Hire a translator I am translator

Translate "syrie" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "syrie" from French to Spanish

Translations of syrie

"syrie" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

syrie siria

Translation of French to Spanish of syrie

French
Spanish

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

ES Leyla * vive con su esposo, dos hijos y su padre de 80 años en el noreste de Siria. Junto con su esposo, abrió un gimnasio poco después de que comenzara la guerra en Siria hace una década.

French Spanish
vit vive
mari esposo
enfants hijos
père padre
syrie siria
fitness gimnasio
ouvert abrió
et y
ans años
guerre guerra
de de
en en
nord-est noreste
la la
le el
un a
est su

FR Ces quatre pays, tous membres du Conseil de sécurité des Nations unies et du Groupe international de soutien à la Syrie, pourraient contribuer de manière déterminante à mettre fin aux souffrances en Syrie

ES Estos cuatro países, todos miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del International Syria Support Group, podrían desempeñar un papel crucial a la hora de acabar con el sufrimiento en Siria

French Spanish
membres miembros
sécurité seguridad
unies unidas
international international
syrie siria
pourraient podrían
souffrances sufrimiento
fin acabar
pays países
nations naciones
et y
conseil consejo
en en
de de
tous todos
la la
du del
à a

FR Comme j?ai dû fuir la Syrie, on me pose régulièrement des questions comme : « Quelle est la situation en Syrie ? », « Que penses-tu des Pays-Bas ? » ou « Quelles sont les différences entre les deux pays ? »

ES Esa es la imagen más cercana que se me viene a la cabeza para tratar de describir lo que sucede en el puente Simón Bolívar, que separa (y une) Venezuela y Colombia, en la provincia colombiana del Norte de Santander

French Spanish
pays provincia
en en
la la
entre de
j a
est viene

FR PHOTO/REUTERS -  Des Syriens portent leurs affaires alors qu'ils rentrent en Syrie au poste frontière syro-turc de Bab al-Hawa, dans la province d'Idlib, en Syrie, le 23 septembre 2015.

ES PHOTO/REUTERS - Sirios llevan sus pertenencias mientras cruzan de vuelta a Siria en el paso fronterizo sirio-turco de Bab al-Hawa en la provincia de Idlib, Siria 23 de septiembre de 2015.

French Spanish
photo photo
reuters reuters
syriens sirios
portent llevan
syrie siria
province provincia
septembre septiembre
en en
au al
de de
la la
le el

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

ES Leyla * vive con su esposo, dos hijos y su padre de 80 años en el noreste de Siria. Junto con su esposo, abrió un gimnasio poco después de que comenzara la guerra en Siria hace una década.

French Spanish
vit vive
mari esposo
enfants hijos
père padre
syrie siria
fitness gimnasio
ouvert abrió
et y
ans años
guerre guerra
de de
en en
nord-est noreste
la la
le el
un a
est su

FR De la Syrie au Yémen : Ma vie d’experte en eau, assainissement et hygiène

ES Llegando a los niños más vulnerables durante la COVID-19

French Spanish
la la
en a

FR Plus de 7 000 nouveaux réfugiés syriens – dont près de la moitié sont des enfants – ont fui le conflit dans le nord-est de la Syrie et sont arrivés dans la région du Kurdistan iraqien

ES En medio del ruido atronador del helicóptero, pude escuchar a Jahmaurae Moreau, de 11 años, decir que volar en helicóptero era ?divertido?

French Spanish
de de
et escuchar

FR Syrie – L?accès à Skype est limité et n?est pas disponible dans les cybercafés.

ES Siria – El acceso a Skype está limitado y no está disponible en cafés de Internet.

FR Huit enfants sont morts dans le camp d’Al-Hol, dans le nord-est de la Syrie, en moins d’une semaine

ES Ocho niños mueren en el campamento de Al Hol, al noreste de Siria, en menos de una semana

French Spanish
camp campamento
syrie siria
semaine semana
enfants niños
moins menos
en en
de de
nord-est noreste

FR NEW YORK/ DAMAS /AMMAN, le 12 août 2020 – « L’UNICEF est profondément préoccupé par l’annonce du décès de huit enfants de moins de 5 ans en moins d’une semaine dans le camp d’Al-Hol, dans le nord-est de la Syrie.

