Hire a translator I am translator

Translate "conflits" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conflits" from French to Spanish

Translations of conflits

"conflits" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

conflits conflicto conflictos

Translation of French to Spanish of conflits

French
Spanish

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático

French Spanish
conflits conflictos
migrations migración
changement cambio
principales clave
tendances tendencias
pires peores
alimentaires alimentarias
monde mundo
liées vinculadas
crises crisis
et y
de de
au al
le el
à a

FR Dans les zones de conflits, les adolescentes ont une probabilité 90 fois plus importante d’être déscolarisées que les filles ne vivant pas dans des environnements de conflits.

ES Las adolescentes de las zonas de conflicto tienen un 90% más de probabilidades de no asistir a la escuela que las niñas en entornos no conflictivos.

French Spanish
zones zonas
conflits conflicto
probabilité probabilidades
environnements entornos
de de
filles niñas
plus más
ne no

FR Les approches d'atténuation des conflits peuvent être utilisées dans la prévention des conflits et les interventions dans les situations de conflit et d'après conflit.

ES Los enfoques de mitigación de conflictos se pueden utilizar para la prevención e intervención de conflictos en las situaciones de conflicto activo y posteriores.

French Spanish
approches enfoques
peuvent pueden
situations situaciones
la la
et y
conflits conflictos
utilisées utilizar
prévention prevención
de de
conflit conflicto

FR Pas de conflits de déploiement - InstallAware Virtualization permet d'exécuter des applications mutuellement incompatibles sur le même ordinateur de bureau, en même temps. Contournez tous les conflits de déploiement d'applications.

ES Cree instaladores triple-híbridos AMD64/ARM64/X86 - InstallAware le permite crear una única configuración para tres plataformas a partir de un archivo: AMD64/EM64T, ARM64 y X86.

French Spanish
permet permite
bureau archivo
déploiement configuración
de de

FR Gestion des conflits : comment éviter les conflits grâce à un feedback approprié

ES Gestión de conflictos: Cómo evitarlos mediante un feedback adecuado

French Spanish
gestion gestión
conflits conflictos
approprié adecuado
comment cómo

FR La gestion des conflits et le retour d'information vous aident à éviter les conflits dans votre vie professionnelle. Si vous adoptez une position claire, les fausses attentes n'ont aucune chance.

ES La gestión de conflictos y la retroalimentación le ayudan a evitar conflictos en su vida profesional. Si adoptas una postura clara, las falsas expectativas no tienen ninguna posibilidad.

French Spanish
conflits conflictos
aident ayudan
éviter evitar
vie vida
position postura
claire clara
fausses falsas
attentes expectativas
chance posibilidad
et y
la la
gestion gestión
à a
professionnelle de

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático

French Spanish
conflits conflictos
migrations migración
changement cambio
principales clave
tendances tendencias
pires peores
alimentaires alimentarias
monde mundo
liées vinculadas
crises crisis
et y
de de
au al
le el
à a

FR Un outil complet d’identification des conflits d’adresses IP empêche, détecte, dépanne et résout les conflits d’adresses IP.

ES Las herramientas integrales para detectar conflictos de direcciones IP han sido diseñadas para evitar, detectar y solucionar problemas, y reparar conflictos de direcciones IP.

French Spanish
conflits conflictos
ip ip
empêche evitar
détecte detectar
et y
outil herramientas

FR Il est plus facile de dépanner des conflits d’adresses lorsque vous utilisez un outil de détection des conflits d’adresses IP

ES La detección y solución de problemas puede ser mucho más sencilla si se recurre a un software para conflictos de direcciones IP

French Spanish
conflits conflictos
détection detección
ip ip
de de
vous problemas
il ser
plus más
lorsque si
un a
utilisez software

FR La résolution des conflits est grandement facilitée par l’utilisation d’un outil de résolution des conflits d’adresses IP comme SolarWinds IP Control Bundle.

ES La reparación de conflictos puede ser también mucho más simple si se utiliza una herramienta para detectar conflictos de direcciones IP, como SolarWinds IP Control Bundle.

French Spanish
conflits conflictos
ip ip
control control
la la
outil herramienta
de de

FR Restez informé des actions de l'UNICEF pour répondre aux besoins urgents des enfants affectés par les crises et les conflits

ES El personal de UNICEF pone de relieve su trabajo en asistencia y desarrollo. Conoce la historia detrás de la historia

French Spanish
et y
de de

FR Cours en ligne et cours interactifs sur divers sujets tels que la paternité, le plagiat et les conflits d'intérêts.

