Hire a translator I am translator

Translate "réglementation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réglementation" from French to Spanish

Translations of réglementation

"réglementation" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réglementation autoridades cualquier debe deben el es este forma hacer la ley las legales ley leyes necesidades no normas normativa normativas para política políticas por reglamento reglamentos regulaciones regulación requisitos si tu tus

Translation of French to Spanish of réglementation

French
Spanish

FR Pour se conformer à la réglementation anti-blanchiment, les organismes de réglementation exigent des IMF qu'ils vérifient l'identité des clients potentiels

ES Para cumplir la normativa contra el blanqueo de capitales, los reguladores exigen a las IF que verifiquen la identidad de los posibles clientes

French Spanish
réglementation normativa
exigent exigen
potentiels posibles
blanchiment blanqueo
clients clientes
conformer cumplir
de de
la la
à a

FR 10. Annulations de commande en vertu de la réglementation sur la vente à distance/réglementation sur les contrats conclus avec des consommateurs

ES 10. Cancelación de pedidos en virtud del Reglamento de Ventas a Distancia o Reglamento de Contratos con el Consumidor

French Spanish
commande pedidos
vertu virtud
réglementation reglamento
distance distancia
consommateurs consumidor
vente ventas
contrats contratos
la el
de de
en en
à a

FR la création d’une infrastructure nationale de réglementation pour le contrôle des sources de rayonnements, représentée par un organisme de réglementation opérationnel, doté de ressources suffisantes et de personnel qualifié ; et

ES una infraestructura nacional de reglamentación para el control de las fuentes de radiación, representada por un órgano regulador operativo dotado de recursos y personal cualificado suficientes, y

French Spanish
nationale nacional
contrôle control
opérationnel operativo
doté dotado
qualifié cualificado
infrastructure infraestructura
sources fuentes
ressources recursos
et y
de de
un una
personnel personal

FR L’échange d’informations et de données d’expérience entre les organismes de réglementation contribue à l’efficacité des systèmes de réglementation mis en place pour le contrôle de sources de rayonnements.

ES El intercambio de información y de experiencia entre los órganos reguladores contribuye a disponer de unos sistemas de reglamentación eficaces para el control de las fuentes de radiación.

French Spanish
contribue contribuye
systèmes sistemas
contrôle control
sources fuentes
échange intercambio
et y
le el
de de
données información
à a

FR 10. Annulations de commande en vertu de la réglementation sur la vente à distance/réglementation sur les contrats conclus avec des consommateurs

ES 10. Cancelación de pedidos en virtud del Reglamento de Ventas a Distancia o Reglamento de Contratos con el Consumidor

French Spanish
commande pedidos
vertu virtud
réglementation reglamento
distance distancia
consommateurs consumidor
vente ventas
contrats contratos
la el
de de
en en
à a

FR Même les meilleures lois et mécanismes d'auto-réglementation et co-réglementation sont inutiles si elles ne sont pas appliquées et soutenues par un mécanisme de contrôle adapté

ES Incluso las mejores leyes y mecanismos de autorregulación y corregulación carecen de sentido si no se obliga su cumplimiento y cuentan con un mecanismo de supervisión adecuado que los respalde

French Spanish
mécanismes mecanismos
mécanisme mecanismo
contrôle supervisión
adapté adecuado
lois leyes
et y
de de
un sentido
ne no
le con

FR Dans le but de communiquer des informations aux autorités publiques, aux organismes de réglementation ou aux organismes gouvernementaux dans les cas où la loi, la réglementation locale ou le respect des obligations réglementaires l’exigent.

ES Con la finalidad de comunicar información a autoridades públicas, reguladores u órganos gubernamentales en aquellos supuestos en los que sea necesario hacerlo por ley, normativa local o en el cumplimiento de obligaciones regulatorias.

French Spanish
but finalidad
locale local
informations información
autorités autoridades
publiques públicas
ou o
obligations obligaciones
gouvernementaux gubernamentales
respect cumplimiento
de de
réglementation normativa
loi ley
la la
le el

FR Il a joué un rôle fondamental au sein de la réglementation pour bénéficier du financement participatif, se conformer à la réglementation et éviter d'avoir à payer des pénalités sous forme de taxes qui limiteront sa capacité financière.