ES NUEVA YORK/DAMASCO/AMMÁN, 12 de agosto de 2020 – “En UNICEF nos sentimos profundamente alarmados ante las noticias de la muerte de ocho niños menores de cinco años en el campamento de Al Hol, al noreste de Siria, en menos de una semana.

FR Sur 1,8 milliard de jeunes dans le monde, 4 millions vivent en Syrie

ES Siria acoge a cuatro millones de los 1.800 millones de jóvenes que hay en el mundo

French Spanish
jeunes jóvenes
monde mundo
syrie siria
millions millones
de de
le el
en en

FR La jeunesse de Syrie augmente et on estime qu’elle devrait bientôt dépasser 4 millions de personnes

ES La población joven de siria está creciendo y se estima que pronto superará los cuatro millones

French Spanish
jeunesse joven
syrie siria
bientôt pronto
dépasser superar
et y
la la
de de
4 cuatro
millions millones

FR Pourtant, dans des pays comme la Syrie, où la crise fait rage depuis des années et a?

ES Sin embargo, en países como Siria, que llevan años sumidos en una?

French Spanish
pourtant sin embargo
syrie siria
pays países
et como
dans en
années años
la una
depuis a

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire. En savoir plus

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

French Spanish
conflit conflicto
armé armado
cours curso
syrie siria
laissé dejado
aide ayuda
humanitaire humanitaria
besoin necesitadas
personnes personas
enfants niños
en en
millions millones
de de
plus más
moitié mitad
jusqu hasta
la la
le el
savoir más información

FR Ce rapport consolide les enseignements et les recommandations sur la prestation de services de santé sexuelle et reproductive pour les adolescents en situation de crise du premier pilote de l'Initiative AMAL dans le nord-ouest de la Syrie

ES Este informe consolida los aprendizajes y las recomendaciones sobre la prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes en situaciones de crisis del primer piloto de la Iniciativa AMAL en el noroeste de Siria

French Spanish
rapport informe
consolide consolida
recommandations recomendaciones
santé salud
sexuelle sexual
situation situaciones
crise crisis
pilote piloto
amal amal
syrie siria
nord noroeste
adolescents adolescentes
en en
de de
services servicios
ce este
et y
la la
le el
du del

FR Cette agente de santé aide à autonomiser les femmes dans sa communauté du nord-ouest de la Syrie

ES Esta trabajadora de la salud está ayudando a empoderar a las mujeres en su comunidad del noroeste de Siria

French Spanish
femmes mujeres
communauté comunidad
syrie siria
aide ayudando
nord noroeste
la la
de de
santé salud
du del
à a

FR Après avoir fui la guerre en Syrie, Mona Zeinati dirige maintenant son propre atelier, où elle travaille avec d'autres femmes syriennes dans la couture et la broderie.

ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado.

French Spanish
syrie siria
dirige dirige
atelier taller
travaille trabaja
dautres otras
couture costura
broderie bordado
mona mona
la la
guerre guerra
femmes mujeres
et y
en en
maintenant ahora

FR Le système de santé au bord de l'effondrement alors qu'une nouvelle vague de COVID frappe le nord-ouest de la Syrie

ES El sistema de salud al borde del colapso cuando la nueva ola de COVID golpea el noroeste de Siria

French Spanish
santé salud
bord borde
nouvelle nueva
vague ola
covid covid
syrie siria
nord noroeste
au al
système sistema
de de
la la
le el

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.

French Spanish
care care
organisation organización
center center
réfugiés refugiados
serbie serbia
guerre guerra
syrie siria
semaines semanas
partenaire asociada
et y
la la
en en
de de
jours días
à a

FR Ali Sayed al Shihabi est libéré après avoir été emprisonné pour avoir publié sur Internet des articles favorables à la démocratie en Syrie

ES Ali Sayed al Shihabi, encarcelado por publicar artículos en Internet en favor de la democracia en Siria, es liberado

French Spanish
ali ali
libéré liberado
emprisonné encarcelado
publié publicar
internet internet
syrie siria
la la
en en
est es
démocratie democracia

FR "La pandémie de COVID-19 a fait basculer le monde dans le chaos", lance Mazen, 14 ans. "Mais l'impact de la guerre en Syrie a été bien pire. Cette guerre a abimé nos vies et nous a séparés de nos proches et de notre pays, que nous aimons tant."

