Hire a translator I am translator

Translate "capacité" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "capacité" from French to Spanish

Translations of capacité

"capacité" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

capacité a aplicaciones aplicación calidad capacidad capacidades como con contenido crear cualquier cuando cómo datos de debe desarrollo desde empresa en energía equipo equipos es esta estas este están experiencia función habilidad hace hacer hay información medida más negocio nuestro obtener poder podría posibilidad producción productos proyectos puede pueden puedes que qué recursos rendimiento sea ser servicio servicios si software soluciones son su sus tener tiempo tiene tienen todos trabajo usar velocidad vez y

Translation of French to Spanish of capacité

French
Spanish

FR Ces risques peuvent être réduits lorsque les communautés ont la capacité à résister au danger, la capacité à réduire les vulnérabilités physiques, sociales et environnementales et une capacité de réponse suffisante

ES Estos riesgos pueden reducirse cuando las comunidades tienen la capacidad de resistir el peligro, la capacidad de reducir las vulnerabilidades físicas, sociales y ambientales, y una capacidad de respuesta suficiente

French Spanish
résister resistir
réduire reducir
physiques físicas
sociales sociales
environnementales ambientales
risques riesgos
peuvent pueden
capacité capacidad
danger peligro
et y
communautés comunidades
vulnérabilités vulnerabilidades
suffisante suficiente
la la
de de

FR Capacité analytique: Les questions de capacité analytique sont conçues pour évaluer la capacité du candidat à comprendre les informations ambiguës ou complexes de différentes perspectives pour parvenir à une conclusion.

ES Capacidad analítica: las preguntas de la habilidad analítica están diseñadas para evaluar la capacidad del candidato para comprender la información ambigua o compleja de diferentes perspectivas para llegar a una conclusión.

French Spanish
analytique analítica
complexes compleja
différentes diferentes
conclusion conclusión
capacité capacidad
candidat candidato
évaluer evaluar
la la
ou o
de de
informations información
perspectives perspectivas
du del
questions preguntas
conçues diseñadas
à a

FR Et la capacité à utiliser et à façonner la lumière est directement liée à la capacité à créer de superbes photographies.

ES Y la capacidad de utilizar y modelar la luz está directamente relacionada con la capacidad de crear fotografías maravillosas.

French Spanish
capacité capacidad
lumière luz
créer crear
photographies fotografías
et y
la la
utiliser utilizar
liée relacionada
de de
directement directamente
à con
est está

FR Elle améliore la productivité des gens, leur capacité d’écoute et de réflexion et leur capacité d’imaginer les choses de manière plus créative

ES Mejora la productividad de las personas, su capacidad de escuchar y pensar más eficazmente y de imaginar las cosas de forma más creativa

French Spanish
productivité productividad
gens personas
capacité capacidad
manière forma
créative creativa
et y
la la
écoute escuchar
de de
améliore mejora
choses cosas
leur su
plus más

FR Comparer xG aux buts marqués peut indiquer la capacité ou la chance de marquer d'un joueur. Un joueur qui marque régulièrement plus de buts que son xG total a probablement une capacité de tir/finition supérieure à la moyenne.

ES Comparar el xG con los goles reales marcados puede indicar la capacidad de tiro o la suerte de un jugador. Un jugador que marca consistentemente más goles que su xG total probablemente tiene una habilidad de tiro/acabado superior a la media.