ES Jugó un papel fundamental dentro de la regulación para recibir la financiación colectiva, cumpliendo con la regulación y evitando tener que pagar penalizaciones en forma de impuestos que limitarán su capacidad financiera.

French Spanish
rôle papel
fondamental fundamental
réglementation regulación
taxes impuestos
capacité capacidad
financement financiación
et y
financière financiera
de de
la la
davoir tener
payer pagar
forme forma

FR Les journaux peuvent contenir des informations sensibles et donc soumises à la réglementation locale

ES Los registros pueden contener información confidencial que está sujeta a normas locales

French Spanish
réglementation normas
locale locales
journaux registros
peuvent pueden
informations información
contenir contener
les los
à a

FR Une règlementation de l'UE sur la protection des données et de la vie privée dans l'Union européenne.

ES Un reglamento en la ley de la UE sobre protección de datos y privacidad en la Unión Europea.

French Spanish
et y
protection protección
la la
de de
européenne europea
données datos

FR Des services conformes à la réglementation HIPAA (loi américaine sur la portabilité et la responsabilité des assurances maladie) sont disponibles pour les clients des forfaits Entreprise

ES Los servicios que cumplen con la ley HIPAA están disponibles para los clientes del plan Enterprise

French Spanish
hipaa hipaa
la la
forfaits plan
disponibles disponibles
clients clientes
loi ley
les los
services servicios

FR Suivre la réglementation du secteur et assurer la cohérence de l'image de marque

ES Cumplir con las normas de la industria y poseer una voz uniforme de la marca.

French Spanish
réglementation normas
la la
et y
de de
marque marca
secteur industria

FR dessous-de-table, corruption, pratiques commerciales en infraction à la réglementation sur la concurrence, irrégularités comptables, fraudes, malversations, violation du secret commercial et industriel.

ES Soborno, corrupción, prácticas empresariales monopolistas y anticompetitivas, irregularidades contables, fraude, apropiación indebida y violación de secretos empresariales y comerciales.

French Spanish
pratiques prácticas
violation violación
comptables contables
et y
commerciales comerciales
de de
fraudes fraude

FR Le fait de pouvoir échanger rapidement et de manière standardisée de grandes quantités d'informations sensibles se traduit par une augmentation de la productivité et une conformité à la règlementation pour les entreprises de toutes les branches.

ES Estos sistemas permiten a organizaciones de diferentes sectores aumentar su productividad y cumplir con las normativas vigentes.

French Spanish
augmentation aumentar
productivité productividad
entreprises organizaciones
et y
conformité cumplir
de de
à a

FR L’add-in Altova Solvency II XBRL pour Excel permet aux utilisateurs non-techniques de créer des rapports XBRL conformes avec les exigences de réglementation Solvency II directement dans Excel, sans s’exposer à la syntaxe XBRL sous-jacente.

ES El complemento Solvency II XBRL para Excel de Altova permite a los usuarios crear informes XBRL conforme a la normativa directamente en Excel y sin tener que trabajar con la sintaxis XBRL subyacente.

French Spanish
xbrl xbrl
excel excel
permet permite
utilisateurs usuarios
rapports informes
syntaxe sintaxis
ii ii
altova altova
de de
créer crear
réglementation normativa
directement directamente
sous subyacente
la la
à a

FR Les solutions de réglementation Altova protègent les utilisateurs finaux de la complexité de la syntaxe XML ou XBRL en leur permettant de créer des rapports de dépôt dans une interface conviviale.

ES Las soluciones de Altova protegen a sus clientes finales de las complejidades de las sintaxis XML o XBRL al permitirles elaborar informes en una interfaz intuitiva.

French Spanish
protègent protegen
utilisateurs clientes
syntaxe sintaxis
xml xml
xbrl xbrl
rapports informes
interface interfaz
permettant permitirles
solutions soluciones
altova altova
finaux finales
ou o
en en
de de
créer elaborar

FR Le mappage entre les jeux de transaction ANSI X12N différents qui sont requis pour la conformité avec la règlementation HIPAA

ES Cree asignaciones entre diferentes conjuntos de transacciones ANSI X12N, necesarias para cumplir con la normativa HIPAA

French Spanish
transaction transacciones
différents diferentes
requis necesarias
conformité cumplir
règlementation normativa
hipaa hipaa
jeux conjuntos
ansi ansi
de de
la la

FR L’Altova Cloud offre un processus facile et transparent pour évaluer, acheter et utiliser les applis légales, financières et de réglementation de Altova directement dans le cloud

ES Con la nube de Altova puede probar, adquirir y usar las soluciones legales, financieras y normativas de Altova directamente en la nube

French Spanish
cloud nube
financières financieras
réglementation normativas
altova altova
et y
utiliser usar
de de
directement directamente
le la
légales legales

FR Altova a annoncé la publication de la Version 2020r2 des outils de développement desktop MissionKit d’Altova, des produits de logiciels de serveur, et des solutions de réglementation

ES Altova publica la versión 2020r2 de sus herramientas MissionKit para desarrolladores, sus productos de software servidor y sus soluciones

French Spanish
altova altova
serveur servidor
r r
la la
outils herramientas
et y
solutions soluciones
logiciels software
de de
produits productos
version versión

FR Atlassian aidera à notifier les organismes de réglementation des atteintes et à en informer rapidement les clients et utilisateurs.

ES Atlassian ayudará a informar a los organismos reguladores de las infracciones y a comunicar con prontitud cualquier infracción a los clientes y usuarios.

French Spanish
atlassian atlassian
organismes organismos
informer informar
aidera ayudará
et y
utilisateurs usuarios
de de
clients clientes
à a

FR Surveillez tous les composants, y compris les fournisseurs, la sécurité du pays, les changements de réglementation locale, et la responsabilité sociale

ES Monitorizar todos los factores involucrados: provedoores, seguridad estatal, regulación local, responsabilidad social…

French Spanish
sécurité seguridad
réglementation regulación
locale local
responsabilité responsabilidad
sociale social
tous todos
les los

FR Suivez les activités des politiciens importants, des lobbyistes, des ONG et plus, Surveillez les facteurs potentiels pouvant impacter la réglementation

ES Monitorizar la actividad de políticos de interés, ONGs, lobbyists… Estar al corriente de factores potenciales que puedan afectar a la regulación

French Spanish
activités actividad
facteurs factores
potentiels potenciales
pouvant puedan
impacter afectar
réglementation regulación

FR Gestion de la réglementation et de la conformité

ES Administración de reglamentaciones y cumplimiento

French Spanish
gestion administración
de de
et y
conformité cumplimiento

FR Améliorez la visibilité globale sur la production, simplifiez et automatisez les processus de conformité et de réglementation, et facilitez l’accès des employés à la documentation importante.

ES Mejore la visibilidad global de la producción, simplifique y automatice los procesos de cumplimiento y regulatorios, y optimice el acceso de los trabajadores a la documentación importante.

French Spanish
globale global
conformité cumplimiento
employés trabajadores
documentation documentación
importante importante
et y
automatisez automatice
améliorez mejore
production producción
simplifiez simplifique
de de
visibilité visibilidad
processus procesos
à a
la la

FR Acquia se conforme à la réglementation applicable aux données personnelles, y compris, mais sans s'y limiter, le Règlement général sur la protection des données publié par l'Union européenne.

ES Acquia cumple con la normativa pertinente que se aplica a los datos personales, incluido, entre otros, el Reglamento General de Protección de Datos emitido por la Unión Europea.

French Spanish
acquia acquia
applicable pertinente
général general
se conforme cumple
règlement reglamento
protection protección
réglementation normativa
personnelles personales
européenne europea
données datos
la la
y compris incluido
le el
à a
sans de

FR Vous êtes probablement qualifié pour répondre à des questions complexes sur les changements apportés à la réglementation fiscale, à la technologie comptable et aux enjeux de cette industrie

ES Es probable que esté calificado para contestar preguntas complejas sobre los cambios en las regulaciones de los impuestos, tecnología de contabilidad y problemas que se enfrenta esta industria

French Spanish
probablement probable
qualifié calificado
complexes complejas
réglementation regulaciones
fiscale impuestos
industrie industria
et y
vous problemas
technologie tecnología
de de
questions preguntas
la sobre
à a

FR Conformité à la réglementation et aux associations professionnelles

ES Cumplimiento normativo y de las asociaciones industriales

French Spanish
conformité cumplimiento
associations asociaciones
et y
la las
aux de

FR Les mandats des organismes de réglementation et des associations industrielles ne sont pas nouveaux, mais dans le monde entier, ils semblent évoluer quotidiennement

ES Las exigencias normativas y de las asociaciones industriales no son nuevas, pero en todo el mundo parecen cambiar a diario

French Spanish
réglementation normativas
industrielles industriales
nouveaux nuevas
et y
associations asociaciones
le el
entier todo el mundo
monde mundo
de de
mais pero
quotidiennement diario
ne no

FR Les solutions de Thales suivantes peuvent vous aider à vous conformer aux exigences de sécurité technique stipulées dans la section Réglementation.

ES Las siguientes soluciones de Thales pueden ayudarlo a cumplir con los requisitos técnicos de seguridad descritos en la sección "Regulación".

French Spanish
thales thales
peuvent pueden
sécurité seguridad
solutions soluciones
exigences requisitos
la la
technique técnicos
de de
aider ayudarlo
conformer cumplir
réglementation regulación
section sección
suivantes siguientes
à a

FR Compte tenu de la hausse de la fréquence des failles de sécurité et de leur exposition publique, les exigences de conformité et de réglementation peuvent rapidement devenir restrictives

ES A medida que las infracciones de seguridad se hacen más frecuentes y públicas, las necesidades de normativas y de cumplimiento pueden llegar a ser limitadoras rápidamente

French Spanish
sécurité seguridad
publique públicas
conformité cumplimiento
rapidement rápidamente
et y
peuvent pueden
réglementation normativas
de de
exigences necesidades
devenir que
compte a

FR Le VPC (Virtual Private Cloud, ou Cloud privé virtuel en français) de Quip offre un contrôle personnalisé de la géographie, du régime de réglementation ou de la configuration réseau qui répond à vos besoins spécifiques.

ES La VPC de Quip ofrece el control personalizado de las zonas geográficas, los requisitos normativos o la configuración de red que satisfaga sus necesidades especiales.

French Spanish
vpc vpc
offre ofrece
contrôle control
spécifiques especiales
ou o
personnalisé personalizado
configuration configuración
réseau red
besoins necesidades
réglementation requisitos
de de
à que
la la
le el

FR Le respect des normes de réglementation est un enjeu pour tout outil adopté par Citi

ES Cualquier herramienta que Citi adopta debe cumplir con los estándares normativos

French Spanish
normes estándares
outil herramienta
de con
est cumplir

FR Contrôle personnalisé de la géographie, du régime de réglementation, de la configuration de réseaux, et plus encore sur le Cloud privé virtuel de Quip

ES Personalice las zonas geográficas, los requisitos normativos, la configuración de la red y mucho más en la nube privada virtual de Quip

French Spanish
réglementation requisitos
cloud nube
virtuel virtual
configuration configuración
et y
de de
réseaux red
plus más
la la
sur en

FR Nous examinerons également l?importance de la réglementation au niveau national pour garantir un environnement Internet compétitif, ouvert et accessible.

ES También analizaremos la importancia de los reglamentos nacionales para garantizar un entorno de Internet competitivo, abierto y accesible.

French Spanish
importance importancia
réglementation reglamentos
national nacionales
garantir garantizar
environnement entorno
compétitif competitivo
la la
et y
accessible accesible
également también
de de
ouvert abierto
internet internet

FR Vous êtes un décideur politique, un technologue ou un défenseur travaillant sur des questions liées à la réglementation de l?Internet.

ES Es una persona formuladora de políticas, tecnóloga, o defensora que trabaja en temas relacionados con la regulación de Internet.

French Spanish
défenseur defensora
travaillant trabaja
liées relacionados
ou o
la la
politique políticas
réglementation regulación
de de
internet internet
vous temas

FR Dans le même temps, l?approche non interventionniste du gouvernement américain en termes de réglementation du secteur technologique a permis une hausse de la désinformation et des contenus conspirationnistes en ligne, indique le rapport

ES Mientras tanto, el enfoque del gobierno de Estados Unidos de no intervenir en la regulación del sector tecnológico ha permitido un aumento de la desinformación y el contenido conspirativo en Internet, dice el informe

French Spanish
approche enfoque
réglementation regulación
secteur sector
technologique tecnológico
permis permitido
hausse aumento
rapport informe
gouvernement gobierno
et y
l internet
américain estados unidos
en en
de de
contenus contenido
la la
le el
du del
termes no

FR Taxes, réglementation/octroi de licence et frais d?importation

ES Impuestos y tarifas regulatorias, de licencias y de importación

French Spanish
de de
licence licencias
et y
importation importación
taxes impuestos
frais tarifas

FR Les organismes de réglementation évaluent fréquemment les droits d?inscription, les droits d?entrée et les droits de licence pour les titulaires de spectre

ES Los reguladores frecuentemente evalúan los aranceles de solicitud, de ingreso y de licencia para los titulares del espectro

French Spanish
fréquemment frecuentemente
licence licencia
titulaires titulares
spectre espectro
entrée ingreso
et y
de de

FR Les organismes de réglementation peuvent grandement aider les réseaux communautaires en fournissant des directives claires sur les politiques et les exigences réglementaires spécifiques (et les exemptions) les concernant

ES Los reguladores pueden ayudar en gran medida a las redes comunitarias al proporcionar una orientación clara sobre las políticas específicas y los requisitos (y exenciones) regulatorios para las redes comunitarias

French Spanish
peuvent pueden
grandement gran
réseaux redes
communautaires comunitarias
claires clara
réglementaires regulatorios
exemptions exenciones
aider ayudar
et y
exigences requisitos
en en
politiques políticas
fournissant proporcionar
spécifiques específicas
de sobre
les los

FR Dans chaque approche, les organismes de réglementation devraient adopter des politiques technologiquement neutres afin d?offrir aux collectivités suffisamment de souplesse pour élaborer des réseaux adaptés à leurs besoins particuliers.

ES En cada enfoque, los reguladores deben aplicar políticas de tecnología neutra para proporcionar a las comunidades amplia flexibilidad para desarrollar redes adaptadas a sus necesidades únicas.

French Spanish
approche enfoque
offrir proporcionar
souplesse flexibilidad
adaptés adaptadas
devraient deben
politiques políticas
réseaux redes
besoins necesidades
collectivités comunidades
de de
chaque cada
à a

FR Les autorités de réglementation devraient envisager d?élaborer des incitatifs pour encourager les titulaires de licences en place à permettre l?accès à faible coût au marché secondaire aux exploitants communautaires

ES Los reguladores deben considerar la creación de incentivos para alentar que los titulares de licencias vigentes permitan que los operadores comunitarios accedan a mercados secundarios de bajo costo

French Spanish
autorités reguladores
devraient deben
envisager considerar
encourager alentar
titulaires titulares
licences licencias
coût costo
marché mercados
secondaire secundarios
exploitants operadores
communautaires comunitarios
permettre permitan
accès accedan
de de
à a

FR Transparence améliorée. Les autorités de réglementation devraient fournir des orientations publiques claires sur les politiques et les exigences réglementaires spécifiques (et les exemptions) pour les réseaux communautaires.

ES Transparencia mejorada. Los reguladores deben ofrecer orientación clara y pública sobre las políticas específicas y los requisitos regulatorios (y las exenciones) a las redes comunitarias.

French Spanish
transparence transparencia
autorités reguladores
fournir ofrecer
publiques pública
claires clara
réglementaires regulatorios
exemptions exenciones
réseaux redes
communautaires comunitarias
politiques políticas
et y
exigences requisitos
devraient deben
améliorée mejorada
spécifiques específicas
de sobre
les los

FR De nombreuses communautés sont confrontées à un autre défi bureaucratique après avoir construit leurs propres réseaux : la conformité avec Anatel, l?organisme local de réglementation des télécommunications

ES Muchas comunidades se enfrentan a otro reto burocrático después de crear sus propias redes: cumplir con Anatel, el regulador local de telecomunicaciones

French Spanish
conformité cumplir
télécommunications telecomunicaciones
défi reto
réseaux redes
la el
communautés comunidades
local local
de de
l s
à a
autre otro
nombreuses muchas

FR Grâce à une subvention de 3 500 USD de Beyond the Net, ils ont travaillé ensemble pour développer un cours virtuel en direct couvrant les questions de réglementation et de politique qui affectent les réseaux communautaires.

ES Con una subvención de 3.500 dólares de Beyond the Net, trabajaron juntos para impartir un curso virtual en vivo que cubriera temas de regulación y política que afectan a las redes comunitarias.

French Spanish
subvention subvención
cours curso
virtuel virtual
affectent afectan
réseaux redes
communautaires comunitarias
usd dólares
net net
réglementation regulación
et y
politique política
de de
en en
direct vivo
à a

FR Pour s?assurer que nous pouvons tous utiliser le plein potentiel de l?Internet, en particulier en temps de crise, les gouvernements doivent s?efforcer de protéger cette base contre toute politique ou réglementation qui pourrait lui nuire

ES Para asegurarse de que todos podamos utilizar Internet en todo su potencial, especialmente en tiempos de crisis, los gobiernos deben esforzarse por salvaguardar esta base contra cualquier política o regulación que pueda causar daños

French Spanish
potentiel potencial
crise crisis
base base
utiliser utilizar
gouvernements gobiernos
doivent deben
politique política
ou o
réglementation regulación
de de
en en
nous pouvons podamos
assurer asegurarse
contre contra
pourrait que
protéger salvaguardar
tous todos
internet internet

FR L'attention accrue que nos portons à la conformité et au respect des normes vous aidera à atteindre vos objectifs en matière de réglementation et de politiques.

ES Nuestra firme orientación hacia el cumplimiento y la conformidad con los estándares es cada vez mayor y le ayudará a cumplir sus objetivos relacionados con normativas y políticas.

French Spanish
aidera ayudará
et y
normes estándares
objectifs objetivos
politiques políticas
accrue mayor
conformité cumplimiento
à a
la la
réglementation normativas
de nuestra
en es

FR Cela signifie que l'une ou l'autre ou les deux parties peuvent être poursuivies par les personnes concernées ou recevoir une amende des autorités de réglementation.

ES Esto significa que una o ambas partes pueden ser demandadas por individuos afectados o multadas por los reguladores.

French Spanish
parties partes
autorités reguladores
signifie significa
peuvent pueden
ou o
les deux ambas
être ser
recevoir que
une una
les personnes individuos

FR La mise en conformité devient impérative compte tenu de la réglementation en matière de confidentialité de données et des normes en vigueur dans les secteurs d’activité ou sur des régions

ES La administración de cumplimiento no es óptima en esta época de regulaciones de privacidad de datos y otros controles de cumplimiento establecidos por diferentes sectores, gobiernos y regiones

French Spanish
conformité cumplimiento
confidentialité privacidad
données datos
secteurs sectores
et y
régions regiones
la la
en en
devient es
de de
réglementation regulaciones
ou época

FR Réglementation en vigueur pour les voyages en avion

ES Regulaciones actuales para los viajes aéreos

French Spanish
réglementation regulaciones
voyages viajes
en a
pour para
les los

FR Pour le tabac, il n’y a pas encore de réglementation nationale : selon les cantons, l’âge minimum est...

ES Para el tabaco aún no hay ninguna normativa válida para toda Suiza: según el cantón hay...

French Spanish
réglementation normativa
le el
tabac tabaco
pas no
de según
pour para
a hay

Showing 50 of 50 translations