ES “La pandemia de COVID-19 transformó este mundo en un caos”, dice Mazen, de 14 años. “Pero el impacto de la guerra en Siria fue mucho peor, erosionando nuestras vidas y separándonos de nuestros seres queridos y de nuestro querido país”. 

French Spanish
pandémie pandemia
monde mundo
chaos caos
syrie siria
pire peor
vies vidas
pays país
de de
guerre guerra
été fue
et y
ans años
mais pero
en en
nos nuestros
notre nuestro

FR Sa famille, qui est composée de huit personnes, a fui la guerre en Syrie. "Je suis parti alors que je n'avais que 2 ans", raconte Zain. "Ici, je me sens en sécurité et j'aime apprendre et jouer avec mes amis".

ES Junto a su familia de ocho miembros, Zain huyó de la guerra en Siria. “Me fui cuando sólo tenía 2 años”, dice Zain. “Aquí me siento seguro y disfruto aprendiendo y jugando con mis amigos”. 

French Spanish
famille familia
guerre guerra
syrie siria
raconte dice
sécurité seguro
jouer jugando
amis amigos
ans años
et y
de de
je me
mes mis
en en
personnes a

FR Aujourd’hui, 3,2 millions d'enfants syriens, qu’ils vivent en Syrie ou dans un pays voisin, ne sont pas scolarisés. À l’heure de la nouvelle rentrée scolaire, l'éducation ne peut pas attendre pour les enfants réfugiés en difficulté.  

ES Ahora hay 3,2 millones de niños y niñas sirios que no están escolarizados en Siria y en los países vecinos. Hoy, cuando se acerca el nuevo curso escolar, la educación no puede esperar para los niños y niñas refugiados en crisis.  

French Spanish
millions millones
syriens sirios
syrie siria
pays países
scolaire escolar
éducation educación
attendre esperar
réfugiés refugiados
peut puede
de de
nouvelle nuevo
dans en
enfants niños
pas no
la la
les los
sont están

FR Légende: La Syrie est déchirée par un conflit intérieur depuis 10 ans. Pour les enfants, ce conflit est la seule chose qu'ils aient jamais connue.

ES Leyenda: Siria lleva 10 años desgarrada por el conflicto interno. Para los niños, es todo lo que han conocido.

French Spanish
légende leyenda
syrie siria
conflit conflicto
intérieur interno
enfants niños
connue conocido
la el
un a
ans años
les los
aient que
pour para
est es
par por

FR Nous sommes très fiers de pouvoir représenter notre chère Syrie et les autres États arabes et nous espérons que cette visibilité nous aidera à améliorer le soutien que nous apportons à la jeunesse syrienne.

ES Estamos muy orgullosos de poder representar a nuestra querida Siria, y a los estados árabes, y esperamos que esta visibilidad nos ayude a aportar más a la juventud siria.

French Spanish
fiers orgullosos
représenter representar
aidera ayude
jeunesse juventud
et y
très muy
de de
pouvoir poder
syrie siria
visibilité visibilidad
la la
nous sommes estamos
à a

FR Originaire de la ville de Homs, en Syrie, elle a fui son pays et est arrivée à Mafraq, en Jordanie, en 2013

ES Originaria de Homs, en Siria, huyó de este país y llegó a Mafraq (Jordania) en 2013

French Spanish
syrie siria
jordanie jordania
fui huyó
pays país
et y
de de
la este
en en
arrivé llegó
à a

FR En Syrie, la cuisine est toujours une pièce très animée

ES En Siria, nuestra cocina siempre estaba llena de gente

French Spanish
en en
syrie siria
cuisine cocina
toujours siempre
une de
la nuestra

FR En 2016, Hussein, sa femme et leurs six enfants ont quitté la Syrie pour trouver refuge en Jordanie.

ES Hussein, su esposa y sus seis niños dejaron Siria buscando refugio en Jordania en 2016. 

French Spanish
hussein hussein
femme esposa
enfants niños
syrie siria
trouver buscando
refuge refugio
jordanie jordania
en en
et y
leurs sus
ont su
six seis

FR En Syrie, Nofa était une femme au foyer sans expérience professionnelle

ES En Siria, Nofa era ama de casa sin experiencia laboral

French Spanish
syrie siria
expérience experiencia
en en
était era
foyer casa

FR Elle a quitté la Syrie il y a cinq ans avec son mari et ses enfants à la recherche d'une vie meilleure

ES Ella salió de Siria hace cinco años con su marido y sus niños en busca de una vida mejor

French Spanish
syrie siria
mari marido
enfants niños
recherche busca
meilleure mejor
et y
vie vida
ans años
cinq de
la una
son su
à a

FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.

