FR En Syrie, la cuisine est toujours une pièce très animée
Translate "syrie" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "syrie" from French to Russian
Translation of French to Russian of syrie
French
Russian
RU В на нашей кухне в Сирии всегда царила суматоха
Transliteration V na našej kuhne v Sirii vsegda carila sumatoha
| French | Russian |
|---|---|
| cuisine | кухне |
| toujours | всегда |
FR En 2016, Hussein, sa femme et leurs six enfants ont quitté la Syrie pour trouver refuge en Jordanie.
RU В 2016 году Хуссейн с женой и шестью детьми покинули Сирию в поисках убежища в Иордании.
Transliteration V 2016 godu Hussejn s ženoj i šestʹû detʹmi pokinuli Siriû v poiskah ubežiŝa v Iordanii.
| French | Russian |
|---|---|
| enfants | детьми |
FR En Syrie, Nofa était une femme au foyer sans expérience professionnelle
RU У Нофы нет профессионального опыта, так как все свое время она посвещала работе по дому и детям
Transliteration U Nofy net professionalʹnogo opyta, tak kak vse svoe vremâ ona posveŝala rabote po domu i detâm
| French | Russian |
|---|---|
| expérience | опыта |
FR Elle a quitté la Syrie il y a cinq ans avec son mari et ses enfants à la recherche d'une vie meilleure
RU Пять лет назад вместе с мужем и детьми она покинула Сирию в поисках лучшей жизни
Transliteration Pâtʹ let nazad vmeste s mužem i detʹmi ona pokinula Siriû v poiskah lučšej žizni
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| enfants | детьми |
| vie | жизни |
FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.
RU Прежде чем они прибыли в лагерь беженцев Азрак, ее семья провела четыре месяца на границе между Сирией и Иорданией.
Transliteration Prežde čem oni pribyli v lagerʹ bežencev Azrak, ee semʹâ provela četyre mesâca na granice meždu Siriej i Iordaniej.
| French | Russian |
|---|---|
| camp | лагерь |
| réfugiés | беженцев |
| et | и |
FR La paix syrienne introuvable à Astana ou comment éterniser le conflit en Syrie
RU Швейцария и Украина ближе друг к другу, чем кажется
Transliteration Švejcariâ i Ukraina bliže drug k drugu, čem kažetsâ
| French | Russian |
|---|---|
| le | друг |
| comment | чем |
FR Pourquoi prolonger encore le format actuel des pourparlers de paix d'Astana, qui promet une paix sans avenir en Syrie?
RU Швейцария активно работает в Украине исходя, в конечном счете, и из своих собственных интересов.
Transliteration Švejcariâ aktivno rabotaet v Ukraine ishodâ, v konečnom sčete, i iz svoih sobstvennyh interesov.
FR Les pays en bas du classement sont le Soudan du Sud et la Somalie, avec un score de 12 chacun, suivis par la Syrie (14), le Yémen (15) et le Venezuela (15).
RU Замыкают рейтинг Южный Судан и Сомали (12 баллов), а также Сирия (14 баллов), Йемен (15 баллов) и Венесуэла (15 баллов).
Transliteration Zamykaût rejting Ûžnyj Sudan i Somali (12 ballov), a takže Siriâ (14 ballov), Jemen (15 ballov) i Venesuéla (15 ballov).
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Au cœur de la Syrie, Lara escalade une falaise surplombant le Tombeau du Prophète.
RU Лара взбирается по отвесной скале на фоне Гробницы Пророка в Сирии.
Transliteration Lara vzbiraetsâ po otvesnoj skale na fone Grobnicy Proroka v Sirii.
FR Un bon exemple d?utilisation de la réalité virtuelle pour l?immersion est celui des informations sur la Syrie
RU Отличный пример использования виртуальной реальности для погружения ? новости по Сирии
Transliteration Otličnyj primer ispolʹzovaniâ virtualʹnoj realʹnosti dlâ pogruženiâ ? novosti po Sirii
| French | Russian |
|---|---|
| exemple | пример |
| utilisation | использования |
| virtuelle | виртуальной |
| informations | новости |
FR Les pays en bas du classement sont le Soudan du Sud et la Somalie, avec un score de 12 chacun, suivis par la Syrie (14), le Yémen (15) et le Venezuela (15).
RU Замыкают рейтинг Южный Судан и Сомали (12 баллов), а также Сирия (14 баллов), Йемен (15 баллов) и Венесуэла (15 баллов).
Transliteration Zamykaût rejting Ûžnyj Sudan i Somali (12 ballov), a takže Siriâ (14 ballov), Jemen (15 ballov) i Venesuéla (15 ballov).
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Le logiciel ne peut être exporté vers aucun des pays suivants : Cuba, Iran, Irak, Libye, Corée du Nord, Soudan ou Syrie.
RU Программное обеспечение не может быть экспортировано в любое из следующих мест: Ирану, Ираку, Кубе, Ливии, Северной Корее, Судану или Сирии.