French Spanish
comparer comparar
buts goles
indiquer indicar
joueur jugador
tir tiro
moyenne media
capacité capacidad
chance suerte
probablement probablemente
finition acabado
peut puede
ou o
marque marca
de de
plus más
total total
la la
a tiene
à a

FR Ceci indique la capacité d'un joueur de créer des chances de marquer des buts sans avoir à se fier au résultat réel du tir ou à la chance ou à la capacité du tireur

ES Esto indica la capacidad de un jugador para establecer oportunidades de goles sin tener que depender del resultado real del tiro o de la suerte o habilidad del jugador

French Spanish
indique indica
joueur jugador
buts goles
réel real
tir tiro
créer establecer
capacité capacidad
ou o
chance suerte
chances oportunidades
résultat resultado
la la
de de
du del

FR Séparer la capacité d?échanger du trafic de la capacité de vendre des services dans un pays

ES Separar la capacidad de intercambiar tráfico de la capacidad de vender servicios en un país

French Spanish
séparer separar
échanger intercambiar
trafic tráfico
vendre vender
pays país
capacité capacidad
la la
de de
services servicios

FR Utilisez la fonction IPAM de génération de rapports de capacité pour assurer le suivi de l’utilisation des sous-réseaux et mieux planifier la capacité

ES Utilice los informes sobre capacidad de IPAM para rastrear el uso de la subred y como ayuda en la planificación de las capacidades

French Spanish
ipam ipam
rapports informes
planifier planificación
utilisez utilice
capacité capacidad
lutilisation uso
et y
de de
la la
le el
le suivi rastrear

FR Le pays indique que la capacité de ses prisons est de 269,9 %, ce qui est bien supérieur à leur capacité nominale. Face à cette situation, le gouvernement a proposé différents procédés pour désengorger son système pénitentiaire.

ES El país recoge que la capacidad de sus cárceles se encuentra al 269,9%, muy por encima de su diseño. Ante esta situación el Gobierno ha planteado distintos procesos para descongestionar su sistema penitenciario.

French Spanish
pays país
capacité capacidad
situation situación
procédés procesos
système sistema
différents distintos
bien muy
la la
de de
gouvernement gobierno
le el

FR Nous avons conduit le modèle «80», qui a une capacité de batterie de 77 kWh; il y a aussi le modèle «60», qui est plus abordable et a une capacité de batterie de 58 kWh plus petite.

ES Manejamos el modelo 80, que tiene una capacidad de batería de 77kWh; También está el modelo 60, que es más asequible y tiene una capacidad de batería más pequeña de 58kWh.

French Spanish
batterie batería
petite pequeña
kwh kwh
capacité capacidad
abordable asequible
et y
le el
modèle modelo
de de
plus más
a tiene
est es

FR Avec Amazon ECS Anywhere, vous pouvez utiliser votre infrastructure sur site comme capacité de base tout en utilisant le cloud AWS pour obtenir une capacité supplémentaire afin de répondre aux pics de demande et à la croissance de votre entreprise

ES Con Amazon ECS Anywhere, puede utilizar su propia infraestructura en las instalaciones como capacidad básica a la vez que recurre a la nube de AWS para obtener capacidad adicional y satisfacer picos de demanda a medida que su negocio crece

French Spanish
amazon amazon
infrastructure infraestructura
pics picos
ecs ecs
croissance crece
capacité capacidad
cloud nube
aws aws
obtenir obtener
et y
de base básica
utiliser utilizar
de de
en en
pouvez puede
la la
supplémentaire adicional
entreprise negocio
vous propia
à a
utilisant con

FR Augmentez progressivement la capacité de la base de données afin de fournir juste la bonne quantité de ressources et ne payez que pour la capacité consommée.

ES Escale con incrementos precisos para brindar justo la cantidad exacta de recursos de base de datos y pague solo por la capacidad consumida.

French Spanish
fournir brindar
la la
capacité capacidad
données datos
ressources recursos
et y
de de
payez pague
quantité cantidad
base base

FR Elle ajuste en toute transparence la capacité de chaque nœud sans interruption ni perturbation, et utilise juste la bonne quantité de capacité nécessaire pour prendre en charge les applications.

ES Aurora Serverless ajusta la capacidad de manera continua para cada nodo, sin tiempos de inactividad ni interrupciones, y utiliza justo la cantidad exacta de capacidad necesaria para dar soporte a aplicaciones.

