Hire a translator I am translator

Translate "nuire" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nuire" from French to Spanish

Translations of nuire

"nuire" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

nuire afectar dañar daño perjudicar

Translation of French to Spanish of nuire

French
Spanish

FR Dans le but d'exploiter, de nuire ou de tenter d'exploiter ou de nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit en les exposant à un contenu inapproprié, en demandant des informations personnellement identifiables ou autrement.

ES Con el propósito de explotar, dañar o intentar explotar o dañar a los menores de cualquier manera exponiéndolos a contenido inapropiado, solicitando información de identificación personal, o de otra manera.

French Spanish
but propósito
nuire dañar
tenter intentar
inapproprié inapropiado
demandant solicitando
ou o
informations información
le el
de de
mineurs menores
contenu contenido
à a
manière manera

FR Dans le but d'exploiter, de nuire ou de tenter d'exploiter ou de nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit en les exposant à un contenu inapproprié, en demandant des informations personnellement identifiables ou autrement.

ES Con el propósito de explotar, dañar o intentar explotar o dañar a los menores de cualquier manera exponiéndolos a contenido inapropiado, solicitando información de identificación personal, o de otra manera.

French Spanish
but propósito
nuire dañar
tenter intentar
inapproprié inapropiado
demandant solicitando
ou o
informations información
le el
de de
mineurs menores
contenu contenido
à a
manière manera

FR Acheter des followers Instagram peut être considéré comme inauthentique, et cela peut nuire à votre réputation si vos followers commencent à vous soupçonner de cela. Cela peut également nuire à votre croissance organique.

ES Comprar seguidores de Instagram puede ser visto como inauténtico, y puede dañar tu reputación si tus seguidores comienzan a sospechar de eso. También puede perjudicar tu crecimiento orgánico.

French Spanish
acheter comprar
followers seguidores
instagram instagram
considéré visto
réputation reputación
commencent comienzan
croissance crecimiento
organique orgánico
et y
également también
peut puede
à a
de de
être ser
votre tu
nuire dañar

FR Les bots malveillants non détectés sont susceptibles de nuire à votre marque, de voler des informations sensibles, d'usurper des comptes et d'avoir des répercussions négatives sur votre chiffre d'affaires.

ES Los bots maliciosos no detectados pueden dañar su marca, robar información confidencial, hacerse con el control de las cuentas y tener un impacto negativo en sus ingresos.

French Spanish
bots bots
malveillants maliciosos
détectés detectados
susceptibles pueden
nuire dañar
voler robar
informations información
marque marca
et y
répercussions impacto
de de
comptes cuentas
davoir tener
n no
à en

FR La surveillance des médias sociaux et le listening social sont des méthodes souvent utilisées indifféremment, ce qui peut potentiellement nuire à la valeur de chacune d'entre elles.

ES El monitoreo de redes sociales a menudo se usa indistintamente con el listening de redes sociales, lo cual solo perjudica el valor respectivo de cada método.

French Spanish
surveillance monitoreo
méthodes método
valeur valor
de de
utilisé usa
à a
et con

FR Avoir recours à l'automatisation des tâches sur Twitter sans nuire à votre marque

ES Cómo usar la automatización de Twitter sin dañar tu marca

French Spanish
twitter twitter
nuire dañar
marque marca
votre tu
sans de

FR Même si vous pouvez trouver et télécharger des APK depuis d’autres sources en ligne, ces fichiers peuvent contenir des virus et nuire à votre appareil

ES Mientras que puedes encontrar y descargar ficheros APK de fuentes en línea, estos pueden contener virus y dañar tu dispositivo

French Spanish
trouver encontrar
apk apk
sources fuentes
ligne línea
contenir contener
virus virus
nuire dañar
appareil dispositivo
fichiers ficheros
et y
télécharger descargar
peuvent pueden
en en
votre tu
depuis de

FR Le fait de publier du contenu sans le consentement d’une autre personne et dans l’intention de lui nuire suffit.

ES Es suficiente si publican el contenido sin el consentimiento de la otra persona con la intención de dañarla.

