FR « Surtout en temps de crise, il est essentiel de diriger les personnes déplacées vers des organisations humanitaires, ce que le Centre de renseignements pour les personnes déplacées en Iraq fait avec simplicité et grande efficacité
"déplacées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
déplacées | desplazadas desplazados |
French | Spanish |
---|---|
crise | crisis |
déplacées | desplazados |
organisations | organizaciones |
humanitaires | humanitarias |
en | en |
personnes | a |
est | es |
essentiel | importante |
French | Spanish |
---|---|
déplacées | desplazados |
monde | mundo |
demandeurs | solicitantes |
hcr | acnur |
personnes déplacées | refugiados |
de | de |
en | en |
millions | millones |
le | el |
personnes | personas |
à | a |
FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes en raison d’un conflit ou d’actes de violence. Environ 79 millions de personnes ont été déplacées entre 2010 et 2019.
ES En el último decenio se ha registrado el mayor número de personas desplazadas internamente por conflictos y violencia: 79 millones de personas fueron desplazadas entre 2010-2019.
French | Spanish |
---|---|
décennie | decenio |
enregistré | registrado |
personnes | personas |
déplacées | desplazadas |
conflit | conflictos |
violence | violencia |
ou | fueron |
et | y |
en | en |
millions | millones |
dernière | último |
de | de |
FR À la fin de l’année 2019, on estimait à 50,8 millions le nombre de nouvelles personnes déplacées et de personnes déjà déplacées, notamment un chiffre record de 45,7 millions en raison de conflits et de violence.
ES Se calcula que a finales de 2019 había 50,8 millones de desplazados internos tanto nuevos como ya existentes, incluida una cifra récord de 45,7 millones de personas desplazadas a causa de conflictos y violencia.
French | Spanish |
---|---|
fin | finales |
millions | millones |
nouvelles | nuevos |
notamment | incluida |
record | récord |
raison | causa |
conflits | conflictos |
violence | violencia |
de | de |
et | y |
on | había |
en | internos |
personnes | personas |
déplacées | desplazadas |
chiffre | cifra |
FR Sur les 6 millions de personnes déplacées durant le conflit avec l’État islamique en Irak et au Levant(EIIL), 1,3 million d’entre elles restent déplacées internes avec des perspectives limitées de solutions durables
ES De los 6 millones de personas desplazadas durante el conflicto con EIIL, 1,3 millones de personas siguen estando internamente desplazadas con limitadas perspectivas de soluciones duraderas
French | Spanish |
---|---|
personnes | personas |
déplacées | desplazadas |
conflit | conflicto |
restent | siguen |
perspectives | perspectivas |
solutions | soluciones |
durables | duraderas |
le | el |
millions | millones |
de | de |
limitées | limitadas |
FR Les personnes déplacées – personnes déplacées internes et réfugiés – font partie des groupes les plus vulnérables
ES Entre los grupos más vulnerables se encuentran las personas desplazadas, tanto los desplazados internos como los refugiados
French | Spanish |
---|---|
groupes | grupos |
vulnérables | vulnerables |
internes | internos |
réfugiés | refugiados |
plus | más |
personnes | personas |
déplacées | desplazadas |
FR Le lancement de la Stratégie nationale de réinstallation des personnes déplacées et de fermeture des camps de personnes déplacées en novembre 2019 a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue sur des solutions durables
ES La puesta en marcha de una estrategia nacional sobre el reasentamiento de los desplazados internos y el cierre de los campamentos de desplazados internos en noviembre de 2019 ha brindado nuevas oportunidades de diálogo en torno a soluciones duraderas
French | Spanish |
---|---|
nationale | nacional |
réinstallation | reasentamiento |
déplacées | desplazados |
fermeture | cierre |
camps | campamentos |
novembre | noviembre |
nouvelles | nuevas |
dialogue | diálogo |
durables | duraderas |
et | y |
solutions | soluciones |
stratégie | estrategia |
de | de |
en | en |
la | la |
le | el |
personnes | a |
FR Les personnes déplacées, les retournés, les migrants, les réfugiés et les personnes non-déplacées, tous affectés par le contexte général de la Libye, resteront des groupes vulnérables prioritaires pour le HRP 2021
ES Las PDI, los repatriados, los migrantes, los refugiados y las personas no desplazadas que se ven afectadas por el contexto general de Libia seguirán siendo los grupos vulnerables prioritarios para el PRH de 2021
French | Spanish |
---|---|
déplacées | desplazadas |
affectés | afectadas |
général | general |
libye | libia |
groupes | grupos |
vulnérables | vulnerables |
réfugiés | refugiados |
et | y |
personnes | personas |
migrants | migrantes |
contexte | contexto |
de | de |
n | no |
FR Dans ce contexte, le renforcement et l'autonomisation du leadership du gouvernement seront une priorité dans la mesure où il s'agira de promouvoir des solutions durables pour les personnes déplacées (réfugiés, retournés et déplacées internes).