French Spanish
ajuste ajusta
nœud nodo
nécessaire necesaria
la la
capacité capacidad
ni ni
et y
utilise utiliza
applications aplicaciones
interruption interrupciones
de de
quantité cantidad
chaque cada
juste justo

FR Mise à l'échelle de la capacité de calcul et de la capacité mémoire en toute transparence en fonction des besoins, sans interrompre les connexions client.

ES Adapta de manera constante la escala de la capacidad informática y de la memoria según sea necesario, sin provocar interrupciones en las conexiones de los clientes.

French Spanish
calcul informática
mémoire memoria
besoins necesario
connexions conexiones
échelle escala
capacité capacidad
et y
la la
de de
en en
client clientes

FR « Tandis que quelques cellules ont pu avoir acquis la capacité d'envahir, elles n'ont pas encore gagné la capacité de survivre dans le flot de sang ou de prospérer dans d'autres organes. »

ES “Mientras que algunas células pudieron haber detectado la capacidad de invadir, todavía no han ganado la capacidad de sobrevivir en la corriente de la sangre o de prosperar en otros órganos.”

French Spanish
cellules células
capacité capacidad
survivre sobrevivir
sang sangre
prospérer prosperar
dautres otros
gagné a
de de
pas no
tandis mientras
le la
ou o

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR Dans les monuments, musées ou attractions, la capacité sera réduite à 80% de la capacité maximale autorisée.

ES En los monumentos, museos o atracciones, se reducirá el aforo al 80% de su aforo máximo permitido.

French Spanish
maximale máximo
musées museos
ou o
attractions atracciones
la el
de de
autorisé permitido
monuments monumentos
sera su
à en

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR Dans les monuments, musées ou attractions, la capacité sera réduite à 80% de la capacité maximale autorisée.

ES En los monumentos, museos o atracciones, se reducirá el aforo al 80% de su aforo máximo permitido.

French Spanish
maximale máximo
musées museos
ou o
attractions atracciones
la el
de de
autorisé permitido
monuments monumentos
sera su
à en

FR Capacité des batteries: c’est la capacité de stocker de l’énergie utile au fonctionnement de la moto.

ES Capacidad de las baterías: Es la capacidad de almacenar energía útil para el funcionamiento de la moto.

French Spanish
batteries baterías
stocker almacenar
moto moto
utile útil
capacité capacidad
au a
énergie energía
de de
cest es
fonctionnement funcionamiento
la la

FR Par ex.: les motos Energica sont dotées de batteries avec une capacité nominale de 11,7 kW (et ont une capacité « charge complète » de 13,3 kWh).

ES Por ej.: las baterías de las motos Energica tienen una capacidad nominal de 11,7 kWh (y tendrían una capacidad “completamente cargada” de 13.3 kWh).

French Spanish
motos motos
batteries baterías
capacité capacidad
nominale nominal
kwh kwh
et y
de de

FR La capacité d'adaptation décrit la capacité des personnes, des organisations et des systèmes, en utilisant les compétences et les ressources disponibles, à faire face et à gérer des conditions défavorables, des urgences ou des catastrophes

ES La capacidad de afrontamiento se refiere a la capacidad de las personas, organizaciones y sistemas de utilizar habilidades y recursos disponibles para hacer frente y gestionar las emergencias, los desastres o las condiciones adversas

French Spanish
disponibles disponibles
urgences emergencias
catastrophes desastres
la la
capacité capacidad
organisations organizaciones
et y
systèmes sistemas
compétences habilidades
ressources recursos
gérer gestionar
ou o
conditions condiciones
personnes personas
à a

FR Les Jeux Paralympiques sont une occasion de comprendre la capacité de résilience de l’être humain, la capacité que nous avons à dépasser nos limites, à faire plus que ce que nous croyons possible, à renaître de la douleur.

ES Los Juegos Paralímpicos son una ocasión para comprender la capacidad de resiliencia del ser humano, la capacidad que tenemos para ir más allá de los límites, para hacer más de lo que creemos posible, para renacer del dolor.