ES La familia pasó cuatro meses en la frontera entre Siria y Jordania antes de llegar al campo de refugiados de Azraq. 

French Spanish
mois meses
frontière frontera
syrie siria
jordanie jordania
camp campo
réfugiés refugiados
et y
la la
au al
famille familia
de de
à en

FR Les tarifs enseignement Avid ne sont pas proposés dans les pays sous embargo suivants : Cuba, Corée du Nord, Iran, Serbie, Soudan et Syrie

ES Los precios para educación de Avid no están disponibles en los países sujetos a embargo comercial: Cuba, Corea del Norte, Irán, Serbia, Sudán y Siria

French Spanish
enseignement educación
cuba cuba
corée corea
iran irán
serbie serbia
soudan sudán
syrie siria
et y
du del
pays países
nord norte
ne no
les sujetos
tarifs los precios
sont disponibles

FR Sélectionnez une ville en Syrie: Sélectionnez une ville 'ayn-al-'arab Afrin Alep Al-Qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-zabadani Banias Damas Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Kameshli (Al Qamishli) Lattaquié Muhradah Tartous

ES Selecciona ciudad en Siria: Selecciona ciudad 'ayn-al-'arab Afrin Alepo Al-qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-zabadani Baniyas Damasco Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Latakia Muhradah Qamishli Tartus

French Spanish
sélectionnez selecciona
ville ciudad
syrie siria
alep alepo
damas damasco
en en

FR Pourquoi prolonger encore le format actuel des pourparlers de paix d'Astana, qui promet une paix sans avenir en Syrie?

ES Este 22 de enero de 2021 entra en vigor el Tratado para la Prohibición de las Armas Nucleares (TPAN). Opinión de Marc Finaud, del GCSP de Ginebra.

French Spanish
de de
en en
le el

FR Par exemple, en 2012, la tentative d’attaque HDM par une agence de sécurité en Syrie a détruit une partie essentielle de l’infrastructure d’Internet du pays, ce qui a privé la population syrienne d’accès à l’Internet mondial.[4]

ES Por ejemplo, en 2012 el intento de ataque MITM de una agencia de seguridad en Siria rompió una parte central de la infraestructura de Internet del país, dejando a los sirios sin acceso a Internet global.[4]

French Spanish
tentative intento
agence agencia
sécurité seguridad
essentielle central
pays país
mondial global
en en
de de
exemple ejemplo
syrie siria
partie parte
la la
ce sin
du del
à a

FR Utilisation du phosphore blanc au Nord de la Syrie : l?OIAC devrait-elle enquêter ?

ES Rusos en Venezuela: Lo Que Sabemos Hasta Ahora

French Spanish
de hasta

FR Des preuves vidéos font la lumière sur des exécutions à la frontière entre la Turquie et la Syrie

ES Llamas en la Frontera: Analizando las Confrontaciones Fronterizas en Venezuela del 23 de Febrero

French Spanish
frontière frontera
la la
entre de
et las
à en

FR Les premières images du type de bombe chimique utilisé dans les attaques au sarin en Syrie

ES Carro bomba en Bogotá: Lo que sabemos

French Spanish
bombe bomba
en en
type lo

FR La FFM examine les informations disponibles relatives aux allégations d’emploi d’armes chimiques en Syrie provenant de diverses sources dont la République arabe syrienne fait partie.

ES La Misión de Determinación de los Hechos debe analizar la información disponible relativa a las acusaciones de empleo de armas químicas en Siria, incluida la facilitada por la República Árabe Siria y por otros.

French Spanish
disponibles disponible
république república
relatives relativa
en en
la la
informations información
fait hechos
syrie siria
de de

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire.

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria.

French Spanish
conflit conflicto
armé armado
cours curso
syrie siria
laissé dejado
aide ayuda
humanitaire humanitaria
besoin necesitadas
personnes personas
enfants niños
en en
millions millones
de de
plus más
moitié mitad
jusqu hasta
la la
le el

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement de la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

ES Mientras el noroeste de Siria enfrenta una segunda ola de COVID-19, los hospitales y centros de tratamiento en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente.

