Hire a translator I am translator

Translate "syrie" to German

Showing 46 of 46 translations of the phrase "syrie" from French to German

Translations of syrie

"syrie" in French can be translated into the following German words/phrases:

syrie syrien

Translation of French to German of syrie

French
German

FR Les tarifs enseignement Avid ne sont pas proposés dans les pays sous embargo suivants : Cuba, Corée du Nord, Iran, Serbie, Soudan et Syrie

DE Avid Education-Preise gelten nicht für die folgenden Länder, die einem Embargo unterliegen: Kuba, Nordkorea, Iran, Serbien, Sudan und Syrien

French German
tarifs preise
enseignement education
suivants folgenden
cuba kuba
serbie serbien
soudan sudan
syrie syrien
et und
pas nicht
pays länder

FR Chaque jour, 370 professionnels de Handicap International interviennent auprès des plus vulnérables dans quatre pays (Liban, Jordanie, Syrie et Irak)

DE Tagtäglich setzen sich 370 Fachkräfte von Handicap International für die Schutzbedürftigsten in den vier Ländern ein: Syrien, Irak, Libanon und Jordanien

French German
international international
pays ländern
liban libanon
jordanie jordanien
syrie syrien
irak irak
chaque jour tagtäglich
et und
professionnels fachkräfte
dans in
de von
quatre vier

FR Depuis le début de la crise en Syrie, toutes les mesures prises par Handicap International ont aidé plus de 600'000 personnes.

DE Seit Beginn der Krise in Syrien haben alle Maßnahmen von Handicap International schon mehr als 600.000 Menschen helfen können.

French German
crise krise
syrie syrien
international international
en in
mesures maßnahmen
personnes menschen
de seit
toutes alle
plus mehr
la der

FR La même année, sa famille a décidé de fuir les combats en Syrie pour trouver refuge en Jordanie

DE Noch im selben Jahr beschloss ihre Familie, vor den Kämpfen in Syrien zu fliehen und Zuflucht in Jordanien zu suchen

French German
année jahr
famille familie
décidé beschloss
syrie syrien
trouver suchen
jordanie jordanien
en in
la même selben
les und
pour zu

FR Lire nos dernières actualités sur la Syrie

DE Lesen Sie unsre aktuellen Berichte über Syrien

French German
syrie syrien
lire lesen
sur über
la sie

FR Syrie. Reconstruire l’avenir.

DE Syrien. Zukunft wieder aufbauen.

French German
syrie syrien

FR Irruption violente de l’hiver dans le Nord-Ouest de la Syrie

DE Heftiger Wintereinbruch im Nordwesten Syriens

French German
dans le im
nord nordwesten

FR La situation des réfugiés internes dans le Nord-Ouest de la Syrie s’est encore aggravée en raison des très fortes tempêtes hivernales. Selon les prévisions météorologiques, les chutes de neige devraient continuer.

DE Die Situation der Binnenflüchtlinge im Nordwesten Syriens hat sich durch die heftigen Winterstürme weiter verschärft. Die Wettervorhersagen deuten darauf hin, dass der Schneefall anhalten wird.

French German
situation situation
neige schneefall
dans le im
dans darauf
nord nordwesten

FR Dix ans de guerre en Syrie n’ont apporté à la population que souffrance et misère. Pas loin de six millions d’enfants sont nés depuis le début de la guerre; 3,2 millions d’enfants ne fréquentent aucune école.

DE Am 22. Juni 2021 wiesen das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die Eidgenössische Kommission für Impffragen auf die Impfmöglichkeit für 12- bis 15-jährige Jugendliche hin. Damit ist die Diskussion ums Impfen um eine Dimension erweitert.

French German
et und
à die
de damit
guerre ist
le das

FR Les bouleversements provoqués par le printemps arabe et la crise qui en résulte en Syrie confrontent l’UNICEF à des défis sans précédent.

DE Die Umwälzungen durch den Arabischen Frühling und die daraus resultierende Krise in Syrien stellen UNICEF vor noch nie dagewesene Herausforderungen.