French Spanish
résilience resiliencia
limites límites
nous croyons creemos
occasion ocasión
capacité capacidad
la la
possible posible
de de
humain humano
douleur dolor
être ser
jeux juegos
plus más
nous avons tenemos
faire hacer

FR Le système plasma polyvalent de qualité professionnelle se caractérise par une capacité de coupe accrue du métal d’une épaisseur de 16 mm ainsi qu’une capacité de gougeage et de marquage améliorée.

ES Este versátil sistema plasma profesional ofrece una mayor capacidad de corte – metal de hasta 16 mm – así como también un mejor ranurado y capacidades de marcado.

French Spanish
système sistema
plasma plasma
polyvalent versátil
coupe corte
accrue mayor
métal metal
marquage marcado
améliorée mejor
capacité capacidad
et y
de de
quune una
professionnelle profesional

FR La console Core offre une capacité de coupage X-Definition sur l’acier doux et une capacité de base sur l’acier inoxydable et l’aluminium en utilisant l’azote comme gaz plasma

ES La consola Core ofrece capacidad X-Definition total en acero al carbono y capacidad básica en acero inoxidable y aluminio mediante el uso de nitrógeno como su gas plasma

French Spanish
console consola
gaz gas
plasma plasma
capacité capacidad
et y
core core
de base básica
offre ofrece
en en
de de
la la
utilisant al

FR Comme nous lavons dit plus haut, lavantage davoir une capacité de batterie légèrement inférieure à la capacité maximale est un combiné plus svelte - ce qui est meilleur pour la poche et la main à notre avis

ES Como dijimos más arriba, la recompensa de tener una capacidad de batería ligeramente inferior a la máxima es un teléfono más esbelto, que es mejor para el bolsillo y la mano en nuestra opinión

French Spanish
batterie batería
légèrement ligeramente
combiné teléfono
svelte esbelto
poche bolsillo
avis opinión
capacité capacidad
et y
meilleur mejor
de de
main mano
plus más
davoir tener
la la
maximale máxima
à a
est es
haut en

FR Nous avons maintenant la capacité, d'un point de vue analytique, de trouver des niveaux plus bas des cannabinoids, et nous avons également la capacité de recenser et mesurer d'autres bornes de cannabinoid

ES Ahora tenemos la capacidad, de un punto de vista analítico, de descubrir niveles inferiores de cannabinoids, y también tenemos la capacidad de determinar y de cuantificar otros marcadores del cannabinoid

French Spanish
analytique analítico
niveaux niveles
bas inferiores
maintenant ahora
capacité capacidad
point punto
vue vista
et y
dautres otros
également también
la la
nous avons tenemos
de de
trouver determinar

FR Pokemon Pikachu Cartes de jeu 60 Capacité de Capacité Holder Album Hard Case Titulaire du portefeuille Titulaire d'écouteurs Boîte de rangement Toy cadeaux

ES Juguete de diseño blanco del diente de conejo Diseño calmante Pezón saludable para el bebé

French Spanish
de de
toy juguete
du del

FR Capacité numérique: les questions numériques sont conçues pour tester la capacité du candidat à effectuer des opérations arithmétiques de base.

ES Capacidad numérica: las preguntas de la habilidad numérica están diseñadas para probar la capacidad del candidato para realizar operaciones aritméticas básicas.

French Spanish
conçues diseñadas
capacité capacidad
candidat candidato
opérations operaciones
de base básicas
la la
de de
tester probar
du del
questions preguntas
effectuer realizar
à para

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR Dans les monuments, musées ou attractions, la capacité sera réduite à 80% de la capacité maximale autorisée.

ES En los monumentos, museos o atracciones, se reducirá el aforo al 80% de su aforo máximo permitido.