French Spanish
autre otra
suffit suficiente
consentement consentimiento
personne persona
de de
contenu contenido
le el
et con

FR Il est aujourd’hui incroyablement facile d’envoyer des images sur internet sans nuire à votre vie privée

ES Actualmente es increíblemente fácil subir fotografías a Internet sin dañar tu propia privacidad

French Spanish
incroyablement increíblemente
facile fácil
internet internet
nuire dañar
est es
votre tu
à a
des images fotografías

FR Ce phénomène peut également gravement nuire à votre réputation

ES La pornovenganza también puede dañar severamente tu reputación

French Spanish
peut puede
nuire dañar
réputation reputación
également también
votre tu

FR Les enregistrements peuvent être utilisés pour suivre les spammeurs, les pirates et autres personnes susceptibles de nuire au site

ES Los registros pueden ser usados por motivo de seguimientos de spam, hackers y otros que podrían dañar la web

French Spanish
enregistrements registros
nuire dañar
les pirates hackers
et y
de de
site web
autres otros
peuvent pueden
être ser

FR Analysez votre site Web pour plus de 100 problèmes de référencement courants qui pourraient nuire à ses performances dans les moteurs de recherche.

ES Escanea tu sitio para para encontrar más de 100 problemas SEO comunes que podrían estar afectando a su rendimiento en buscadores.

French Spanish
référencement seo
performances rendimiento
recherche encontrar
moteurs de recherche buscadores
de de
problèmes problemas
site sitio
plus más
votre tu
à a

FR Analysez à quelle vitesse chaque page de votre site Web se charge et si leur lenteur pourrait nuire à votre classement Google.

ES Analiza como de rápido carga cada página de tu sitio web y si su lentitud podría estar afectando a tu posicionamiento en Google.

French Spanish
analysez analiza
vitesse rápido
charge carga
google google
et y
classement posicionamiento
de de
page página
pourrait podría
à a
chaque cada
votre tu
site sitio
web web
leur su

FR Trois étapes pour mieux gérer les accès et les identités sans nuire à la productivité

ES Tres pasos para mejorar la administración de identidad y acceso sin debilitar la productividad

French Spanish
mieux mejorar
gérer administración
accès acceso
productivité productividad
et y
la la
identité identidad
étapes pasos
à para

FR Si nous ne prenons pas en compte la manière dont nos actes peuvent nuire à Internet, nous risquons de détruire les fondations sous-jacentes qui lui permettent de fonctionner pour chacun de nous.

ES Si no consideramos cómo nuestras acciones podrían dañar a Internet, corremos el riesgo de debilitar los cimientos que son los que hacen que funcione para todos.

French Spanish
nuire dañar
internet internet
fondations cimientos
la el
si podrían
de de
ne no
à a

FR Les liens corrompus peuvent entacher l’aspect professionnel de votre site et nuire à l’expérience de vos utilisateurs.

ES Los enlaces que no funcionan pueden hacer que tu sitio tenga un aspecto menos profesional y perjudicar la experiencia de tus usuarios.

French Spanish
liens enlaces
site sitio
nuire perjudicar
utilisateurs usuarios
peuvent pueden
et y
à que
de de
votre tu

FR C’est très sérieux, un seul mauvais comportement peut nuire à tout le groupe.

ES Es muy serio: una manzana podrida puede estropear toda la cesta.

French Spanish
sérieux serio
peut puede
très muy
le la
cest es
un una

FR Vos clients ont probablement déjà une idée du type de contenu, d’images et d’éléments de conception qu’ils peuvent attendre de vous, alors ne vous éloignez pas trop et ne risquez pas de nuire à ce facteur de reconnaissance

ES Tus clientes probablemente ya tengan una idea de qué tipo de contenido, imágenes y elementos de diseño pueden esperar de tu parte, así que no te desvíes demasiado y corras el riesgo de dañar ese factor de reconocimiento

French Spanish
clients clientes
attendre esperar
risquez riesgo
nuire dañar
facteur factor
reconnaissance reconocimiento
idée idea
dimages imágenes
et y
peuvent pueden
éléments elementos
du parte
conception diseño
déjà ya
de de
contenu contenido
à que
probablement probablemente
ne no
type tipo

FR Et si vous vous laissez tenter par une couleur d'arrière-plan vive, gardez à l'esprit qu'elle risque de réduire le contraste et de nuire à la visibilité du texte, et par là-même, à sa lisibilité

ES Si te sientes tentado a usar un fondo colorido para la encuesta, recuerda que este reducirá el contraste de color, lo que dificultará la lectura

French Spanish
réduire reducir
contraste contraste
couleur color
et lectura
de de
la la
le el
à a

FR Il peut effectivement nuire à votre site Web que vous aider à optimiser.

ES En realidad, puede dañar su sitio web que ayudarle a optimizarlo.

French Spanish
nuire dañar
aider ayudarle
optimiser optimizarlo
peut puede
votre su
à a
site sitio
web web

FR Ainsi, il est recommandé d?utiliser ce compte lien outil de vérification comme point de départ pour supprimer des pages qui pourraient potentiellement nuire à la réputation de votre site si vous allez échanger des liens

ES Por lo tanto, se recomienda que utilice esta herramienta recuento comprobador de enlaces como punto de partida para eliminar las páginas que podrían potencialmente dañar la reputación de su sitio web si se va a intercambiar enlaces

French Spanish
outil herramienta
nuire dañar
réputation reputación
échanger intercambiar
il lo
point punto
potentiellement potencialmente
la la
utiliser utilice
supprimer eliminar
de de
pages páginas
votre su
ce esta
à a
site sitio
liens enlaces

FR Pire encore, votre adversaire peut même utiliser votre compte pour usurper votre identité et nuire à votre réputation en ligne à grande échelle

ES De hecho, su adversario podría usar su cuenta para suplantar su identidad y hacer daño a su presencia en internet a gran escala

French Spanish
peut podría
nuire daño
grande gran
échelle escala
en ligne internet
utiliser usar
et y
identité identidad
compte cuenta
en en
à a

FR Nous inspectons les fichiers et les pièces jointes des e-mails dans un environnement sécurisé du cloud, bloquant les activités malveillantes avant qu'elles puissent nuire à votre ordinateur.

ES Inspeccionamos los archivos y adjuntos de e-mail en un entorno seguro basado en la nube, bloqueando actividades maliciosas antes de que puedan dañar tu ordenador.

French Spanish
environnement entorno
cloud nube
bloquant bloqueando
puissent puedan
nuire dañar
ordinateur ordenador
et y
fichiers archivos
activités actividades
jointes adjuntos
sécurisé seguro
votre tu

FR Apprendre comment la réalisation de l?évaluation de l?impact sur Internet peut contribuer à empêcher des propositions de loi, de technologie ou de tendance de nuire à l?Internet.

ES Aprender cómo la realización de una evaluación de impacto a Internet puede ayudar a evitar que las políticas, tecnologías y tendencias dañen Internet.

French Spanish
réalisation realización
évaluation evaluación
impact impacto
contribuer ayudar
empêcher evitar
technologie tecnologías
tendance tendencias
la la
peut puede
de de
internet internet
apprendre aprender
comment cómo
à a
sur en

FR Vous voulez être mieux équipé pour préconiser la prévention d?une politique, d?une technologie ou d?une tendance qui pourrait nuire aux bases essentielles de l?Internet.

ES Quiere poder abogar para evitar que una política, tecnología o tendencia dañe la base de Internet.

French Spanish
prévention evitar
politique política
technologie tecnología
tendance tendencia
la la
d e
ou o
de de
internet internet

FR Les coûts courants de démarrage et d?organisation peuvent nuire aux projets de réseaux communautaires

ES Los costos comunes de puesta en marcha y organización pueden ser perjudiciales para las empresas de redes comunitarias

French Spanish
coûts costos
démarrage puesta en marcha
réseaux redes
communautaires comunitarias
et y
organisation organización
peuvent pueden
projets empresas
de de

FR Le respect de ces exigences peut nuire au temps et aux ressources nécessaires pour lancer de nouveaux réseaux communautaires.

ES Cumplir con estos requisitos puede retrasar y aminorar los recursos limitados necesarios para que las nacientes redes creadas por la comunidad despeguen.