ES En este contexto, el fortalecimiento y la potenciación del liderazgo gubernamental es una prioridad, al igual que la promoción de soluciones duraderas para las personas desplazadas (refugiados, repatriados y desplazados internos).
French | Spanish |
---|---|
contexte | contexto |
leadership | liderazgo |
priorité | prioridad |
solutions | soluciones |
durables | duraderas |
gouvernement | gubernamental |
renforcement | fortalecimiento |
et | y |
réfugiés | refugiados |
promouvoir | promoción |
personnes | personas |
de | de |
ce | este |
seront | que |
internes | internos |
la | la |
le | el |
du | del |
déplacées | desplazadas |
FR La RDC reste le foyer de la plus importante population de personnes déplacées en Afrique, avec 5,2 millions de personnes déplacées. En 2020, des déplacements de 1,7 million de personnes ont été enregistrés.
ES La República Democrática del Congo sigue albergando la mayor población de desplazados internos de África, con 5,2 millones de personas desplazadas. En 2020 se produjeron un total de 1,7 millones de desplazamientos de personas.
French | Spanish |
---|---|
rdc | república democrática del congo |
population | población |
de | de |
personnes | personas |
en | en |
millions | millones |
la | la |
déplacées | desplazadas |
FR Les gouvernements des États s’engagent de plus en plus dans les retours des personnes déplacées : le gouvernement de l’État de Borno, en particulier, s’est fixé pour objectif de faire revenir de toutes les personnes déplacées pour mai 2021
ES Los gobiernos estatales están cada vez más comprometidos con el retorno de los desplazados internos: el Gobierno del estado de Borno en particular ha establecido el objetivo de que todos los desplazados internos regresen para mayo de 2021
French | Spanish |
---|---|
déplacées | desplazados |
fixé | establecido |
gouvernements | gobiernos |
mai | mayo |
le | el |
de | de |
en | en |
l | están |
plus | más |
gouvernement | gobierno |
FR Tout au long de l’année, le gouverneur de l’État de Borno a procédé à des réinstallations forcées de personnes déplacées à l’intérieur du pays, et à la fermeture de camps de personnes déplacées
ES Durante el año, el gobernador del estado de Borno llevó a cabo reasentamientos forzosos de personas internamente desplazadas y cierres de campos de acogida
French | Spanish |
---|---|
gouverneur | gobernador |
déplacées | desplazadas |
pays | estado |
camps | campos |
et | y |
de | de |
personnes | personas |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
crise | crisis |
déplacées | desplazados |
organisations | organizaciones |
humanitaires | humanitarias |
en | en |
personnes | a |
est | es |
essentiel | importante |
FR Cette fonction ne concerne que les applis d'entreprise, les applis provenant des boutiques d'applis compilées ne devraient pas être renommées ou déplacées.
ES Esta función solo es relevante para aplicaciones de empresa; las aplicaciones compiladas de la tienda de aplicaciones no se pueden renombrar o mover.
French | Spanish |
---|---|
fonction | función |
ou | o |
applis | las aplicaciones |
boutiques | tienda |
ne | no |
provenant | de |
cette | la |
FR Oui, les sauvegardes iTunes sont créées dans le même format sous Mac et Windows et peuvent être déplacées de l'une à l'autre. Vous pouvez même les mettre dans Dropbox ou sur un lecteur partagé.