ES Charlas online y cursos interactivos sobre una variedad de cuestiones, incluyendo la autoría, el plagio y el conflicto de intereses.

French Spanish
interactifs interactivos
plagiat plagio
conflits conflicto
en ligne online
sujets cuestiones
et y
cours cursos
en a
la la
le el
les de

FR Déclaration de la Directrice générale de l’UNICEF, Henrietta H. Fore, après une visite de deux jours au Soudan du Sud ravagé par les conflits

ES Declaración de la Directora Ejecutiva de UNICEF, Henrietta H. Fore, tras su visita de dos días a Sudán del Sur, un país asolado por el conflicto

French Spanish
déclaration declaración
directrice directora
h h
visite visita
soudan sudán
conflits conflicto
de de
jours días
la la
sud sur
du del

FR Les conflits prolongés, la violence et les changements climatiques accentuent la pauvreté et les inégalités, le plus lourd fardeau pesant alors sur les personnes qui ont le moins de ressources.

ES Los conflictos prolongados, la violencia y el cambio climático acentúan la pobreza y la desigualdad, y obligan a quienes menos recursos tienen a sufrir las peores consecuencias.

French Spanish
conflits conflictos
changements cambio
climatiques climático
pauvreté pobreza
moins menos
ressources recursos
inégalité desigualdad
et y
personnes a
violence violencia
la la
le el

FR Depuis la création de l’UNICEF au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, nous sommes sur les lignes de front lors des crises humanitaires, des conflits armés et des catastrophes naturelles

ES Desde que se estableció UNICEF, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, hemos combatido en primera línea de las crisis humanitarias, los conflictos armados y los desastres naturales

French Spanish
guerre guerra
mondiale mundial
lignes línea
humanitaires humanitarias
conflits conflictos
catastrophes desastres
naturelles naturales
crises crisis
et y
la la
au al
de de
sur en

FR La COVID-19 a jeté un éclairage qui donne à réfléchir sur les inégalités dans chaque pays, mettant au jour les risques accrus auxquels sont exposés les enfants qui grandissent dans la pauvreté, l’exclusion ou les conflits

ES La COVID-19 nos ha mostrado un desalentador panorama de desigualdades en todos los países, y ha sacado a la luz el riesgo inminente que acecha a los niños que crecen en entornos de pobreza, exclusión o conflictos

French Spanish
inégalités desigualdades
risques riesgo
enfants niños
pauvreté pobreza
conflits conflictos
éclairage luz
ou o
pays países
auxquels que
la la
à a
les de

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

ES Prevenir conflictos, evitar crisis

French Spanish
conflits conflictos
crises crisis
prévenir prevenir
éviter evitar

FR C’est seule­ment en faisant parti­ciper les femmes, à égalité de droits, à la préven­tion et au règle­ment des conflits que l’on augmente les chances d’aboutir à une paix durable

ES Solo si las mujeres parti­cipan en pie de igualdad en la preven­ción y resolu­ción de los conflictos, habrá más posibi­li­dades de que la paz sea duradera

French Spanish
femmes mujeres
égalité igualdad
conflits conflictos
paix paz
durable duradera
la la
et y
augmente más
en en
de de

FR La construction, la validité, l'interprétation et l'applicabilité de cette promotion et de ses termes seront régies et interprétées conformément aux lois des Pays-Bas, en donnant effet à ses principes de conflits de lois

ES La elaboración, validez, interpretación y aplicabilidad de esta promoción y sus términos se regirán y basarán conforme a la legislación de los Países Bajos, dando efecto a sus principios de conflictos legales

French Spanish
validité validez
promotion promoción
conformément conforme a
donnant dando
effet efecto
conflits conflictos
bas bajos
et y
termes términos
lois legislación
principes principios
pays países
la la
de de
à a
pays-bas países bajos
en conforme

FR Il dispose des ressources nécessaires pour exercer son rôle sans conflits d'intérêts dans le respect des obligations et des bonnes pratiques que doit mettre en oeuvre Infomaniak en matière de protection des données à caractère personnel.

ES Dispone de los recursos necesarios para ejercer su papel sin conflictos de intereses dentro del respeto de las obligaciones y buenas prácticas que debe seguir Infomaniak en materia de protección de datos de carácter personal.