Transliteration Programmnoe obespečenie ne možet bytʹ éksportirovano v lûboe iz sleduûŝih mest: Iranu, Iraku, Kube, Livii, Severnoj Koree, Sudanu ili Sirii.
| French | Russian |
|---|---|
| peut | может |
| des | любое |
| suivants | следующих |
FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes
RU Судан: Ид аль-Фитр под бомбами, США размещают войска в Восточной Африке
Transliteration Sudan: Id alʹ-Fitr pod bombami, SŠA razmeŝaût vojska v Vostočnoj Afrike
FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes
RU Судан: Ид аль-Фитр под бомбами, США размещают войска в Восточной Африке
Transliteration Sudan: Id alʹ-Fitr pod bombami, SŠA razmeŝaût vojska v Vostočnoj Afrike
FR Séisme en Turquie et en Syrie : le bilan dépasse les 7 000 morts
RU Турция и Сирия: "чудом спасённые" на пятый день
Transliteration Turciâ i Siriâ: "čudom spasënnye" na pâtyj denʹ
FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes
RU Судан: Ид аль-Фитр под бомбами, США размещают войска в Восточной Африке
Transliteration Sudan: Id alʹ-Fitr pod bombami, SŠA razmeŝaût vojska v Vostočnoj Afrike
FR Retourner en Syrie, un rêve encore lointain pour les réfugiés de Zaatari en Jordanie
RU "Амманский формат" для церкви
Transliteration "Ammanskij format" dlâ cerkvi
FR Pour nombre d'entre eux, le retour en Syrie reste compromis en l'absence de garanties concernant leur sécurité et le respect de leur dignité.
RU Одной из тем переговоров стал статус Православной церкви на Украине.
Transliteration Odnoj iz tem peregovorov stal status Pravoslavnoj cerkvi na Ukraine.
FR Irak et Syrie : la France, elle, reste
RU Протесты в Иордании против "плана Трампа"
Transliteration Protesty v Iordanii protiv "plana Trampa"
FR Jordanie : la crainte d'un retour vers la Syrie des réfugiés
RU В лагере Заатари сирийским детям возвращают детство
Transliteration V lagere Zaatari sirijskim detâm vozvraŝaût detstvo
FR Conflit en Syrie Infos et actualités en direct | Euronews
RU Война в Сирии | euronews - Война в Сирии в информационной картине мира
Transliteration Vojna v Sirii | euronews - Vojna v Sirii v informacionnoj kartine mira
FR Syrie et Turquie : cinq mois après les tremblements de terre
RU 10-я годовщина химической атаки в Гуте
Transliteration 10-â godovŝina himičeskoj ataki v Gute
FR NoComment : en Syrie, des opposants au régime répliquent après des tirs meurtriers dans un camp
RU Башар Асад примет участие в саммите Лиги арабских государств
Transliteration Bašar Asad primet učastie v sammite Ligi arabskih gosudarstv
FR A l'occasion du 11ème anniversaire du soulèvement en Syrie, les rebelles ont affiché leur solidarité avec les Ukrainiens contre Moscou.
RU В Сирии ведется разбор завалов после сильного землетрясения. Количество жертв и пострадавших исчисляется сотнями.
Transliteration V Sirii vedetsâ razbor zavalov posle silʹnogo zemletrâseniâ. Količestvo žertv i postradavših isčislâetsâ sotnâmi.
FR Le calvaire des handicapés en Syrie : une bénévole ouvre un centre d'aide pour enfants
RU Турция готовится к сухопутной операции против курдов в Сирии
Transliteration Turciâ gotovitsâ k suhoputnoj operacii protiv kurdov v Sirii
FR Une bénévole gère un centre pour enfants porteurs de handicap dans le nord-ouest de la Syrie.
RU Анкара грозится направить в районы, населённые курдами, пехоту и танки.
Transliteration Ankara grozitsâ napravitʹ v rajony, naselënnye kurdami, pehotu i tanki.
FR Amani Al-Ali est une Syrienne de 37 ans passionnée par l’art de la caricature. Reportage chez elle, à Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie.
RU Ранее лётчики двух стран провели манёвры рядом с Голанскими высотами
Transliteration Ranee lëtčiki dvuh stran proveli manëvry râdom s Golanskimi vysotami
FR Dans le nord-ouest de la Syrie, 60% des enfants ne sont plus scolarisés et doivent travailler pour aider à subvenir aux besoins de leur famille
RU Бельгия репатриировала из Сирии несколько семей джихадистов
Transliteration Belʹgiâ repatriirovala iz Sirii neskolʹko semej džihadistov
FR Quatre jours d'assaut par une centaine de jihadistes, contre une prison en Syrie : bilan plus de 120 morts
RU В Брюсселе прошла ежегодная донорская Конференция "В поддержку будущего Сирии "
Transliteration V Brûssele prošla ežegodnaâ donorskaâ Konferenciâ "V podderžku buduŝego Sirii "
FR Le nord-ouest de la Syrie lourdement impacté par la chute de la livre turque
RU Израиль нанес ракетный удар по Сирии
Transliteration Izrailʹ nanes raketnyj udar po Sirii
FR En Syrie, les déplacés de guerre deviennent des réfugiés climatiques
RU В Идлибе отметили 11 лет с начала гражданской войны
Transliteration V Idlibe otmetili 11 let s načala graždanskoj vojny
FR Syrie : attaque à la bombe à Damas, au moins 13 morts
RU "Надежда" для детей с особенностями развития в провинции Идлиб
Transliteration "Nadežda" dlâ detej s osobennostâmi razvitiâ v provincii Idlib
FR No Comment : en Syrie, les manifestations anti-Assad se poursuivent dans le sud
RU Президент Сирии Башар Асад прибыл в Китай для переговоров с лидером КНР Си Цзиньпином
Transliteration Prezident Sirii Bašar Asad pribyl v Kitaj dlâ peregovorov s liderom KNR Si Czinʹpinom
FR Séisme : la situation est catastrophique dans les zones rebelles du nord de la Syrie
RU Выход из изоляции: Башар Асад прибыл на саммит Лиги арабских государств
Transliteration Vyhod iz izolâcii: Bašar Asad pribyl na sammit Ligi arabskih gosudarstv
FR Dans les zones rebelles du nord de la Syrie, la situation est catastrophique, dix jours après le séisme.