ES Sí, las copias de seguridad de iTunes se crean en el mismo formato por Macs y Windows, y se pueden mover de una a otra. Incluso puedes ponerlos en Dropbox o en una unidad compartida.
French | Spanish |
---|---|
itunes | itunes |
créées | crean |
mac | macs |
windows | windows |
lautre | otra |
dropbox | dropbox |
partagé | compartida |
et | y |
peuvent | pueden |
ou | o |
le | el |
de | de |
format | formato |
à | a |
FR À Gaza, des écoles et des centres de santé ont été endommagés, des lieux d’habitation et des bureaux réduits à néant et des familles entières déplacées
ES En Gaza, las escuelas y los centros de salud han sufrido daños, las casas y oficinas han sido arrasadas, y familias enteras han quedado desplazadas
French | Spanish |
---|---|
familles | familias |
entières | enteras |
déplacées | desplazadas |
et | y |
bureaux | oficinas |
centres | centros |
de | de |
ont | han |
French | Spanish |
---|---|
kanban | kanban |
représente | representa |
cartes | tarjetas |
différentes | diferentes |
étapes | etapas |
en | en |
production | producción |
tâches | tareas |
la | la |
gestion | gestión |
de | de |
individuelles | individuales |
long | largo |
projet | proyectos |
tableau | con |
French | Spanish |
---|---|
cartes | tarjetas |
peuvent | pueden |
manuellement | manualmente |
colonne | columna |
position | posición |
souhaité | deseada |
nimporte | cualquier |
et | y |
également | también |
la | la |
cliquant | haciendo clic |
glisser | arrastrando |
en cliquant | clic |
vers | a la |
faisant | a |
French | Spanish |
---|---|
fixe | fija |
généralement | generalmente |
à | que |
de | de |
fin | finalización |
dates | plazos |
date | fecha |
n | no |
FR Grâce à notre open cloud hybride, vos données et applications peuvent être facilement déplacées entre différents environnements, qu'il s'agisse d'environnements de cloud public, privé, sur site ou virtualisé.
ES En nuestra nube híbrida abierta, las aplicaciones y los datos se mueven sin problemas entre los entornos virtualizados, locales, de nube pública y de nube privada.
French | Spanish |
---|---|
cloud | nube |
hybride | híbrida |
et | y |
environnements | entornos |
public | pública |
open | abierta |
données | datos |
applications | aplicaciones |
de | de |
à | en |
FR À noter que tout système informatique devient un cloud hybride dès lors que les applications peuvent être déplacées entre différents environnements séparés qui restent connectés
ES Sin embargo, todos los sistemas de TI se convierten en nubes híbridas cuando las aplicaciones pueden trasladarse a varios entornos distintos, pero que aún están conectados, y fuera de ellos
French | Spanish |
---|---|
informatique | ti |
cloud | nubes |
environnements | entornos |
applications | aplicaciones |
peuvent | pueden |
différents | distintos |
système | sistemas |
connectés | conectados |
un | a |
French | Spanish |
---|---|
entreprises | empresas |
ressources | recursos |
kubernetes | kubernetes |
dautres | otras |
distributions | distribuciones |
la | la |
et | y |
entre | de |
peuvent | son |
French | Spanish |
---|---|
dynamique | dinámica |
systèmes | sistemas |
performance | rendimiento |
optimisation | optimización |
de | de |
données | datos |
French | Spanish |
---|---|
care | care |
humanitaire | humanitaria |
fournissant | proporcionando |
petit | pequeño |
familles | familias |
déplacées | desplazadas |
vulnérables | vulnerables |
aide | asistencia |
financière | financiera |
dernière | última |
la | la |
besoins | necesidades |
semaine | semana |
de | de |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
juin | junio |
record | récord |
déplacées | desplazadas |
millions | millones |
réfugiés | refugiados |
monde | mundo |
mondiale | mundial |
de | de |
en | en |
un | a |
la | la |
le | el |
personnes | personas |
FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.
ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.