French Spanish
ressources recursos
exercer ejercer
conflits conflictos
obligations obligaciones
pratiques prácticas
matière materia
protection protección
caractère carácter
infomaniak infomaniak
nécessaires necesarios
et y
doit debe
rôle papel
respect respeto
bonnes buenas
en en
de de
le del
données datos
personnel personal
son su

FR Dans les conflits armés, les enfants sont désormais en première ligne.

ES Así es como los niños se han convertido en el principal objetivo de los conflictos armados

French Spanish
conflits conflictos
enfants niños
première principal
en en
les de

FR Les enfants méritent de survivre et de prospérer, y compris les enfants touchés par les conflits.

ES Los niños merecen sobrevivir y prosperar, incluyendo aquellos afectados por el conflicto

French Spanish
enfants niños
survivre sobrevivir
prospérer prosperar
touchés afectados
conflits conflicto
et y
y compris incluyendo

FR Nous sommes un organisme où l’on peut discuter en toute confidentialité des problèmes rencontrés sur le lieu de travail et étudier les options possibles pour résoudre les conflits du travail

ES Somos una instancia confidencial para analizar problemas en el lugar de trabajo y buscar soluciones a conflictos laborales

French Spanish
résoudre soluciones
conflits conflictos
problèmes problemas
et y
en en
le el
de de
travail trabajo
lieu lugar
étudier analizar
nous sommes somos
un a

FR Identifiez et planifiez efficacement la meilleure équipe de projet, réglez les conflits sur le personnel en temps réel et anticipez les besoins de recrutement.

ES Busque y programe eficazmente el mejor equipo para el proyecto, resuelva conflictos relacionados con el personal en tiempo real y prevea las necesidades de contratación.

French Spanish
efficacement eficazmente
conflits conflictos
réel real
et y
équipe equipo
projet proyecto
recrutement contratación
planifiez programe
de de
en en
besoins necesidades
temps tiempo
meilleure mejor
personnel personal

FR Avec Resource Management par Smartsheet, Pro AV Solutions peut gérer de manière plus souple la planification des ressources et résoudre immédiatement les conflits potentiels.

ES Gracias a Resource Management de Smartsheet, Pro AV Solutions puede gestionar de forma más flexible la planificación de recursos y resolver inmediatamente los posibles conflictos.

French Spanish
smartsheet smartsheet
souple flexible
conflits conflictos
management management
solutions solutions
planification planificación
et y
résoudre resolver
la la
gérer gestionar
ressources recursos
immédiatement inmediatamente
potentiels posibles
peut puede
de de
plus más
pro pro
manière a

FR Identifiez la meilleure équipe de projet, résolvez les conflits, anticipez les besoins d’embauche.

ES Encuentre el mejor equipo de proyectos, resuelva conflictos y prevea necesidades de contratación.

French Spanish
équipe equipo
projet proyectos
résolvez resuelva
conflits conflictos
besoins necesidades
la el
de de
meilleure mejor

FR Gestion des ressources : identifiez la meilleure équipe de projet, résolvez les conflits, anticipez les besoins d’embauche..

ES Administración de recursos: Encuentre el mejor equipo de proyectos, resuelva conflictos, prevea necesidades de contratación.

French Spanish
résolvez resuelva
conflits conflictos
besoins necesidades
ressources recursos
la el
équipe equipo
de de
meilleure mejor
gestion administración
projet proyectos

FR Et nous avons travaillé avec des dizaines de développeurs de thèmes et de plugins pour nous assurer qu’il n’y ait pas de conflits entre nos produits.

ES Y hemos trabajado con docenas de desarrolladores de temas y plugins para asegurarnos de que no hay conflictos entre nuestros productos.

French Spanish
travaillé trabajado
dizaines docenas
développeurs desarrolladores
thèmes temas
plugins plugins
assurer asegurarnos
conflits conflictos
et y
produits productos
ait que
pas no
de de
nous avons hemos
nos nuestros

FR Correction de bug : résolution des conflits entre notre script utilisé pour les diagrammes et certains constructeurs de thème, ou les extensions utilisant une version dépassée de ce script.

ES Corrección de bug: ya no hay conflictos entre nuestro script que usamos para las tablas y los maquetadores de tema, o con plugins que usan una vieja versión del script.

