida que tienen necesidades de ayuda humanitaria.

French Spanish
plan plan
réfugiés refugiados
vitale vital
membres miembros
et y
besoin necesidades
de de
réponse respuesta
assistance asistencia
dans en
le el
la la

FR  30 % des réfugiés afghans enregistrés vivent dans 54 villages de réfugiés mais la majorité d’entre sont répartis dans des zones urbaines et semi-urbaines et vivent au sein de communautés d’accueil

ES   El 30% de los refugiados afganos registrados están alojados en 54 aldeas de refugiados, pero la mayoría están muy dispersos en zonas urbanas y semiurbanas y viven en comunidades de acogida

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés. 

ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados. 

French Spanish
réfugié refugiado
maîtrise maestría
éducation educación
york york
toronto toronto
camp campo
réfugiés refugiados
kenya kenia
somalien somalí
canada canadá
en en
de de
du del
est es
plus más
autres otros
à a

FR Crise des réfugiés en Grèce : Retablir le droit d?asile pour les réfugiés.

ES Crisis de refugiados en Grecia: Restaurar el derecho de asilo a los refugiados

French Spanish
crise crisis
réfugiés refugiados
grèce grecia
asile asilo
en en
le el
droit derecho

FR Les agences de soutien aux réfugiés et aux migrants doivent veiller à un accès plus universel aux technologies numériques pour les réfugiés et migrants et assurer un accès équitable à la technologie pour les filles et les femmes.

ES Los organismos de apoyo a los refugiados y migrantes deberían garantizar un mayor acceso universal a las tecnologías digitales para los refugiados y los migrantes y garantizar un acceso equitativo de las niñas y las mujeres a la tecnología.

French Spanish
agences organismos
soutien apoyo
doivent deberían
accès acceso
universel universal
assurer garantizar
équitable equitativo
réfugiés refugiados
la la
femmes mujeres
de de
et y
migrants migrantes
technologies tecnologías
technologie tecnología
filles niñas
numériques digitales
à a

FR Quand les systèmes scolaires pour les réfugiés sont séparés du système éducatif local, la formation continue des enseignants réfugiés doit être conçue pour viser au statut d’enseignant qualifié dans le pays d’origine ou d’asile.

ES Si las escuelas para refugiados están separadas del sistema educativo local, la capacitación en el empleo de los maestros refugiados debe propender a la condición de maestro calificado en el país de origen o de asilo.

French Spanish
scolaires escuelas
réfugiés refugiados
séparés separadas
enseignants maestros
statut condición
qualifié calificado
système sistema
éducatif educativo
local local
ou o
doit debe
pays país
conçue a
la la
formation capacitación
le el
du del

FR AFP/HUSSEIN ERY - Des réfugiés éthiopiens se rassemblent pour célébrer le 46e anniversaire du Front de libération du peuple du Tigré au camp de réfugiés d'Um Raquba à Gedaref, dans l'est du Soudan.

ES AFP/HUSSEIN ERY - Refugiados etíopes se reúnen para celebrar el 46º aniversario del Frente de Liberación del Pueblo Tigray en el campo de refugiados de Um Raquba en Gedaref, al este de Sudán

French Spanish
hussein hussein
réfugiés refugiados
rassemblent reúnen
célébrer celebrar
anniversaire aniversario
libération liberación
peuple pueblo
camp campo
soudan sudán
le el
au al
de de
du del

FR Légende: Des agriculteurs réfugiés et de la communauté d’accueil trient du maïs dans le camp de réfugiés de Makpandu au Soudan du Sud, en janvier 2021.

ES Leyenda: Agricultores refugiados y otros pertenecientes a la comunidad de acogida clasifican el maíz en el campo de refugiados de Makpandu, en Sudán del Sur, en enero de 2021.

French Spanish
légende leyenda
agriculteurs agricultores
réfugiés refugiados
communauté comunidad
camp campo
soudan sudán
maïs maíz
et y
en en
janvier enero
de de
la la
sud sur
le el
du del

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

ES A través de la OMS y de UNICEF, las Naciones Unidas también proporcionaron 145 concentradores de oxígeno y 35 bombonas de oxígeno para reforzar los centros de cuidados intensivos

French Spanish
et y
la la
de de
un a

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.

