Hire a translator I am translator

Translate "syrie" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "syrie" from French to Italian

Translation of French to Italian of syrie

French
Italian

FR Sélectionnez une ville en Syrie: Sélectionnez une ville 'ayn-al-'arab Afrin Alep Al-Qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-zabadani Banias Damas Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Kameshli (Al Qamishli) Lattaquié Muhradah Tartous

IT Seleziona città in Siria: Seleziona città 'Afrin 'Ayn-al-'arab Aleppo Al Qamishli Al-qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-Zabadani Baniyas Damasco Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Laodicea Muhradah Tartus

French Italian
sélectionnez seleziona
ville città
en in

FR La paix syrienne introuvable à Astana ou comment éterniser le conflit en Syrie

IT "Anche in Svizzera il passato viene utilizzato come mezzo di propaganda"

French Italian
en in

FR Pourquoi prolonger encore le format actuel des pourparlers de paix d'Astana, qui promet une paix sans avenir en Syrie?

IT Anche in Svizzera vi è un'interpretazione politica della storia. Di fronte al revisionismo, Jakob Tanner propone un approccio diverso.

French Italian
en in

FR Ne pas oublier la Syrie? et ses chrétiens

IT Non dimenticare la Siria? e i suoi cristiani

French Italian
oublier dimenticare
et e

FR Au cœur de la Syrie, Lara escalade une falaise surplombant le Tombeau du Prophète.

IT Lara scala una rupe che si affaccia sulla Tomba del Profeta in Siria.

French Italian
de sulla
une una

FR Un bon exemple d?utilisation de la réalité virtuelle pour l?immersion est celui des informations sur la Syrie

IT Un ottimo esempio di VR utilizzato per l?immersione è in relazione alle notizie sulla Siria

French Italian
bon ottimo
l l
immersion immersione
réalité virtuelle vr
informations notizie
est è
un un
exemple esempio
de di
pour per

FR L?histoire de réfugiés essayant d?échapper à la Syrie déchirée par la guerre a reçu peu d?attention car de nombreuses personnes ne peuvent ou ne veulent pas voir à quel point les circonstances sont désastreuses

IT La storia dei rifugiati che cercano di fuggire dalla Siria devastata dalla guerra ha ricevuto poca attenzione perché molte persone non sono in grado o non vogliono vedere quanto siano terribili le circostanze

French Italian
histoire storia
réfugiés rifugiati
échapper fuggire
attention attenzione
circonstances circostanze
guerre guerra
ou o
veulent vogliono
reçu ricevuto
nombreuses molte
voir vedere
a ha
personnes persone
peu poca
à in
de di
la le

FR Base la Syrie des numéros de téléphone

IT Database dei numeri di telefono Siriane

French Italian
base database
téléphone telefono
numéros numeri
de di

FR Le logiciel ne peut être exporté vers aucun des pays suivants : Cuba, Iran, Irak, Libye, Corée du Nord, Soudan ou Syrie.

IT Il Software non può essere esportato in uno dei seguenti paesi: Cuba, Iran, Iraq, Libia, Corea del Nord, Sudan o Siria.

French Italian
exporté esportato
suivants seguenti
iran iran
corée corea
nord nord
ou o
peut può
le il
logiciel software
pays paesi
être essere
du del
ne non

FR Une décennie de violence a semé la mort et la destruction en Syrie. Des millions de personnes, dont beaucoup d'enfants, ont dû quitter leur maison ou fuir le pays.

IT Otto anni di violenza hanno seminato morte e distruzione in Siria. Milioni di persone sono state costrette ad abbandonare le loro case o sono fuggite dal Paese, tra cui numerosi bambini.

French Italian
violence violenza
destruction distruzione
pays paese
ou o
et e
en in
mort morte
millions milioni
de di
personnes persone
le le
ont hanno

FR vieux Jeu scène maison asiatique Traditionnel arabe dans maison modèle est historique Ville temps irréel réal Egypte arabe Irak Carotte Syrie L'Afghanistan islamique unité Mecque

IT vecchio architettura gioco struttura scena Casa asiatico Tradizionale arabo nel casa modello est collezione storico pacco Cittadina tempo irreale vero Egitto afgano Arabo Carota Siria villaggio islamico unità La-Mecca

French Italian
jeu gioco
scène scena
asiatique asiatico
traditionnel tradizionale
arabe arabo
egypte egitto
vieux vecchio
maison casa
modèle modello
est la
historique storico
temps tempo
ville villaggio
le nel

FR Sélectionnez une ville en Syrie: Sélectionnez une ville 'ayn-al-'arab Afrin Alep Al-Qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-zabadani Banias Damas Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Kameshli (Al Qamishli) Lattaquié Muhradah Tartous

IT Seleziona città in Siria: Seleziona città 'Afrin 'Ayn-al-'arab Aleppo Al Qamishli Al-qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-Zabadani Baniyas Damasco Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Laodicea Muhradah Tartus

French Italian
sélectionnez seleziona
ville città
en in

FR  Les comptes professionnels ne sont actuellement pas disponibles en Corée du Nord, en Crimée, à Cuba, en République populaire du Donetsk, en Iran, en République populaire du Lougansk et en Syrie.

IT  Gli account per aziende non sono al momento disponibili in Crimea, Cuba, Repubblica Popolare di Doneck, Iran, Repubblica Popolare di Lugansk, Corea del Nord e Siria.

French Italian
comptes account
corée corea
nord nord
république repubblica
populaire popolare
iran iran
disponibles disponibili
et e
actuellement al momento
du del
en in
sont sono

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

IT Onu: sfollati più che raddoppiati in un decennio

French Italian
après in

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

IT Onu: sfollati più che raddoppiati in un decennio

French Italian
après in

FR Des secouristes venus du monde entier continuent de chercher des survivants des séismes qui ont frappé la Turquie et la Syrie.

IT I video di salvataggio ricevono milioni di visualizzazioni online, ma spesso sono una messa in scena e causano gravi danni psicologici e fisici agli animali.

French Italian
et e
de di
la una
ont i

FR Séisme en Turquie et en Syrie : le bilan dépasse les 7 000 morts

IT In salvo i 440 migranti della Geo Barents. Sul corpo segni di tortura

French Italian
en in
le i
et della
les di

FR Syrie : le trafic aérien reprend après des frappes israéliennes

IT Onu: sfollati più che raddoppiati in un decennio

French Italian
après in

FR Retourner en Syrie, un rêve encore lointain pour les réfugiés de Zaatari en Jordanie

IT Zaatari, la dura vita dei bambini nel campo profughi

French Italian
de dei
pour la

FR Syrie et Turquie : cinq mois après les tremblements de terre

IT Siria, attacco russo uccide almeno otto jihadisti

French Italian
de almeno

FR Le chef du Kremlin va rencontrer ce mercredi le président syrien Bachar al-Assad, au sujet du "développement de la coopération russo-syrienne". La Syrie est l'un des rares pays à soutenir Moscou dans son offensive en Ukraine.

IT Alla conferenza tenutasi a Bruxelles per supportare il Paese e la regione limitrofa è stata raccolta una cifra non lontana dagli 11 miliardi chiesti dall'Onu. Quattro miliardi di sussidi garantiti da Commissione europea e Stati membri

French Italian
soutenir supportare
est è
pays paese
de di
à a

FR La Turquie, appelée à la retenue par Washington et Moscou, a frappé mardi plusieurs objectifs en Syrie après de nouvelles menaces du président Recep Tayyip Erdogan de lancer "bientôt" une opération terrestre contre les combattants kurdes.

IT Il presidente siriano reitera sostegno alla Russia nonostante l'invasione dell'Ucraina

French Italian
président presidente
la il
de alla

FR NoComment : les enfants d'Idleb, en Syrie, organisent leur propre Coupe du monde

IT Mosca: incontro Putin-Assad, nel 12° anniversario della guerra siriana

French Italian
en nel

FR La France a procédé à un nouveau rapatriement d'enfants et de femmes qui avaient rejoint les territoires contrôlés par les organisations djihadistes. Ils étaient retenus dans les camps de prisonniers en Syrie.

IT La Turchia minaccia i militanti curdi nel nord della Siria e sembra che i bombardamenti aerei condotti nel fine settimana non bastino ad Erdogan mentre USA e Russia lo invitao alla moderazione

French Italian
et e
un non
à ad
étaient che

FR 16 enfants et 6 mères d'origine belge ont quitté un camp dans le nord-est de la Syrie.

IT Nel suo secondo viaggio all'estero dall'invasione russa dell'Ucraina, Putin si è recato a Teheran martedi per un incontro con il presidente iraniano Ebrahim Raisi e con il presidente turco Recep Tayyip Erdogan

French Italian
un un
est è
et e

FR Syrie : Quand les rebelles soutiennent les Ukrainiens contre la Russie

IT Figli e mogli dei jihadisti ritornano in Belgio

French Italian
la dei
les e

FR A l'occasion du 11ème anniversaire du soulèvement en Syrie, les rebelles ont affiché leur solidarité avec les Ukrainiens contre Moscou.

IT Sedici bambini e sei donne sono state rimpatriate nella più vasta operazione di questo tipo organizzata dal governo di Bruxelles. Le madri andranno in carcere

French Italian
en in
du nella

FR Une bénévole gère un centre pour enfants porteurs de handicap dans le nord-ouest de la Syrie.

IT Migliaia di oppositori al regime sono scesi in piazza nell'ultima enclave ribelle e hanno manifestato il proprio sostegno all'Ucraina.

French Italian
de di
un sono

FR Syrie : une opération antidjihadiste des forces spéciales américaines fait au moins 13 morts

IT Siria, la dura vita delle persone con disabilità in zona di guerra

French Italian
une di

FR Amani Al-Ali est une Syrienne de 37 ans passionnée par l’art de la caricature. Reportage chez elle, à Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie.

IT Per molte famiglie siriane il lavoro minorile è il solo mezzo per sopravvivere, dato che l'Unicef stima che l'aumento dei bisogni umanitari in Siria, dal 2020, è cresciuto del 27%. Un paese ancora devastato

French Italian
est è
de dei
à per

FR Quatre jours d'assaut par une centaine de jihadistes, contre une prison en Syrie : bilan plus de 120 morts. Les extrémistes de l'Etat islamique ont tenté de libérer les leurs.

IT Kazakistan, al tavolo dei colloqui per la Siria sono presenti i rappresentanti degli Stati garanti, Russia, Turchia e Iran, insieme ai delegati del governo e dell'opposizione siriana

French Italian
de dei

FR En Syrie, les déplacés de guerre deviennent des réfugiés climatiques

IT Con l'inverno, aumentano i disagi per i siriani che vivono nei campi

French Italian
les i

FR #Syrie | Le réchauffement climatique donne lieu à des hivers extrêmes entre sécheresses, vents violents et fortes pluies. À l'approche de la saison froide, ces réfugiés de la région d'Idlib manquent de tout.

IT Mohamed Al-Saad assieme alla famiglia vive in un campo in Siria. Racconta le difficoltà che aumentano con l'inverno, mentre gli aiuti umanitari sono sempre meno

French Italian
le le

FR Syrie : attaque à la bombe à Damas, au moins 13 morts

IT Siria, sette vittime nell'ennesimo bombardamento del regime

French Italian
la del

FR No Comment : en Syrie, les manifestations anti-Assad se poursuivent dans le sud

IT Visita in Cina, il leader siriano Bashar al-Assad rompe l'isolamento

French Italian
le il
en in

FR Dans les zones rebelles du nord de la Syrie, la situation est catastrophique, dix jours après le séisme.

IT Il presidente siriano reitera sostegno alla Russia nonostante l'invasione dell'Ucraina

FR Séisme : l'ONU lance un appel aux dons mondial pour la Syrie

IT Mosca: incontro Putin-Assad, nel 12° anniversario della guerra siriana

French Italian
la della

FR Alors qu'un premier convoi d'aide humanitaire est entré dans les zones rebelles du nord de la Syrie ce mardi, l'ONU a lancé un appel aux dons mondial pour le pays, frappé par le séisme.