French German
arabe arabischen
crise krise
syrie syrien
défis herausforderungen
printemps frühling
et und
en in
à die

FR En mars 2018, des milliers de civils fuient la Ghouta orientale, en Syrie, après les combats.

DE Im März 2018 fliehen Tausende Zivilisten nach Kämpfen aus Ost-Ghuta, Syrien.

French German
mars märz
syrie syrien
la aus
des milliers tausende

FR Au cœur de la Syrie, Lara escalade une falaise surplombant le Tombeau du Prophète.

DE Lara ersteigt ein Kliff mit Blick auf das Grab des Propheten in Syrien.

French German
syrie syrien
de mit

FR Un bon exemple d?utilisation de la réalité virtuelle pour l?immersion est celui des informations sur la Syrie

DE Ein großartiges Beispiel für den Einsatz von VR zum Eintauchen sind Nachrichten über Syrien

French German
immersion eintauchen
syrie syrien
bon großartiges
utilisation einsatz
exemple beispiel
réalité virtuelle vr

FR L?histoire de réfugiés essayant d?échapper à la Syrie déchirée par la guerre a reçu peu d?attention car de nombreuses personnes ne peuvent ou ne veulent pas voir à quel point les circonstances sont désastreuses

DE Die Geschichte über Flüchtlinge, die aus dem kriegszerrütteten Syrien fliehen wollen, hat wenig Beachtung gefunden, weil viele Menschen nicht sehen können oder wollen, wie schlimm die Umstände sind

French German
histoire geschichte
réfugiés flüchtlinge
syrie syrien
circonstances umstände
attention beachtung
peu wenig
nombreuses viele
ou oder
veulent wollen
à die
personnes menschen
pas nicht
a hat

FR Les tarifs enseignement Avid ne sont pas proposés dans les pays sous embargo suivants : Cuba, Corée du Nord, Iran, Serbie, Soudan et Syrie

DE Avid Education-Preise gelten nicht für die folgenden Länder, die einem Embargo unterliegen: Kuba, Nordkorea, Iran, Serbien, Sudan und Syrien

French German
tarifs preise
enseignement education
suivants folgenden
cuba kuba
serbie serbien
soudan sudan
syrie syrien
et und
pas nicht
pays länder

FR Syrie 11 ans : le déminage et la reconstruction prendront plusieurs générations

DE 11 Jahre Syrienkrieg: Minenräumung und Wiederaufbau wird Generationen dauern

French German
ans jahre
et und
reconstruction wiederaufbau
générations generationen
le wird

FR Bien qu’interdites depuis 2008 par la Convention d’Oslo, des bombes à sous-munitions ont été utilisées à de nombreuses reprises dans les conflits en Syrie, au Yémen, en Lybie, au Soudan, et de nouveau en Ukraine

DE Obwohl Streubomben seit 2008 durch die Oslo-Konvention verboten sind, wurden sie wiederholt in Konflikten in Syrien, Libyen, im Jemen, im Sudan und jetzt erneut in der Ukraine eingesetzt

French German
bien obwohl
conflits konflikten
syrie syrien
yémen jemen
soudan sudan
ukraine ukraine
et und
été wurden
à die
de seit
utilisé eingesetzt
la der
en in
nouveau erneut

FR Certains des pays concernés par ce programme sont l'Ukraine, la Syrie, le Yémen, la Somalie, etc

DE Einige der Länder, die in diesem Programm enthalten sind, sind die Ukraine, Syrien, Jemen, Somalia, etc

French German
programme programm
syrie syrien
yémen jemen
somalie somalia
etc etc
pays länder
ce diesem
des einige
par in
la der

FR La guerre civile en Syrie et en Irak provoque un fort mouvement de fuite vers l’Europe. Lors de la « crise migratoire », quelque 890.000 personnes demandent l’asile en Allemagne. Leur nombre diminuera les années suivantes.

DE Die Bürgerkriege in Syrien und im Irak führen zu einer starken Fluchtbewegung nach Europa. Im Zuge der sogenannten „Flüchtlingskrise“ beantragen rund 890.000 Menschen in Deutschland Asyl. In den Folgejahren sinkt die Zahl wieder.