French Spanish
care care
organisation organización
center center
réfugiés refugiados
serbie serbia
guerre guerra
syrie siria
semaines semanas
partenaire asociada
et y
la la
en en
de de
jours días
à a

FR Le bureau du centre social jésuite pour les migrants voulait l'utiliser pour des activités liées aux réfugiés, mais il a été gêné par le manque de réseaux de soutien et le coût élevé du fonctionnement d'un centre pour réfugiés

ES La Oficina de Migrantes del Centro Social Jesuita quería utilizarlo para actividades relacionadas con los refugiados, pero se vio obstaculizada por la falta de redes de apoyo y el elevado coste de funcionamiento de un centro de refugiados

French Spanish
soutien apoyo
coût coste
élevé elevado
bureau oficina
réfugiés refugiados
et y
social social
migrants migrantes
réseaux redes
activités actividades
mais pero
manque falta
de de
fonctionnement funcionamiento
le el
du del
centre centro

FR Le fruit de ce partenariat est le Centre de réfugiés d'Arrupe, qui est considéré comme le seul à accueillir des réfugiés dans tout le Japon.

ES El fruto de la colaboración es el Centro de Refugiados Arrupe, que está considerado como el único que atiende a los refugiados en todo Japón.

French Spanish
fruit fruto
partenariat colaboración
réfugiés refugiados
considéré considerado
japon japón
de de
seul único
le el
accueillir la
est es
centre centro
à a

FR Les médias manquent peut-être maintenant d'images de réfugiés ukrainiens fuyant à la frontière polonaise, mais cela ne signifie pas que la situation des réfugiés est devenue moins désastreuse.

ES Los informes de los medios ahora pueden carecer de imágenes de refugiados ucranianos que huyen en la frontera polaca, pero esto no significa que la situación de los refugiados se haya vuelto menos grave.

French Spanish
médias medios
dimages imágenes
réfugiés refugiados
frontière frontera
signifie significa
moins menos
la la
maintenant ahora
de de
mais pero
peut pueden
ne no
situation situación

FR Selon l'ONU, plus de 10 millions de réfugiés ont fui l'Ukraine depuis février 2022. Dans cette mise à jour du 15 août, CARE partage trois histoires de réfugiés ukrainiens qui s'adaptent à la vie en Pologne. En savoir plus

ES Según la ONU, más de 10 millones de refugiados han huido de Ucrania desde febrero de 2022. En esta actualización del 15 de agosto, CARE comparte tres historias de refugiados ucranianos que se están adaptando a la vida en Polonia. Leer más

French Spanish
réfugiés refugiados
care care
partage comparte
histoires historias
pologne polonia
mise à jour actualización
février febrero
août agosto
la la
vie vida
de de
millions millones
en en
du del
plus más
à a

FR Selon l'ONU, plus de 10 millions de réfugiés ont fui l'Ukraine depuis février 2022. Dans cette mise à jour du 15 août, CARE partage trois histoires de réfugiés ukrainiens qui s'adaptent à la vie en Pologne.

ES Según la ONU, más de 10 millones de refugiados han huido de Ucrania desde febrero de 2022. En esta actualización del 15 de agosto, CARE comparte tres historias de refugiados ucranianos que se están adaptando a la vida en Polonia.

French Spanish
réfugiés refugiados
care care
partage comparte
histoires historias
pologne polonia
mise à jour actualización
février febrero
août agosto
la la
vie vida
de de
millions millones
en en
du del
plus más
à a

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

ES Crisis de refugiados sirios - Cómo ayudar a los refugiados sirios - CARE

French Spanish
crise crisis
réfugiés refugiados
syriens sirios
care care
aider ayudar
comment cómo

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

ES A pesar de los crecientes retornos de refugiados burundeses desde Tanzania, cerca de 326,000 personas siguen siendo refugiados en países vecinos como Ruanda, Uganda y la República Democrática del Congo.

French Spanish
malgré a pesar de
retours retornos
réfugiés refugiados
tanzanie tanzania
voisins vecinos
rwanda ruanda
république república
démocratique democrática
congo congo
et y
de de
près en
pays países
près de cerca
la la
restent siguen
personnes personas
du del

FR CARE fournit également un soutien humanitaire et psychosocial aux réfugiés de la République centrafricaine et travaille avec les communautés autour des camps de réfugiés pour réduire les tensions entre les deux groupes.

ES CARE también brinda apoyo humanitario y psicosocial a los refugiados de la República Centroafricana y trabaja con las comunidades alrededor de los campamentos de refugiados para reducir las tensiones entre ambos grupos.

French Spanish
care care
fournit brinda
soutien apoyo
humanitaire humanitario
réfugiés refugiados
république república
travaille trabaja
camps campamentos
et y
la la
groupes grupos
également también
communautés comunidades
de de
réduire reducir

Showing 50 of 50 translations