French | Spanish |
---|---|
xml | xml |
lieu | lugar |
et | y |
mécanisme | mecanismo |
méthode | método |
annotations | anotaciones |
commentaires | comentarios |
commenter | comentar |
de | de |
fichier | archivo |
schéma | schema |
seront | que |
un | a |
utiliser | utilice |
ne | no |
la | la |
est | es |
FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.
ES Una vez trasladados, todos los videos tendrán la misma URL y el mismo ID de video una vez trasladados de la antigua cuenta a la nueva. Tus inserciones y enlaces de video actuales seguirán funcionando con normalidad.
French | Spanish |
---|---|
identifiant | id |
nouveau | nueva |
auront | tendrán |
url | url |
et | y |
liens | enlaces |
actuels | actuales |
vidéos | videos |
de | de |
compte | cuenta |
vidéo | video |
la | la |
à | a |
le | el |
fois | vez |
FR Si vous décidez de déplacer votre Événement live dans un autre dossier, toutes les vidéos archivées de cet événement resteront dans le dossier actuel et ne seront pas déplacées
ES Si decides mover tu Evento en vivo a otra carpeta, todos los videos archivados de ese evento permanecerán en la carpeta actual y no se moverán
French | Spanish |
---|---|
décidez | decides |
déplacer | mover |
vidéos | videos |
événement | evento |
actuel | actual |
et | y |
de | de |
dossier | carpeta |
le | la |
autre | otra |
un | a |
ne | no |
votre | tu |
FR Si vous déplacez l'événement live, les archives ne seront pas déplacées par défaut
ES Si mueves el Evento en vivo, los archivos no se moverán por defecto
French | Spanish |
---|---|
déplacez | mover |
événement | evento |
archives | archivos |
les | los |
défaut | defecto |
ne | no |
par | en |
FR Oui, les sauvegardes iTunes sont créées dans le même format par Mac et Windows et peuvent être déplacées de l'une à l'autre. Vous pouvez même les mettre dans Dropbox ou sur un lecteur partagé.
ES Sí, las copias de seguridad de iTunes se crean en el mismo formato para Mac y Windows, y se pueden mover de una a otra. Incluso puedes ponerlos en Dropbox o en un disco compartido.
French | Spanish |
---|---|
itunes | itunes |
créées | crean |
mac | mac |
windows | windows |
lautre | otra |
dropbox | dropbox |
partagé | compartido |
et | y |
peuvent | pueden |
ou | o |
le | el |
de | de |
format | formato |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
étapes | etapas |
suivre | seguimiento |
progrès | progreso |
identifier | identificar |
obstacles | obstáculos |
d | e |
tâches | tareas |
travers | de |
à | a |
FR À partir de là, ils se sont dirigés vers un camp des Nations Unies pour les "personnes déplacées à l'intérieur du pays", c'est-à-pour dire les Nigérian(e)s forcé(e)s de partir de chez eux/elles à cause d’un conflit
ES Allí se dirigieron a un campamento de la ONU para “desplazados internos” — nigerianos expulsados de su hogar por el conflicto
FR Orisa et sa famille sont un cas parmi beaucoup d'autres. En 2020, plus de 80.000 personnes nouvellement déplacées sont arrivées dans des camps et des communautés d'accueil de l'État de Borno et d'autres États du nord-est.
ES Orisa y sus hijos son uno historia entre muchas. En 2020, más de 80.000 nuevos desplazados llegaron a campamentos y comunidades de acogida en Borno y otros estados del noreste.
French | Spanish |
---|---|
nouvellement | nuevos |
déplacées | desplazados |
camps | campamentos |
et | y |
communautés | comunidades |
en | en |
de | de |
du | del |
plus | más |
nord-est | noreste |
personnes | a |
FR Les cartes sont déplacées ici lorsque le responsable tatillon de la révision grammaticale doit entrer en jeu (héhé, moi). Trello a intégré Google Drive afin de pouvoir joindre des brouillons d’article à nos cartes.
ES Cuando llega el temido momento de que el residente perfeccionista (yo) revise el documento, las tarjetas se deben colocar aquí. Para eso, utilizamos una integración con Google Drive que adjunta los borradores de los artículos a nuestras tarjetas.