French Spanish
ressources recursos
exigences requisitos
peut puede
et y
nécessaires necesarios
réseaux redes
communautaires comunidad
le la
de con
pour para

FR Malheureusement, les gouvernements du monde entier, notamment ceux de la région MENA, prennent de plus en plus de décisions susceptibles d?avoir un impact et de nuire à ces fondements

ES Desgraciadamente, los gobiernos de todo el mundo, incluidos los de Oriente Medio y Norte de África, toman cada vez más decisiones que podrían afectar y perjudicar estos cimientos

French Spanish
malheureusement desgraciadamente
prennent toman
décisions decisiones
susceptibles podrían
gouvernements gobiernos
entier todo el mundo
et y
monde mundo
de de
la el
à que
du medio
plus más
nuire perjudicar
impact afectar
notamment incluidos

FR Pour s?assurer que nous pouvons tous utiliser le plein potentiel de l?Internet, en particulier en temps de crise, les gouvernements doivent s?efforcer de protéger cette base contre toute politique ou réglementation qui pourrait lui nuire

ES Para asegurarse de que todos podamos utilizar Internet en todo su potencial, especialmente en tiempos de crisis, los gobiernos deben esforzarse por salvaguardar esta base contra cualquier política o regulación que pueda causar daños

French Spanish
potentiel potencial
crise crisis
base base
utiliser utilizar
gouvernements gobiernos
doivent deben
politique política
ou o
réglementation regulación
de de
en en
nous pouvons podamos
assurer asegurarse
contre contra
pourrait que
protéger salvaguardar
tous todos
internet internet

FR Nous enquêtons sur des indications selon lesquelles les récentes rumeurs de piratage auraient été propagées par une campagne de diffamation commerciale rémunérée pour nuire à Houseparty

ES Estamos investigando indicios de que los recientes rumores de piratería se difundieron por una campaña comercial de difamación pagada para dañar a Houseparty

French Spanish
récentes recientes
rumeurs rumores
piratage piratería
campagne campaña
commerciale comercial
nuire dañar
de de
à a

FR Limitez ou évitez l’utilisation de pesticides : Traiter les plantes avec des pesticides peut nuire aux pollinisateurs qui les butinent, voire les tuer

ES Limita o deja de utilizar pesticidas: Los polinizadores pueden ser perjudicados o resultar muertos si las plantas que visitan han sido tratadas con pesticidas

French Spanish
limitez limita
plantes plantas
ou o
de de
peut si

FR Nous sommes ici pour clarifier une fois pour toutes l'une des préoccupations les plus courantes des propriétaires de domaines. Une politique de rejet DMARC va-t-elle nuire à la délivrabilité de vos e-mails ?

ES Estamos aquí para aclarar de una vez por todas una de las preocupaciones más comunes de los propietarios de dominios. Una política de rechazo de DMARC, ¿perjudicará la entregabilidad de su correo electrónico?

French Spanish
clarifier aclarar
préoccupations preocupaciones
propriétaires propietarios
politique política
rejet rechazo
dmarc dmarc
nuire perjudicar
délivrabilité entregabilidad
la la
ici aquí
e electrónico
domaines dominios
de de
e-mails correo electrónico
nous sommes estamos
mails correo
plus más
fois vez
à para

FR La suppression d'un contenu effacera définitivement toutes les statistiques VOD associées et risque de nuire à l'expérience de vos spectateurs, en particulier ceux qui ont acheté le contenu en question.

ES Borrar un título eliminará de forma permanente todas las estadísticas de VOD de él y puede causar una experiencia perturbadora para sus espectadores, en especial para aquellos que pueden haber comprado el título directamente.

French Spanish
statistiques estadísticas
vod vod
spectateurs espectadores
acheté comprado
et y
suppression eliminar
en en
de de

FR Quel est l'objectif de la divulgation  Sert-elle un but légitime, comme le partage d'informations liées à l'actualité ? Ou a-t-elle pour seul but de nuire ? La pratique du « doxing » ne sera pas tolérée sur Vimeo.

ES ¿Cuál es el objetivo de la divulgación? ¿Sirve para un propósito legítimo, como las noticias? ¿O es únicamente para perjudicar? La práctica del "doxxing" no será tolerada en Vimeo.