French Spanish
bug bug
conflits conflictos
script script
diagrammes tablas
extensions plugins
correction corrección
et y
ou o
version versión
thème tema
de de
utilisant con
notre nuestro

FR Amélioration : classes CSS des notices préfixées afin d’éviter des conflits.

ES Mejoría: corrección visual: ahora prefijamos el CSS en los avisos para evitar conflictos de clase

French Spanish
classes clase
css css
conflits conflictos
éviter evitar
amélioration mejoría

FR Les affichages Diagramme de Gantt et Charge de travail facilitent la visualisation des délais, l’identification des conflits de planification et la reprogrammation des projets en quelques clics

ES Las vistas de diagrama de Gantt y de carga de trabajo facilitan la visualización de los plazos, la detección de conflictos en la programación y la reprogramación de proyectos con unos pocos clics

French Spanish
charge carga
facilitent facilitan
visualisation visualización
délais plazos
conflits conflictos
clics clics
diagramme diagrama
et y
la la
projets proyectos
en en
planification programación
de de
gantt gantt
travail trabajo

FR Il doit notamment vérifier l'état d'avancement auprès des personnes, identifier et éliminer les obstacles, résoudre les conflits, maintenir le moral de l'équipe et assurer la formation et l'encadrement.

ES Esto incluirá pedir actualizaciones de estado, identificar y eliminar obstáculos, negociar desacuerdos, mantener alta la moral del equipo y proporcionar formación y asesoramiento.

French Spanish
identifier identificar
éliminer eliminar
obstacles obstáculos
moral moral
état estado
et y
formation formación
équipe equipo
maintenir mantener
de de
la la

FR Efforcez-vous de résoudre rapidement les conflits

ES Resuelve los conflictos rápidamente

French Spanish
rapidement rápidamente
conflits conflictos
résoudre resuelve

FR Les conflits sont inévitables dans les projets de groupe

ES Los conflictos son inevitables cuando se colabora en proyectos grupales

French Spanish
conflits conflictos
projets proyectos
groupe grupales
sont son
dans en

FR Mais lorsque les conflits sont résolus, ils conduisent à des relations plus fortes au sein de l'équipe, à une meilleure compréhension de la façon de collaborer et à des possibilités de croissance.

ES Pero cuando los conflictos se resuelven, dan lugar a relaciones más sólidas dentro del equipo, una mejor comprensión de cómo colaborar y oportunidades de crecimiento.

French Spanish
conflits conflictos
compréhension comprensión
collaborer colaborar
fortes sólidas
équipe equipo
et y
croissance crecimiento
mais pero
meilleure mejor
relations relaciones
plus más
de de
à a

FR Voici quelques conseils pour résoudre rapidement les conflits :

ES Entre los consejos para resolver conflictos rápidamente cabe mencionar:

French Spanish
conseils consejos
résoudre resolver
rapidement rápidamente
conflits conflictos
pour para
les los

FR Vous pouvez voir les contraintes et les conflits, comme lorsqu’une ressource est affectée à 2 tâches en même temps.

ES Puedes ver los conflictos, como la asignación de un recurso a dos tareas a la vez.

French Spanish
conflits conflictos
ressource recurso
tâches tareas
voir ver
à a
et como
même un
les de

FR Elles permettent également d'éviter les conflits d'intégration et de versions.

ES También lo ayuda a evitar los conflictos relacionados con la integración y las versiones.

French Spanish
conflits conflictos
versions versiones
éviter evitar
et y
également también
de con
les los

FR Faites équipe avec nos conseillers stratégiques pour accélérer la distribution des sites web et des applications, tout en évitant les conflits d'intégration et de versions

ES Colabore con nosotros para proporcionar aplicaciones y sitios web con rapidez y, al mismo tiempo, evitar los conflictos relacionados con la integración y las versiones

French Spanish
applications aplicaciones
évitant evitar
conflits conflictos
versions versiones
la la
et y
sites sitios
web web
pour para

FR En cas de faille de sécurité, les enregistrements des correctifs manuels et des configurations risquent d'être perdus, ce qui peut engendrer des conflits au sein de l'équipe

ES Si falla la seguridad, se pueden perder los registros de las configuraciones y los parches manuales, lo cual podría generar disputas y acusaciones dentro del equipo

French Spanish
sécurité seguridad
enregistrements registros
correctifs parches
manuels manuales
configurations configuraciones
engendrer generar
équipe equipo
et y
de de
au a
être pueden

FR Les valeurs universelles nous permettent de regarder au-delà des agrégats abstraits pour s’attaquer à la question des discriminations et aux autres causes profondes des inégalités qui sont au cœur de la pauvreté et des conflits

ES La integración de los valores universales en la implementación de los ODS también ayuda a los países a cumplir con sus obligaciones internacionales

French Spanish
universelles universales
la la
valeurs valores
de de
à a

FR Les conflits de fichiers sont évités et le travail se fait là où se trouvent les fichiers — dans notre ownCloud.”