French | Spanish |
---|---|
cartes | tarjetas |
intégré | integración |
brouillons | borradores |
de | de |
moi | yo |
ici | aquí |
doit | deben |
à | a |
FR Jetez un oeil à la façon dont votre segment avancé est structuré et déterminez quelles conditions pourrait être déplacées dans votre groupe de niveau supérieur.
ES Comprueba cómo has estructurado tu segmento avanzado y determina qué condiciones puedes mover a tu grupo de nivel superior.
French | Spanish |
---|---|
segment | segmento |
avancé | avanzado |
structuré | estructurado |
conditions | condiciones |
et | y |
groupe | grupo |
niveau | nivel |
à | a |
de | de |
supérieur | superior |
la | qué |
votre | tu |
French | Spanish |
---|---|
vérification | verificación |
systématique | sistemática |
possible | posible |
déclaration | declaración |
armes | armas |
linstallation | instalación |
stockage | almacenamiento |
la | la |
et | y |
de | de |
jusqu | hasta |
aient | que |
French | Spanish |
---|---|
phase | fase |
destruction | destrucción |
active | activa |
inventaire | inventario |
armes | armas |
linstallation | instalación |
stockage | almacenamiento |
de | de |
la | la |
un | una |
été | sido |
être | ser |
ont | hayan |
French | Spanish |
---|---|
presque | casi |
déplacées | desplazadas |
nourriture | alimentos |
deau | agua |
dautres | más |
arrivent | llegan |
et | y |
de | de |
jour | día |
soins | atención |
santé | atención médica |
personnes | personas |
chaque | cada |
French | Spanish |
---|---|
déplacées | desplazadas |
face | frente a |
températures | temperaturas |
et | y |
besoins | necesidades |
familles | familias |
de | frente |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
déplacées | desplazadas |
camps | campamentos |
virus | virus |
le | el |
en particulier | particularmente |
risques | riesgo |
personnes | personas |
en | en |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
groupes | grupos |
nouvelles | nuevas |
vagues | oleadas |
déplacées | desplazados |
crée | creando |
la | la |
violence | violencia |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
soutien | apoyo |
possible | posible |
nécessaire | necesario |
déplacées | desplazadas |
refuge | refugio |
voisins | vecinos |
et | y |
personnes | personas |
pays | países |
dans | en |
pour | para |
les | los |
French | Spanish |
---|---|
population | población |
pays | país |
déplacées | desplazados |
syrie | siria |
ou | o |
moins | menos |
restent | siguen |
la | la |
au | al |
millions | millones |
de | de |
plus | más |
moitié | mitad |
ont | necesitan |
lintérieur | dentro |
du | del |
French | Spanish |
---|---|
saisons | temporadas |
déplacées | desplazados |
population | población |
et | y |
locale | local |
plus | más |
biens | bienes |
la | la |
services | servicios |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
groupes | grupos |
cibles | objetivo |
pauvres | pobres |
vulnérables | vulnerables |
populations | poblaciones |
déplacées | desplazadas |
femmes | mujeres |
et | y |
garçons | niños |
nos | nuestros |
French | Spanish |
---|---|
soutien | apoyo |
déplacées | desplazados |
à | a |
du | los |
French | Spanish |
---|---|
vit | vive |
mari | esposo |
enfants | hijos |
déplacées | desplazados |
afghanistan | afganistán |
et | y |
ans | años |
en | en |
un | a |
son | su |
French | Spanish |
---|---|
dirige | dirige |
dautres | otras |
déplacées | desplazadas |
femmes | mujeres |
la | la |
communauté | comunidad |
également | también |
groupe | grupo |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
beyrouth | beirut |
ville | ciudad |
et | y |
déplacées | desplazados |
hommes | hombres |
femmes | mujeres |
août | agosto |
moins | menos |
de | de |
au | al |
la | la |
le | el |
personnes | personas |
faisant | a |
French | Spanish |
---|---|
personnes | personas |
déplacées | desplazadas |
Showing 50 of 50 translations