French Spanish
divulgation divulgación
légitime legítimo
nuire perjudicar
pratique práctica
vimeo vimeo
sert sirve
ou o
de de
but propósito
seul un
sera será
la la
ne no
le el
du del
est es
un únicamente

FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.

ES Dado que la fecha de finalización que figura en el acuerdo de subvención es fija, es probable que las demoras en la presentación de informes dificulten el cumplimiento de las actividades planificadas y el alcance de los objetivos de investigación.

French Spanish
donné dado
subvention subvención
retards demoras
présentation presentación
rapports informes
recherche investigación
fixé fija
accord acuerdo
et y
objectifs objetivos
de de
activités actividades
la la
date fecha
est es

FR 6.3 De même, tout acte commis avec l'intention de nuire au fonctionnement sans heurts du système Jimdo est interdit.

ES 6.3 También se prohíbe cualquier tipo de actividad que pueda perjudicar el funcionamiento normal del sistema de Jimdo.

French Spanish
nuire perjudicar
jimdo jimdo
système sistema
fonctionnement funcionamiento
de de
du del
est el

FR Détecter toute erreur qui pourrait nuire à votre classement dans les moteurs de recherche

ES Detecta cualquier error que pueda estar dañando tu ranking en los motores de búsqueda

French Spanish
détecter detecta
erreur error
classement ranking
moteurs motores
recherche búsqueda
votre tu
de de

FR Utilisez les outils de validation et autres outils suivants pour trouver rapidement toute erreur susceptible de nuire gravement aux performances de votre site web. 

ES Utiliza la siguiente validación y otras herramientas para encontrar rápidamente cualquier error que pueda perjudicar seriamente el rendimiento de tu sitio web. 

French Spanish
outils herramientas
validation validación
trouver encontrar
rapidement rápidamente
erreur error
nuire perjudicar
performances rendimiento
utilisez utiliza
et y
de de
autres otras
votre tu
site sitio
web web

FR Grâce à Jetpack Protect, vous êtes protégé contre les attaques par force brute classiques et les attaques par force brute distribuées qui utilisent de nombreux serveurs pour nuire à votre site.

ES Protección de Jetpack te protege contra los ataques de fuerza bruta habituales y los distribuidos que utilizan muchos servidores contra tu sitio.

French Spanish
jetpack jetpack
attaques ataques
force fuerza
serveurs servidores
et y
site sitio
utilisent utilizan
de de
à que
contre contra
votre tu

FR Les outils de collaboration dans le cloud sont essentiels pour mon personnel distant. Comment puis-je assurer la sécurité de milliers d'utilisateurs sans nuire à la productivité ?

ES Las herramientas de colaboración basadas en la nube son esenciales para mis trabajadores remotos. ¿Cómo puedo garantizar la seguridad de miles de usuarios sin que baje la productividad?

French Spanish
collaboration colaboración
cloud nube
essentiels esenciales
distant remotos
puis-je puedo
productivité productividad
sécurité seguridad
assurer garantizar
outils herramientas
de de
la la
je mis
comment cómo

FR L’équipe s’est assurée que chaque développeur puisse accéder aux intégrations et obtenir des réponses à ses questions le plus rapidement possible afin de ne pas nuire aux échéanciers de développement.

ES El equipo necesitaba asegurarse de que cada desarrollador pudiera acceder a las integraciones y resolver las preguntas lo antes posible para no afectar los plazos de desarrollo.

French Spanish
développeur desarrollador
intégrations integraciones
nuire afectar
développement desarrollo
équipe equipo
accéder acceder
et y
le el
possible posible
de de
questions preguntas
chaque cada
puisse pudiera
ne no
à a

FR La conduite du client peut nuire à Hostwinds ou à d'autres personnes, causer des hostwinds ou d'autres d'engager une responsabilité ou de perturber les opérations commerciales de Hostwinds (comme déterminé par Hostwinds à sa seule discrétion).