French German
syrie syrien
irak irak
fort starken
personnes menschen
allemagne deutschland
et und
la die
vers zu
en in

FR Syrie: données et statistiques du pays

DE Syrien: Länderdaten und Statistiken

French German
syrie syrien
et und
statistiques statistiken

FR Syrie est un pays en Asie antérieure, avec un accès direct à la Méditerranée

DE Syrien ist ein Land in Vorderasien mit direktem Zugang zum Mittelmeer

French German
syrie syrien
pays land
accès zugang
méditerranée mittelmeer
direct direktem
est ist
avec mit
un ein
en in
la zum

FR Syrie est ainsi le 24e plus grand pays d'Asien et le 89e au niveau mondial

DE Syrien ist damit das 24st-größte Land in Asien und weltweit auf Rang 89

French German
syrie syrien
pays land
mondial weltweit
niveau rang
et und
est ist
grand auf
le das
au damit

FR En Syrie, l'heure de l'Europe de l'Est (EET) est en vigueur dans tout le pays

DE In Syrien gilt landesweit die Eastern European Time (EET)

French German
syrie syrien
est eastern
en in
de die

FR En Syrie, il y a un climat subtropical, il est donc beaucoup plus sec et plus chaud qu'ici

DE In Syrien herrscht ein subtropisches Klima, es ist also deutlich trockener und wärmer als bei uns

French German
syrie syrien
climat klima
en in
et und
il es
un ein
est ist

FR Données climatiques détaillées pour Syrie et 10 parties de pays individuels

DE Ausführliche Klimadaten für Syrien und 10 einzelne Landesteile

French German
syrie syrien
et und

FR Le logiciel ne peut être exporté vers aucun des pays suivants : Cuba, Iran, Irak, Libye, Corée du Nord, Soudan ou Syrie.

DE Die Software darf nicht in die folgenden Länder exportiert werden: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan oder Syrien.

French German
exporté exportiert
suivants folgenden
cuba kuba
irak irak
soudan sudan
syrie syrien
ou oder
logiciel software
être werden
vers in
pays länder
ne nicht

FR Une décennie de violence a semé la mort et la destruction en Syrie. Des millions de personnes, dont beaucoup d'enfants, ont dû quitter leur maison ou fuir le pays.

DE Ein Jahrzehnt der Gewalt hat Tod und Zerstörung nach Syrien gebracht. Millionen von Menschen wurden gezwungen, ihre Häuser zu verlassen, viele sind aus ihrem Land geflohen, darunter zahlreiche Kinder.

French German
décennie jahrzehnt
violence gewalt
destruction zerstörung
syrie syrien
pays land
et und
dont zu
maison häuser
ou wurden
mort tod
millions millionen
personnes menschen
quitter verlassen
a hat
des darunter

FR Khuloud Kalthoum a quitté Damas (Syrie) pour le Portugal en 2014

DE Khuloud Kalthoum kam 2014 aus Damaskus nach Portugal

French German
portugal portugal
le aus

FR vieux Jeu scène maison asiatique Traditionnel arabe dans maison modèle est historique Ville temps irréel réal Egypte arabe Irak Carotte Syrie L'Afghanistan islamique unité Mecque

DE alt die-Architektur Spiel Struktur Szene Haus asiatisch Traditionell arabisch im Zuhause Modell- Osten Sammlung historisch Stadt,-Dorf Zeit unwirklich echt Ägypten afghanisch Arabisch Irak Karotte Syrien Dorf islamisch Einheit Mekka

French German
vieux alt
jeu spiel
scène szene
asiatique asiatisch
traditionnel traditionell
arabe arabisch
dans im
irak irak
syrie syrien
unité einheit
mecque mekka
historique historisch
modèle modell
ville stadt
est osten
temps zeit
maison haus

FR véhicule terre un-camion avec baril pistolet lourd double guerre rebelle bras modèle croiseur voiture avion ramasser Irak Détruire terroriste Syrie Libye canon-automatique

DE Fahrzeug LKW mit Fass Maschine Gewehr schwer Zwilling Krieg Rebell Modell- Kreuzer Auto Flugzeug Wagen abholen Irak Zerstören Syrien Libyen Militante Autokanone