RU На прошлой неделе ЛАГ восстановила членство Дамаска, несмотря на неурегулированный конфликт в Сирии.
Transliteration Na prošloj nedele LAG vosstanovila členstvo Damaska, nesmotrâ na neuregulirovannyj konflikt v Sirii.
FR Séisme : l'ONU lance un appel aux dons mondial pour la Syrie
RU Башар Асад примет участие в саммите Лиги арабских государств
Transliteration Bašar Asad primet učastie v sammite Ligi arabskih gosudarstv
FR Séisme en Turquie et Syrie : des gouvernements désœuvrés face à une catastrophe humanitaire
RU Асад посетил Москву и снова поддержал вторжение РФ в Украину
Transliteration Asad posetil Moskvu i snova podderžal vtorženie RF v Ukrainu
FR Séisme en Syrie : Bachar al-Assad s'est rendu dans les zones sinistrées
RU Башар Асад прибыл в Москву на переговоры с Владимиром Путиным
Transliteration Bašar Asad pribyl v Moskvu na peregovory s Vladimirom Putinym
FR La communauté internationale s'engage à prolonger son aide financière à la Syrie.
RU Сирия отчаянно нуждается в гуманитарной помощи
Transliteration Siriâ otčaânno nuždaetsâ v gumanitarnoj pomoŝi
FR En Syrie, des hommes se proposent d'aller combattre en Ukraine, le plus souvent aux côtés de l'armée russe
RU Только в провинции Идлиб погибло более 1500 человек
Transliteration Tolʹko v provincii Idlib pogiblo bolee 1500 čelovek
FR Bachar al-Assad reste au pouvoir en Syrie
RU Владимир Путин принял в Кремле Башара Асада
Transliteration Vladimir Putin prinâl v Kremle Bašara Asada
FR Syrie : comme il y a 10 ans, des manifestations anti-Bachar al-Assad
RU В Сирии - новый "старый" президент
Transliteration V Sirii - novyj "staryj" prezident
FR La guerre en Syrie est entrée ce lundi dans sa onzième année. Le soulèvement populaire et pacifique du début s'est mué en un conflit violent. Dix ans après, Bachar al-Assad est toujours au pouvoir.
RU Результаты голосования в Сирии никого не удивили - победу на них одержал Башар Асад, он был переизбран в четвертый раз.
Transliteration Rezulʹtaty golosovaniâ v Sirii nikogo ne udivili - pobedu na nih oderžal Bašar Asad, on byl pereizbran v četvertyj raz.
FR Une plainte pour crime de guerre et crime contre l'humanité a été déposée à Paris par trois ONG de défense des Droits de l'homme. Elle concerne les attaques chimiques perpétrées en Syrie en août 2013.
RU Немецкий суд вынес первый приговор по делу о преследовании оппозиции режимом Асада
Transliteration Nemeckij sud vynes pervyj prigovor po delu o presledovanii oppozicii režimom Asada
FR Attaques chimiques en Syrie : la première plainte pour crimes contre l'humanité déposée en Allemagne
RU Нарышкин заявил о прибытии террористов в Нагорный Карабах
Transliteration Naryškin zaâvil o pribytii terroristov v Nagornyj Karabah
FR La Syrie, dans la crainte du coronavirus, entre dans sa dixième année de guerre
RU Россия и Турция провели совместное патрулирование на севере Сирии
Transliteration Rossiâ i Turciâ proveli sovmestnoe patrulirovanie na severe Sirii
FR La République tchèque est le seul pays de l'UE à avoir maintenu le dialogue avec la Syrie de Bashar al-Assad
RU Официальные лица Евросоюза быстро отреагировали на убийство посла Италии в Демократической Республике Конго Луки Аттанасио
Transliteration Oficialʹnye lica Evrosoûza bystro otreagirovali na ubijstvo posla Italii v Demokratičeskoj Respublike Kongo Luki Attanasio
FR Les Emirats Arabes Unis rouvrent leur ambassade en Syrie
RU Путин выступил перед послами
Transliteration Putin vystupil pered poslami
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese