Hire a translator I am translator

Translate "sanitaire" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sanitaire" from French to Spanish

Translations of sanitaire

"sanitaire" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

sanitaire sanitaria sanitario

Translation of French to Spanish of sanitaire

French
Spanish

FR Nous avons apporté des améliorations notables dans la couverture sanitaire et les pratiques d'hygiène tout en travaillant avec des agents de vulgarisation sanitaire employés par le gouvernement et des artistes / acteurs locaux

ES Hemos realizado algunas mejoras notables en la cobertura de saneamiento y las prácticas de higiene mientras trabajamos con trabajadores de extensión de salud empleados por el gobierno y artistas / actores locales

French Spanish
améliorations mejoras
notables notables
couverture cobertura
travaillant trabajamos
artistes artistas
acteurs actores
locaux locales
et y
pratiques prácticas
en en
employés empleados
de de
nous avons hemos
agents trabajadores
la la
gouvernement gobierno
le el

FR 4. Être accompagnés d’un certificat sanitaire original renseigné par l’autorité sanitaire compétente du pays tiers et d’un modèle conforme aux exigences de la réglementation européenne.

ES 4. Irá acompañada de un certificado sanitario original expedido por la autoridad sanitaria competente del país en desarrollo y de un modelo que cumpla los requisitos de la reglamentación europea.

French Spanish
certificat certificado
pays país
modèle modelo
conforme cumpla
européenne europea
et y
exigences requisitos
original original
de de
la la
du del

FR Nous avons apporté des améliorations notables dans la couverture sanitaire et les pratiques d'hygiène tout en travaillant avec des agents de vulgarisation sanitaire employés par le gouvernement et des artistes / acteurs locaux

ES Hemos realizado algunas mejoras notables en la cobertura de saneamiento y las prácticas de higiene mientras trabajamos con trabajadores de extensión de salud empleados por el gobierno y artistas / actores locales

French Spanish
améliorations mejoras
notables notables
couverture cobertura
travaillant trabajamos
artistes artistas
acteurs actores
locaux locales
et y
pratiques prácticas
en en
employés empleados
de de
nous avons hemos
agents trabajadores
la la
gouvernement gobierno
le el

FR Le Réseau africain de sécurité sanitaire des aliments (AFoSaN) regroupe des organismes chargés de la sécurité sanitaire et du contrôle des aliments en Afrique

ES La Red Africana de Inocuidad de los Alimentos (AFoSaN) congrega a instituciones africanas de inocuidad y control de los alimentos

French Spanish
aliments alimentos
organismes instituciones
contrôle control
et y
réseau red
de de
la la
en a

FR Le réseau asiatique de sécurité sanitaire des aliments (FSA) regroupe des établissements œuvrant dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments des régions d’Asie, du Pacifique et du Moyen-Orient.

ES La Red Asiática de Inocuidad de los Alimentos (FSA) congrega a instituciones en materia de inocuidad de los alimentos de las regiones de Asia, el Pacífico y el Oriente Medio.

French Spanish
aliments alimentos
établissements instituciones
pacifique pacífico
fsa fsa
domaine materia
asiatique asiática
régions regiones
et y
orient oriente
réseau red
de de
la la
le el

FR A Haïti, la vaccination des enfants a permis d’éviter une catastrophe sanitaire

ES Los primeros momentos son importantes en la crianza compartida: una carta de una nueva madre a su hijo

French Spanish
enfants hijo
la la
une de

FR L’UNICEF soutient les services de santé primaires, en particulier les centres de proximité, dans le but de favoriser une couverture sanitaire universelle

ES UNICEF promueve la atención primaria de salud, especialmente a nivel comunitario, con el fin de contribuir a alcanzar una cobertura universal de la salud

French Spanish
primaires primaria
couverture cobertura
universelle universal
soutient promueve
de de
santé salud
le el
but el fin
services atención

FR Épidémiologiste et spécialiste de la santé publique, le Dr Nandy possède une solide expérience de la santé publique dans le monde, notamment en matière de vaccination et d’intervention sanitaire en situation d’urgence.

ES El Dr. Nandy es médico epidemiólogo y de salud pública; cuenta por tanto con una dilatada experiencia en salud pública, sobre todo en los ámbitos de la inmunización y la respuesta humanitaria en materia de salud.

French Spanish
expérience experiencia
matière materia
vaccination inmunización
et y
santé salud
publique pública
en en
possède es
de de
la la
le el

FR Retrouvez leurs réponses et les principaux enseignements sur la manière dont la crise sanitaire va influencer le comportement d'achat des consommateurs en cette fin d'année.

ES A continuación te presentamos algunas percepciones sobre cómo el sentimiento de los consumidores respecto a la pandemia influirá en los comportamientos de compra en lo que resta del año.

French Spanish
influencer influir
comportement comportamientos
consommateurs consumidores
fin año
en en
la la
et sobre
le el
manière a
dont de

FR Une grande partie des cybermenaces qui ont émergé durant la crise sanitaire était prévisible : faux domaines comportant le mot COVID, e-mails d'hameçonnage faisant référence à la pandémie, etc

ES Muchas de las amenazas de seguridad que surgieron como consecuencia del coronavirus eran predecibles: falsos dominios con la palabra COVID, correos electrónicos de suplantación de identidad (phishing) que hacían referencia a la pandemia

French Spanish
faux falsos
domaines dominios
référence referencia
pandémie pandemia
e electrónicos
covid covid
la la
mails correos
une de
e-mails correos electrónicos
à a

FR Opinion | Pass sanitaire : vers une montée des cybermenaces

ES Las grandes empresas pierden 14,8 millones de dólares al año por culpa del ‘phishing’

French Spanish
vers a
une de

FR Avant la crise sanitaire, les clients de l'assurance adoptaient les points de contact numériques de différentes manières

ES Antes de la crisis de salud, los clientes de seguros estaban adoptando los puntos de contacto digitales de diferentes maneras

French Spanish
points puntos
contact contacto
numériques digitales
différentes diferentes
manières maneras
la la
crise crisis
clients clientes
de de

FR Les entreprises ne reviendront pas à leur mode de travail d'avant la crise sanitaire.

ES Las organizaciones no regresarán al estado previo a la COVID-19

French Spanish
la la
à a
entreprises organizaciones
ne no
les las

FR Services d?informations du monde entier dans les domaines sanitaire, médical et pharmaceutique

ES Servicios de noticias de salud, médicas y farmacéuticas de todo el mundo

French Spanish
médical salud
pharmaceutique farmacéuticas
informations noticias
entier todo el mundo
et y
monde mundo
services servicios
les de

FR La 5G, avancée technologique ou danger sanitaire ? Un dilemme européen

ES Los satélites, aliados imprescindibles en la crisis del volcán de La Palma

French Spanish
la la
un del
en los

FR L’équipe des Nations Unies en Albanie continue d'aider le pays à faire face à l'urgence sanitaire et à soutenir les groupes les plus vulnérables, tout en donnant la priorité à la lutte contre la circulation de fausses informations

ES Nuestro equipo de las Naciones Unidas en Albania sigue ayudando al país a hacer frente a la emergencia sanitaria y a apoyar a los grupos más vulnerables, al tiempo que da prioridad a la lucha contra la desinformación

French Spanish
unies unidas
albanie albania
sanitaire sanitaria
soutenir apoyar
vulnérables vulnerables
donnant da
priorité prioridad
lutte lucha
nations naciones
et y
groupes grupos
équipe equipo
pays país
face frente a
en en
continue sigue
de de
contre contra
plus más
la la
à a

FR Pour leur part, l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP apportent un appui technique sur le plan sanitaire au niveau ministériel pour aider les autorités à gérer la situation sur le terrain.

ES Por su parte, la OMS, el UNICEF y el UNFPA están prestando apoyo técnico a los pilares sanitarios a nivel ministerial para gestionar la situación sobre el terreno.

French Spanish
fnuap unfpa
technique técnico
gérer gestionar
terrain terreno
et y
niveau nivel
appui apoyo
la la
le el
les los
à a
situation situación
pour para
leur su

FR Chacun d'entre nous a les idées et la force de caractère nécessaires pour aider le monde à réagir et à mieux se remettre de l'impact sanitaire et socio-économique de ce virus.

ES Cada uno de nosotros tiene las ideas y la fuerza de carácter para ayudar al mundo a responder para recuperarse mejor del impacto sanitario y socioeconómico del virus.

French Spanish
idées ideas
caractère carácter
aider ayudar
monde mundo
mieux mejor
sanitaire sanitario
virus virus
et y
de de
la la
force fuerza
réagir responder
à a
a tiene

FR Sur le front sanitaire, je me réjouis que le gouvernement ait mis rapidement des vaccins à la disposition des plus vulnérables

ES En el ámbito sanitario, me complace que el Gobierno haya puesto rápidamente las vacunas a disposición de los más vulnerables

French Spanish
sanitaire sanitario
je me
rapidement rápidamente
vaccins vacunas
vulnérables vulnerables
disposition disposición
plus más
gouvernement gobierno
mis de
à a

FR Si le Bhoutan a réussi à éviter une crise sanitaire, les répercussions économiques, en revanche, y ont été très dures

ES Aunque Bhután ha conseguido evitar una crisis sanitaria, las repercusiones económicas han sido muy duras

French Spanish
réussi conseguido
éviter evitar
crise crisis
sanitaire sanitaria
répercussions repercusiones
économiques económicas
dures duras
très muy
une una
les las
si aunque
été sido
ont han

FR Depuis le mois de mai, cependant, la crise sanitaire s’est aggravée. Le nombre de cas de COVID-19 a été multiplié par cinq au cours du mois dernier.

ES Sin embargo, desde el mes de mayo, la crisis sanitaria es cada vez más urgente. Los nuevos casos de COVID-19 se han quintuplicado en el último mes.

French Spanish
sanitaire sanitaria
mai mayo
mois mes
cependant sin embargo
crise crisis
été vez
de de
la la
le el
dernier último

FR En Argentine, dont le plan prévoit une aide sanitaire et alimentaire aux populations autochtones ainsi qu’à d'autres groupes vulnérables.

ES Argentina, asistiendo con servicios de salud y alimentación a pueblos indígenas y otros grupos vulnerables.

French Spanish
argentine argentina
aide servicios
alimentaire alimentación
groupes grupos
vulnérables vulnerables
et y
autochtones indígenas
dautres y otros
dont de

FR De même, les recommandations du Groupe indépendant pour la préparation et la réponse aux pandémies doivent être le point de départ de réformes urgentes visant à renforcer l'architecture sanitaire mondiale.  

ES En términos más generales, no podemos permitirnos ignorar la alarma lanzada por la pandemia y por el galopante cambio climático. Debemos lanzar una nueva era de políticas audaces y transformadoras en todos los ámbitos.   

French Spanish
recommandations políticas
doivent debemos
et y
à en
la la
le el
de de

FR GNUDD | Note de synthèse : COVID-19 et couverture sanitaire universelle

ES GNUDS | Resumen de políticas: COVID-19 y Cobertura Sanitaria Universal

French Spanish
gnudd gnuds
de de
synthèse resumen
et y
couverture cobertura
sanitaire sanitaria
universelle universal

FR Note de synthèse : COVID-19 et couverture sanitaire universelle

ES Resumen de políticas: COVID-19 y Cobertura Sanitaria Universal

French Spanish
de de
synthèse resumen
et y
couverture cobertura
sanitaire sanitaria
universelle universal

FR Durement touché financièrement en raison de la réglementation liée à la crise sanitaire, le secteur de la restauration aborde la reprise des activités en marchant sur des œufs

ES Luego de superar tres meses consecutivos de caída en las ventas debido a las normas relacionadas con la COVID-19, los restaurantes están comenzando a pensar con mucha cautela en una reapertura

French Spanish
réglementation normas
secteur ventas
restauration restaurantes
en raison de debido
en en
de de
la la
à a

FR Les « meilleurs achats » sont des décisions politiques de politique sanitaire qui sont particulièrement rentables en réduisant le fardeau de la maladie provoqué par des facteurs de risque de mode de vie, tels que l'alcool.

ES Las “mejores compras” son las dimensiones de la política sanitaria que son determinado de poco costo en reducir la carga de la enfermedad causada por factores de riesgo de la forma de vida, tales como alcohol.

French Spanish
achats compras
sanitaire sanitaria
réduisant reducir
fardeau carga
maladie enfermedad
facteurs factores
risque riesgo
vie vida
meilleurs mejores
politique política
mode forma
de de
en en
le la
la que

FR Le contrôle, le rail, la découverte, et l'isolement (TTTI) rapidement et ont à grande échelle l'essentiel prouvé aux réactions publiques de politique sanitaire pendant la pandémie de la maladie 2019 (‑ 19 de coronavirus de COVID)

ES La prueba, la búsqueda, el trazado, y el aislamiento (TTTI) rápidamente y a gran escala han probado esencial a las reacciones públicas de la política sanitaria durante el pandémico de la enfermedad 2019 (‑ 19 del coronavirus de COVID)

FR La première ligne contient, les valeurs par défaut pour tous les robots et si vous voulez garder un vide sanitaire retard

ES La primera fila contiene, valores por defecto para todos los robots y si desea mantener un rastreo de retardo

French Spanish
ligne fila
robots robots
garder mantener
la la
valeurs valores
et y
première primera
défaut defecto
tous todos
voulez desea
contient contiene

FR « Avec Qlik Sense, nous pouvons visualiser le flux des patients dans les hôpitaux et dans la communauté sanitaire au sens large. Nous pouvons mettre en évidence les zones de pression et les niveaux d'activité à anticiper. »

ES “El papel de Qlik Sense es visualizar el flujo de pacientes en los hospitales y la comunidad sanitaria en general. Destaca áreas problemáticas y pronostica los niveles de actividad prevista”.

French Spanish
visualiser visualizar
flux flujo
patients pacientes
hôpitaux hospitales
communauté comunidad
sanitaire sanitaria
large general
niveaux niveles
et y
de de
qlik qlik
en en
sens es

FR La gestion des postes de porte réseau sécurise l'entrée et la sortie du personnel autorisé, ainsi que minimise le contact avec les surfaces sélectionnées pour la sécurité sanitaire

ES La gestión de la estación de punto de acceso de red asegura la entrada y salida del personal autorizado, minimizando también el contacto con superficies seleccionadas, para asegurar la seguridad sanitaria

French Spanish
sortie salida
autorisé autorizado
surfaces superficies
sélectionnées seleccionadas
sanitaire sanitaria
et y
réseau red
contact contacto
sécurité seguridad
de de
porte acceso
gestion gestión
la la
le el
du del
personnel personal

FR Nous espérons reprendre les réunions physiques en toute sécurité lorsque la situation sanitaire le permettra

ES Esperamos volver a las reuniones presenciales cuando sea seguro hacerlo

French Spanish
réunions reuniones
sécurité seguro
les las
en a

FR « L?IXSY contribue [à]? promouvoir les conditions pour que l?Internet soit un instrument efficace d?inclusion sociale, d?innovation, de génération de connaissances et de développement social, sanitaire, culturel et économique dans notre État. »

ES “El IXSY contribuye [a]? promover las condiciones para que Internet sea un instrumento eficaz de inclusión social, innovación, generación de conocimiento y desarrollo social, sanitario, cultural y económico en nuestro estado”.

French Spanish
contribue contribuye
promouvoir promover
internet internet
instrument instrumento
efficace eficaz
inclusion inclusión
génération generación
connaissances conocimiento
sanitaire sanitario
culturel cultural
économique económico
innovation innovación
développement desarrollo
conditions condiciones
de de
et y
un a
sociale social
notre nuestro

FR Les unités de programmation environnementale et sanitaire de CARE reçoivent de multiples subventions de l'USAID et se développent considérablement.

ES Las unidades de programación de salud y medio ambiente de CARE reciben múltiples subvenciones de USAID y se expanden significativamente.

French Spanish
programmation programación
care care
reçoivent reciben
multiples múltiples
subventions subvenciones
considérablement significativamente
et y
unités unidades
de de
environnementale medio ambiente

FR Nous mettons un accent particulier sur l'éducation sanitaire, la prévention du VIH et le soutien nutritionnel pour les enfants et les femmes enceintes.

ES Nos enfocamos especialmente en la educación para la salud, la prevención del VIH y el apoyo nutricional para niños y mujeres embarazadas.

French Spanish
vih vih
enfants niños
femmes mujeres
enceintes embarazadas
éducation educación
et y
soutien apoyo
prévention prevención
la la
le el
du del
sur en
pour para

FR La pandémie de COVID-19 a encore amplifié la crise sanitaire et économique

ES La pandemia de COVID-19 ha amplificado aún más la crisis económica y de salud

French Spanish
pandémie pandemia
de de
et y
économique económica
la la
crise crisis
encore a

FR Mais la pandémie de COVID-19 est aujourd'hui autant une crise d'apathie qu'une crise sanitaire.

ES Pero la pandemia de COVID-19 es hoy tanto una crisis de apatía como una crisis de salud.

French Spanish
pandémie pandemia
aujourdhui hoy
crise crisis
la la
mais pero
de de
quune una
est es

FR Le confinement et les interdictions de voyager en vigueur ont donné lieu à des vidéos célébrant le bonheur dans ses formes les plus immédiates, dont l’importance devient évidente dans ce contexte sanitaire compliqué.

ES El confinamiento domiciliario y las restricciones de transporte dieron lugar a esa felicidad y ánimo que tenemos siempre al alcance de la mano, pero que solo ahora recibe la atención que merece.

French Spanish
confinement confinamiento
voyager transporte
et y
lieu lugar
de de
bonheur felicidad
le el
à a

FR UE/Inde. Les dirigeants européens doivent faire de la crise sanitaire une priorité et aborder la répression de l’opposition

ES UE/India: Dirigentes europeos deben priorizar la crisis de salud y abordar la represión de la disidencia

French Spanish
inde india
dirigeants dirigentes
doivent deben
aborder abordar
ue ue
et y
la la
de de
crise crisis

FR personnes ont reçu une aide sanitaire.

ES personas han recibido asistencia sanitaria.

French Spanish
ont han
reçu recibido
aide asistencia
sanitaire sanitaria
personnes personas

FR Sanitaire 7,7 Personnel 7,8 Rapport qualité-prix 7,9 Adaptation aux enfants 7,8 Amusement 7,1 Equipements sportifs 7,1 Piscine 8,1 Nourriture et boissons 7,8 Entourage 8,5

ES Sanitario 7,7 Personal 7,8 Relación calidad/precios 7,9 Apto para niños 7,8 Entretenimiento 7,1 Instalaciones deportivas 7,1 Piscina 8,1 Comer y beber 7,8 Alrededores 8,5

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Sanitaire 8,4 Personnel 8,4 Rapport qualité-prix 8,5 Adaptation aux enfants 8,1 Amusement 7,5 Equipements sportifs 7,8 Piscine 8,5 Nourriture et boissons 7,9 Entourage 8,5

ES Sanitario 8,4 Personal 8,4 Relación calidad/precios 8,5 Apto para niños 8,1 Entretenimiento 7,5 Instalaciones deportivas 7,8 Piscina 8,5 Comer y beber 7,9 Alrededores 8,5

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Sanitaire 7,5 Personnel 8,1 Rapport qualité-prix 8,0 Adaptation aux enfants 8,3 Amusement 8,1 Equipements sportifs 8,4 Piscine 8,5 Nourriture et boissons 7,8 Entourage 7,7

ES Sanitario 7,5 Personal 8,1 Relación calidad/precios 8,0 Apto para niños 8,3 Entretenimiento 8,1 Instalaciones deportivas 8,4 Piscina 8,5 Comer y beber 7,8 Alrededores 7,7

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Sanitaire 7,9 Personnel 8,2 Rapport qualité-prix 8,1 Adaptation aux enfants 8,5 Amusement 8,4 Equipements sportifs 8,2 Piscine 8,6 Nourriture et boissons 7,8 Entourage 7,8

ES Sanitario 7,9 Personal 8,2 Relación calidad/precios 8,1 Apto para niños 8,5 Entretenimiento 8,4 Instalaciones deportivas 8,2 Piscina 8,6 Comer y beber 7,8 Alrededores 7,8

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Sanitaire 8,1 Personnel 8,5 Rapport qualité-prix 8,0 Adaptation aux enfants 7,7 Amusement 7,1 Equipements sportifs 7,3 Piscine 6,0 Nourriture et boissons 7,7 Entourage 8,4

ES Sanitario 8,1 Personal 8,5 Relación calidad/precios 8,0 Apto para niños 7,7 Entretenimiento 7,1 Instalaciones deportivas 7,3 Piscina 6,0 Comer y beber 7,7 Alrededores 8,4

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Camping agréable. Bien équipé en sanitaire moderne et propre. Accueil sympathique. ......................

ES VOLVERÍA. Buenas parcelas, buen acceso, buena gente, buen lugar, buen mantenimiento, buena limpieza y facilidad para el descanso. NO SE PUEDE PEDIR MAS.

French Spanish
et y
en a
agréable buena
sympathique buen

FR Sanitaire 7,6 Personnel 8,3 Rapport qualité-prix 8,1 Adaptation aux enfants 8,1 Amusement 7,9 Equipements sportifs 7,7 Piscine 8,6 Nourriture et boissons 8,0 Entourage 8,3

ES Sanitario 7,6 Personal 8,3 Relación calidad/precios 8,1 Apto para niños 8,1 Entretenimiento 7,9 Instalaciones deportivas 7,7 Piscina 8,6 Comer y beber 8,0 Alrededores 8,3

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Sanitaire 7,2 Personnel 7,3 Rapport qualité-prix 8,0 Adaptation aux enfants 7,2 Amusement 4,5 Equipements sportifs 6,3 Piscine 8,3 Nourriture et boissons 6,0 Entourage 8,0

ES Sanitario 7,2 Personal 7,3 Relación calidad/precios 8,0 Apto para niños 7,2 Entretenimiento 4,5 Instalaciones deportivas 6,3 Piscina 8,3 Comer y beber 6,0 Alrededores 8,0

French Spanish
sanitaire sanitario
personnel personal
rapport relación
enfants niños
amusement entretenimiento
equipements instalaciones
sportifs deportivas
piscine piscina
nourriture comer
boissons beber
et y
prix precios

FR Des citoyens américains font des dons individuels d’équipement médical et sanitaire, des denrées alimentaires de base et des produits de toilette et d’hygiène que le peuple cubain ne peut trouver dans les magasins.

ES Algunos ciudadanos particulares estadounidenses están donando equipos médicos y sanitarios, alimentos básicos y productos de aseo e higiene que el pueblo cubano no puede encontrar en las tiendas.

French Spanish
citoyens ciudadanos
américains estadounidenses
individuels particulares
alimentaires alimentos
peuple pueblo
trouver encontrar
magasins tiendas
équipement equipos
et y
le el
ne no
peut puede
de base básicos
d e
de de
produits productos

FR Vous pourrez probablement télécharger une application tierce auprès dune autorité sanitaire pour commencer à utiliser les notifications dexposition COVID-19 cet été

ES Lo más probable es que pueda descargar una aplicación de terceros de una autoridad de salud para comenzar a usar las notificaciones de exposición COVID-19 en algún momento de este verano

French Spanish
probablement probable
télécharger descargar
tierce terceros
autorité autoridad
notifications notificaciones
été verano
pourrez pueda
application aplicación
utiliser usar
commencer comenzar
une de
à a

Showing 50 of 50 translations