ES Esto evita archivos conflictivos y el trabajo se realiza donde están los archivos: en nuestro ownCloud.”

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

ES Prevenir conflictos, evitar crisis

French Spanish
conflits conflictos
crises crisis
prévenir prevenir
éviter evitar

FR C’est seule­ment en faisant parti­ciper les femmes, à égalité de droits, à la préven­tion et au règle­ment des conflits que l’on augmente les chances d’aboutir à une paix durable

ES Solo si las mujeres parti­cipan en pie de igualdad en la preven­ción y resolu­ción de los conflictos, habrá más posibi­li­dades de que la paz sea duradera

French Spanish
femmes mujeres
égalité igualdad
conflits conflictos
paix paz
durable duradera
la la
et y
augmente más
en en
de de

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

ES Prevenir conflictos, evitar crisis

French Spanish
conflits conflictos
crises crisis
prévenir prevenir
éviter evitar

FR C’est seule­ment en faisant parti­ciper les femmes, à égalité de droits, à la préven­tion et au règle­ment des conflits que l’on augmente les chances d’aboutir à une paix durable

ES Solo si las mujeres parti­cipan en pie de igualdad en la preven­ción y resolu­ción de los conflictos, habrá más posibi­li­dades de que la paz sea duradera

French Spanish
femmes mujeres
égalité igualdad
conflits conflictos
paix paz
durable duradera
la la
et y
augmente más
en en
de de

FR Renforcer ensemble le rôle des femmes dans les processus de paix et la préven­tion des conflits

ES Forta­lecer conjun­ta­mente el papel de la mujer en los procesos de paz y en la preven­ción de conflictos

French Spanish
femmes mujer
paix paz
conflits conflictos
processus procesos
et y
rôle papel
de de
la la
le el

FR Grâce à sa coopé­ra­tion avec les autorités au niveau local et provin­cial, le réseau contribue à un système d’alerte précoce en cas de conflit, prévient les conflits locaux et sert de média­teur en cas de dispute

ES Gracias a su coope­ra­ción con las autori­dades locales y provin­ciales, la Red contri­buye a un sistema de alerta temprana de conflictos, previ­niendo conflictos locales y mediando en disputas

French Spanish
précoce temprana
ra ra
et y
système sistema
le la
de de
conflits conflictos
locaux locales
réseau red
en en
à a

FR De la Jordanie au Burundi, de Fidji à la Colombie, le WPHF renforce la voix des femmes et les soutient dans la préven­tion de conflits, dans la réaction aux crises et dans l’accélération du processus de paix dans leurs commu­nautés

ES De Jordania a Burundi, de Fiji a Colombia, el WPHF ampli­fica las voces de las mujeres y las ayuda a prevenir los conflictos, responder a las crisis y acelerar la paz en sus comuni­dades

French Spanish
jordanie jordania
burundi burundi
fidji fiji
colombie colombia
femmes mujeres
soutient ayuda
conflits conflictos
paix paz
crises crisis
et y
de de
la la
le el
à a
voix voces

FR Sur la base du travail déjà effectué, ce projet soutient le dévelop­pe­ment d’un mouve­ment de femmes pour la conso­li­da­tion de la paix, le renfor­ce­ment de la cohésion sociale et la préven­tion des conflits au Burundi

ES A partir del trabajo reali­zado hasta la fecha, este proyecto apoya el estable­ci­miento de un movimiento de mujeres para la conso­li­da­ción de la paz, el forta­le­ci­miento de la cohesión social y la preven­ción de conflictos en Burundi

French Spanish
soutient apoya
femmes mujeres
conso conso
paix paz
sociale social
conflits conflictos
burundi burundi
li li
et y
travail trabajo
de de
ce este
la la
projet proyecto
le el
du del
sur en

Showing 50 of 50 translations