French Spanish
maximale máximo
musées museos
ou o
attractions atracciones
la el
de de
autorisé permitido
monuments monumentos
sera su
à en

FR Avec Amazon ECS Anywhere, vous pouvez utiliser votre infrastructure sur site comme capacité de base tout en utilisant le cloud AWS pour obtenir une capacité supplémentaire afin de répondre aux pics de demande et à la croissance de votre entreprise

ES Con Amazon ECS Anywhere, puede utilizar su propia infraestructura en las instalaciones como capacidad básica a la vez que recurre a la nube de AWS para obtener capacidad adicional y satisfacer picos de demanda a medida que su negocio crece

French Spanish
amazon amazon
infrastructure infraestructura
pics picos
ecs ecs
croissance crece
capacité capacidad
cloud nube
aws aws
obtenir obtener
et y
de base básica
utiliser utilizar
de de
en en
pouvez puede
la la
supplémentaire adicional
entreprise negocio
vous propia
à a
utilisant con

FR Augmentez progressivement la capacité de la base de données afin de fournir juste la bonne quantité de ressources et ne payez que pour la capacité consommée.

ES Escale con incrementos precisos para brindar justo la cantidad exacta de recursos de base de datos y pague solo por la capacidad consumida.

French Spanish
fournir brindar
la la
capacité capacidad
données datos
ressources recursos
et y
de de
payez pague
quantité cantidad
base base

FR Elle ajuste en toute transparence la capacité de chaque nœud sans interruption ni perturbation, et utilise juste la bonne quantité de capacité nécessaire pour prendre en charge les applications.

ES Aurora Serverless ajusta la capacidad de manera continua para cada nodo, sin tiempos de inactividad ni interrupciones, y utiliza justo la cantidad exacta de capacidad necesaria para dar soporte a aplicaciones.

French Spanish
ajuste ajusta
nœud nodo
nécessaire necesaria
la la
capacité capacidad
ni ni
et y
utilise utiliza
applications aplicaciones
interruption interrupciones
de de
quantité cantidad
chaque cada
juste justo

FR Mise à l'échelle de la capacité de calcul et de la capacité mémoire en toute transparence en fonction des besoins, sans interrompre les connexions client.

ES Adapta de manera constante la escala de la capacidad informática y de la memoria según sea necesario, sin provocar interrupciones en las conexiones de los clientes.

French Spanish
calcul informática
mémoire memoria
besoins necesario
connexions conexiones
échelle escala
capacité capacidad
et y
la la
de de
en en
client clientes

FR La capacité à répondre à cette attente détermine dans une large mesure la capacité à acquérir et à fidéliser ses clients.

ES La capacidad de abordar este reto influirá en gran medida en quién gana el afecto del cliente y quién no.

French Spanish
large gran
clients cliente
capacité capacidad
mesure medida
et y
la la
à en
une de

FR Stat nous offre une capacité inestimable à rendre compte et à confirmer aux auditeurs externes que nous suivons les processus. On ne peut pas quantifier la capacité à se conformer, c’est comme quantifier la pérennisation de l’activité.

ES Con Stat, es enorme la capacidad para informar y confirmar a auditores externos que estamos siguiendo el proceso. No puede cuantificar la capacidad para cumplir, es como tratar de cuantificar la capacidad de permanecer en el negocio.

French Spanish
confirmer confirmar
auditeurs auditores
externes externos
quantifier cuantificar
capacité capacidad
et y
peut puede
processus proceso
conformer cumplir
de de
cest es
ne no
la la
à a
rendre para

FR — Cette capacité tire un projectile qui ralentit un ennemi proche et rebondit ensuite entre Nymphali et lui. Là encore, c'est une très bonne capacité pour les affrontements à un contre un, en particulier si vous la combinez avec Feu Ensorcelé.

ES : lanza un proyectil que frena a un enemigo que esté cerca y después rebota varias veces entre Sylveon y su objetivo. Este movimiento también es muy útil en los cara a cara y combina muy bien con Llama Embrujada.