French Spanish
syrie siria
vague ola
traitement tratamiento
nord noroeste
face enfrenta
hôpitaux hospitales
et y
zone área
de de
à en
la la
le el
centres centros

FR Ce gymnase familial du nord-est de la Syrie favorise le bien-être dans une zone de guerre

ES Este gimnasio familiar en el noreste de Siria promueve el bienestar en una zona de guerra

French Spanish
syrie siria
favorise promueve
zone zona
guerre guerra
de de
nord-est noreste
bien-être bienestar
ce este

FR Déplacée de chez elle en raison du conflit, Samah aide à rendre les soins de santé accessibles à ceux qui en ont le plus besoin en Syrie.

ES Desplazada de su propia casa debido al conflicto, Samah está ayudando a que la atención médica esté disponible para quienes más la necesitan en Siria.

French Spanish
conflit conflicto
syrie siria
aide ayudando
de de
le la
en en
ont necesitan
plus más
soins atención
santé atención médica
à a
rendre para

FR Cet ambulancier bénévole sauve des vies en Syrie

ES Este paramédico voluntario está salvando vidas en Siria

French Spanish
bénévole voluntario
syrie siria
en en
vies vidas
n está

FR Hassan* aide à sauver des vies grâce à son travail bénévole en tant qu'ambulancier paramédical auprès de Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie.

ES Hassan * ayuda a salvar vidas a través de su trabajo voluntario como paramédico con Violet, una de las organizaciones socias sirias de CARE en el noroeste de Siria.

French Spanish
sauver salvar
bénévole voluntario
care care
syrie siria
violet violet
partenaires socias
nord noroeste
aide ayuda
organisations organizaciones
vies vidas
travail trabajo
en en
de de
à a
son su

FR En 2011, CARE accueille le Soudan du Sud au sein de la communauté mondiale des nations, déplaçant des ressources vers le pays le plus jeune du monde et mobilise une réponse lorsque la guerre civile a éclaté en Syrie

ES En 2011, CARE le da la bienvenida a Sudán del Sur a la comunidad mundial de naciones, traslada recursos al país más joven del mundo y moviliza la respuesta cuando estalló la guerra civil en Siria

French Spanish
care care
soudan sudán
communauté comunidad
jeune joven
guerre guerra
civile civil
syrie siria
nations naciones
ressources recursos
monde mundo
et y
mondiale mundial
pays país
en en
au al
plus más
sud sur
de de
la la

FR Au cours des neuf dernières années, les combats intenses en Syrie ont déplacé de force plus de personnes que tout autre pays

ES En los últimos nueve años, los intensos combates en Siria han desplazado por la fuerza a más personas que cualquier otro país

French Spanish
combats combates
intenses intensos
syrie siria
force fuerza
pays país
en en
neuf nueve
autre otro
dernières últimos
années años
personnes personas
plus más

FR Au moins 13 millions de personnes - plus de la moitié de la population du pays - restent déplacées (à l'intérieur ou à l'extérieur de la Syrie), sont portées disparues ou ont besoin d'assistance

ES Al menos 13 millones, más de la mitad de la población del país, siguen desplazados (dentro o fuera de Siria), están desaparecidos o necesitan asistencia

French Spanish
population población
pays país
déplacées desplazados
syrie siria
ou o
moins menos
restent siguen
la la
au al
millions millones
de de
plus más
moitié mitad
ont necesitan
lintérieur dentro
du del

FR CARE travaille dans la région nord de la Syrie, en grande partie avec des partenaires

ES CARE trabaja en la región norte de Siria, principalmente con socios

French Spanish
care care
travaille trabaja
région región
nord norte
syrie siria
partenaires socios
la la
en en
de de

FR Nous sommes sur le terrain en Syrie et dans les pays voisins pour aider les Syriens qui luttent pour survivre.

ES Estamos en el terreno dentro de Siria y en países vecinos ayudando a los sirios en su lucha por sobrevivir.

French Spanish
syrie siria
voisins vecinos
syriens sirios
survivre sobrevivir
aider ayudando
terrain terreno
et y
le el
en en
pays países
nous sommes estamos

Showing 50 of 50 translations