IT Il Cremlino sta intensificando, già prima del terremoto del 6 febbraio scorso, gli sforzi per ristabilire rapporti diplomatici tra Turchia e Siria. Assad conferma la sua dipendenza dall'aiuto militare e politico di Putin

French Italian
de di
est sta
pour per

FR Séisme en Turquie et Syrie : des gouvernements désœuvrés face à une catastrophe humanitaire

IT Siria, Assad visita le aree colpite e si scaglia contro l'Occidente

French Italian
et e
des contro
une le

FR Séisme en Syrie : Bachar al-Assad s'est rendu dans les zones sinistrées

IT Siria: l'Onu chiede l'accesso nelle aree controllate dai ribelli

French Italian
zones aree
en nelle

FR Depuis le séisme, si l'aide internationale s'est rapidement organisée pour aider la Turquie, la situation est plus complexe pour la Syrie.

IT Fra i conflitti dimenticati, quello siriano è certamente il più importante. Anni di guerra e una catastrofe umanitaria senza pari. Ecco cosa fa la comunità internazionale

French Italian
internationale internazionale
est è
depuis di
si senza

FR La communauté internationale s'engage à prolonger son aide financière à la Syrie.

IT È iniziato a Francoforte il processo per omicidio e tortura che vede alla sbarra un medico siriano. I fatti risalgono al 2011 in Siria

French Italian
la il
à a

FR En Syrie, des hommes se proposent d'aller combattre en Ukraine, le plus souvent aux côtés de l'armée russe. Ces mercenaires sont mus par des motivations idéologiques et/ou un appât du gain.

IT In Siria la guerra del grano ha portato a una carenza di questo alimento primario nei panifici tradizionali. Le famiglie preparano il pane tannour in casa

French Italian
ou guerra
en in
de di
un una
ces a
du del

FR La République tchèque est le seul pays de l'UE à avoir maintenu le dialogue avec la Syrie de Bashar al-Assad. Voici notre enquête.

IT ideato da un gruppo d'estrema destra, il "concorso" è stato rilanciato perfino dall'agenzia stampa di Damasco, che punta così a dimostrare la pacificazione del paese. Un'idea che anche il governo di Copenhagen ha ormai apertamente sposato

French Italian
est è
pays paese
à a
de di
seul un

FR Syrie : comme il y a 10 ans, des manifestations anti-Bachar al-Assad

IT Come un tribunale tedesco ha sostituito la Corte penale internazionale

French Italian
a ha
ans un
comme come

FR Une plainte pour crime de guerre et crime contre l'humanité a été déposée à Paris par trois ONG de défense des Droits de l'homme. Elle concerne les attaques chimiques perpétrées en Syrie en août 2013.

IT Un tribunale tedesco ha inflitto quattro anni e mezzo di carcere a un ex agente dei servizi segreti di Assad. L'accusa è di complicità in violazioni dei diritti umani

French Italian
et e
en in
à a
droits diritti
de di
a ha

FR Attaques chimiques en Syrie : la première plainte pour crimes contre l'humanité déposée en Allemagne

IT Coronavirus: in Siria il governo nega il contagio ma chiude tutto

French Italian
en in
la il

FR La Syrie, dans la crainte du coronavirus, entre dans sa dixième année de guerre

IT Siria: 900.000 sfollati da inizio dicembre. Riapre aeroporto di Aleppo

French Italian
de di

FR Israël frappe la Syrie après des tirs de roquettes vers le plateau du Golan

IT Taiwan, ultimo giorno di esercitazioni militari cinesi

French Italian
de di
le ultimo

FR Israël a annoncé dans la nuit de samedi à dimanche avoir frappé la Syrie en riposte à des tirs de roquettes vers la partie annexée du plateau du Golan, après des tirs similaires depuis le Liban voisin et la bande de Gaza ces derniers jours.

IT Si avviano alla conclusione le vaste esercitazioni militari organizzate dalla Cina attorno all'isola di Taiwan

French Italian
dans attorno
de di
le le

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

syrie syrie à