French Spanish
ennemi enemigo
nymphali sylveon
combinez combina
et y
vous su
en es
très muy
entre entre
une un
les los
avec con

FR Dans les monuments, musées ou attractions, la capacité sera réduite à 62% de la capacité maximale autorisée.

ES En los monumentos, museos o atracciones, se reducirá el aforo al 62% de su aforo máximo permitido.

French Spanish
maximale máximo
musées museos
ou o
attractions atracciones
la el
de de
autorisé permitido
monuments monumentos
sera su
à en

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

ES Se reducirá la capacidad de los medios de transporte al 80% de su capacidad máxima.

French Spanish
capacité capacidad
maximale máxima
moyens medios
transport transporte
la la
de de

FR Les différences de performances et de capacité des disques connectés ajustent les performances et la capacité utilisable de tous les disques du regroupement sur celles du disque le moins performant.

ES Las diferencias de capacidad y rendimiento entre las unidades conectadas reducen esos parámetros en cada disco del conjunto de la matriz al de la unidad con las especificaciones más limitadas.

French Spanish
connectés conectadas
moins reducen
et y
capacité capacidad
disque disco
différences diferencias
de de
performances rendimiento
la la
du del
sur en

FR Vous pouvez ajouter des disques durs supplémentaires à la fois dans le poste de travail autonome (capacité totale maximale de 16 To) et le serveur en baie (capacité totale maximale de 24 To)

ES Esto le permite incorporar discos duros adicionales tanto en la estación de trabajo independiente (hasta 16 TB de capacidad total) como al servidor de rack (hasta 24 TB de capacidad total)

French Spanish
durs duros
autonome independiente
to tb
supplémentaires adicionales
capacité capacidad
serveur servidor
ajouter incorporar
disques discos
de de
en en
poste estación
travail trabajo
la la

FR Capacité illimitée : avec plus de 150 data centers répartis dans le monde, vous bénéficiez d’un débit constant et ultra-rapide et d’une capacité illimitée. C’est tout bonnement impossible avec une appliance !

ES Capacidad ilimitada: con más de 150 centros de datos, el rendimiento es siempre rapidísimo y nunca se quedará sin capacidad. ¡Pruébelo con un dispositivo!

French Spanish
data datos
appliance dispositivo
capacité capacidad
et y
débit rendimiento
le el
centers centros de
plus más
de de
cest es
illimité ilimitada
n nunca

FR Utilisez la fonction IPAM de génération de rapports de capacité pour assurer le suivi de l’utilisation des sous-réseaux et mieux planifier la capacité

ES Utilice los informes sobre capacidad de IPAM para rastrear el uso de la subred y como ayuda en la planificación de las capacidades

French Spanish
ipam ipam
rapports informes
planifier planificación
utilisez utilice
capacité capacidad
lutilisation uso
et y
de de
la la
le el
le suivi rastrear

FR Pour faire vite, la réponse est non. 70 % des employés affirment que leur capacité de concentration est meilleure qu'au bureau ou que leur capacité à rester concentré sur une tâche n'est pas altérée lorsqu'ils travaillent de chez eux.

ES La respuesta breve es no. El 70 % indica que su enfoque es más nítido que en la oficina o que su capacidad para mantenerse en la tarea no cambia cuando se trabaja desde casa.

French Spanish
concentration enfoque
bureau oficina
travaillent trabaja
capacité capacidad
ou o
réponse respuesta
tâche tarea
la la
est es
leur su

FR En cas de violation d'un conteneur, la capacité d'un pirate à se déplacer dans l'environnement est directement liée à la capacité de communication de ce conteneur avec les autres conteneurs et pods

ES Ante una falla de seguridad de un contenedor, la capacidad de los piratas informáticos para desplazarse por el entorno dependerá directamente del grado de comunicación que tenga ese contenedor con otros y con los pods

French Spanish
communication comunicación
capacité capacidad
et y
conteneur contenedor
directement directamente
autres otros
de de
la la

Showing 50 of 50 translations