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

French Spanish
nuire dañar
hostwinds hostwinds
dautres otros
responsabilité responsabilidad
opérations operaciones
commerciales comerciales
discrétion discreción
client cliente
peut puede
la la
ou o
de de
du del
conduite conducta
à a

FR Nous examinons minutieusement toutes les vulnérabilités signalées susceptibles de nuire à cette sécurité

ES Investigaremos de manera exhaustiva todas las vulnerabilidades que se comuniquen y que pongan en riesgo a cualquiera de ellos

French Spanish
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
à a

FR Elle favorise une utilisation plus sécurisée du cloud. Renforcez la sécurité sans nuire à la productivité des utilisateurs.

ES Permite un uso más seguro de la nube. Mejora la seguridad sin que esto afecte la productividad de los usuarios finales.

French Spanish
cloud nube
productivité productividad
utilisation uso
la la
utilisateurs usuarios
sécurité seguridad
sécurisé seguro
à que
plus más

FR Les liens brisés font l?expérience utilisateur très désagréable, et peut nuire à la réputation de votre site Web

ES Los enlaces rotos hacen que la experiencia de usuario muy desagradable, y pueden dañar la reputación de su sitio web

French Spanish
liens enlaces
utilisateur usuario
très muy
nuire dañar
réputation reputación
brisé rotos
font hacen
et y
la la
à que
de de
expérience experiencia
peut pueden
site sitio
web web

FR Il n?est pas idéal pour fournir un e-mail, mais si vous faites face à la nécessité d?afficher une adresse e-mail puis donner un qui est pas directement lié à votre site Web et ne nuire en aucun cas.

ES Es ideal no proporcionar un correo electrónico, sin embargo, si se enfrentan a la necesidad de mostrar una dirección de correo electrónico a continuación, dar uno que no está directamente relacionado con su sitio web y no dañará en cualquier caso.

French Spanish
idéal ideal
face enfrentan
lié relacionado
nuire dañar
fournir proporcionar
la la
afficher mostrar
et y
adresse dirección
directement directamente
en en
nécessité necesidad
cas caso
e electrónico
ne no
est es
vous sin
à a
une de
site sitio
web web
mail correo

FR Prendre toute mesure susceptible d'imposer une charge déraisonnable ou disproportionnée à notre infrastructure ou d'endommager ou de nuire à la performance ou au bon fonctionnement du Service ;

ES Tomar cualquier medida que pueda imponer una carga irrazonable o desproporcionadamente grande a nuestra infraestructura o que de alguna manera dañe o afecte negativamente el desempeño o el funcionamiento adecuado del Servicio;

French Spanish
mesure medida
charge carga
bon adecuado
infrastructure infraestructura
service servicio
ou o
de de
la el
fonctionnement funcionamiento
du del
prendre tomar
à a

FR Parce que le temps est de l’argent, vous aurez envie d’optimiser le vôtre pleinement. FocalFilter vous permet d’inhiber les sites d’accès qui peuvent vous nuire.

ES Debido a que el tiempo es dinero, querrá optimizar el suyo por completo. FocalFilter le permite inhibir los sitios de acceso que pueden restarle.

French Spanish
largent dinero
permet permite
sites sitios
peuvent pueden
le el
temps tiempo
de de
pleinement por completo
est es

FR Faites toutefois attention quant au choix du prestataire, un prestataire avec un service déplorable ne fera que nuire à l’image de votre marque.

ES Solo debes tener cuidado de conseguir un buen proveedor porque uno con mal servicio simplemente dañará la imagen de tu marca.

French Spanish
prestataire proveedor
nuire dañar
marque marca
attention cuidado
votre tu
service servicio
de de
limage la imagen
que la
à con

FR Maximisez la valeur des informations que vous fournissez à vos clients, grâce à une plateforme d'analyse des données capable de s'adapter à des volumes élevés de données sans nuire aux performances

ES Maximice el valor de la información que proporciona a los clientes con una plataforma de analítica de datos que admite grandes volúmenes de datos sin sacrificar el rendimiento

French Spanish
maximisez maximice
fournissez proporciona
volumes volúmenes
valeur valor
informations información
clients clientes
de de
données datos
performances rendimiento
la la
plateforme plataforma
à a

Showing 50 of 50 translations