French German
pistolet gewehr
lourd schwer
guerre krieg
modèle modell
avion flugzeug
ramasser abholen
irak irak
détruire zerstören
syrie syrien
véhicule fahrzeug
camion lkw
avec mit
voiture auto

FR Avec 7 000 travailleurs humanitaires et plus de 7 000 employés, le NRC intervient actuellement dans 32 pays, dont la Syrie, l’Irak, la Colombie, le Soudan du Sud et la République centrafricaine

DE Mit fast 7.000 freiwilligen Mitarbeitern und mehr als 7.000 Angestellten ist der NRC derzeit in 32 Ländern tätig, darunter Syrien, Irak, Kolumbien, Südsudan und die Zentralafrikanische Republik

French German
actuellement derzeit
pays ländern
syrie syrien
colombie kolumbien
république republik
employés angestellten
et und
sud ist
plus mehr

FR  Les comptes professionnels ne sont actuellement pas disponibles en Corée du Nord, en Crimée, à Cuba, en République populaire du Donetsk, en Iran, en République populaire du Lougansk et en Syrie.

DE Auf der Krim, in Kuba, in der Volksrepublik Donezk, im Iran, in der Volksrepublik Lugansk, in Nordkorea und in Syrien stehen derzeit keine Unternehmenskonten zur Verfügung.

French German
actuellement derzeit
cuba kuba
syrie syrien
et und
en in
disponibles verfügung
du der
ne keine

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

DE Sudan: Kämpfer besetzen Labor mit Krankheitserregern

French German
des mit

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

DE Sudan: Kämpfer besetzen Labor mit Krankheitserregern

French German
des mit

FR Des secouristes venus du monde entier continuent de chercher des survivants des séismes qui ont frappé la Turquie et la Syrie.

DE Einsatzkräfte aus mehreren Ländern versuchen ihm zu helfen.

French German
des zu
de ihm
la aus

FR Séisme en Turquie et en Syrie : le bilan dépasse les 7 000 morts

DE Hochwasser-Chaos: Massenevakuierungen im Osten Russlands

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

DE Sudan: Kämpfer besetzen Labor mit Krankheitserregern

French German
des mit

FR Retourner en Syrie, un rêve encore lointain pour les réfugiés de Zaatari en Jordanie

DE «Jordan Fashion Week»: Über Amman auf die Laufstege der Welt

French German
de der
les die

FR Pour nombre d'entre eux, le retour en Syrie reste compromis en l'absence de garanties concernant leur sécurité et le respect de leur dignité.

DE In diesem Jahr waren mehr als 50 Designer vertreten

French German
en in
de diesem

FR Irak et Syrie : la France, elle, reste

DE Bildung und Behinderung: Inklusion von Flüchtlingskindern in Jordanien

French German
et und
la von

FR Jordanie : la crainte d'un retour vers la Syrie des réfugiés

DE Fluten in der Felsenstadt Petra

French German
la der
vers in

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

DE Sudan: Kämpfer besetzen Labor mit Krankheitserregern

French German
des mit

FR Naufrage d'un bateau au large de la Syrie, des dizaines de morts

DE Mutmaßlicher Rushdie-Attentäter plädiert auf "nicht schuldig"

French German
de auf
des nicht

FR Au moins 77 migrants sont morts noyés au large de la Syrie. Le bateau dans lequel ils se trouvaient a fait naufrage. L'embarcation était partie du Liban.

DE Hadi Matar, der beschuldigt wird, Salman Rushdie mit einem Messer angegriffen zu haben, hat vor einem New Yorker Gericht auf "nicht schuldig" plädiert.

French German
au zu
était haben
a hat

FR Syrie : pause dans l'offensive turque, Amnesty évoque des "crimes de guerre"

DE Warum die Wahl des neuen Interpol-Chefs eine Zerreißprobe ist

FR La Turquie accepte de marquer une pause dans son offensive contre les Kurdes dans le nord de la Syrie

DE "Es ist unmöglich, die Anschuldigungen gegen einen unserer Kollegen zu ignorieren, der mit sehr schweren Verbrechen konfrontiert ist

French German
de unserer

Showing 46 of 46 translations