Hire a translator I am translator

Translate "marquage" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "marquage" from French to Spanish

Translations of marquage

"marquage" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

marquage etiqueta etiquetado marca marcado marcar marcas

Translation of French to Spanish of marquage

French
Spanish

FR Cette opération préparatoire faite ensemble pour les les deux les lignées cellulaires assure le marquage dans des conditions exactes et évite tout augmenter de différences dû aux procédures de marquage

ES Este paso preparatorio hecho junto para ambas las variedades de células asegura la etiqueta bajo condiciones exactas y evita cualquier levantamiento de las diferencias debido a los procedimientos de etiqueta

French Spanish
cellulaires células
assure asegura
marquage etiqueta
exactes exactas
évite evita
conditions condiciones
et y
procédures procedimientos
les deux ambas
faite hecho
le la
de de
différences diferencias

FR Les fabricants qui optent pour le marquage plasma, que ce soit au moyen d’une torche manuelle ou d’une table de coupe mécanique, profitent d’un avantage, car le marquage plasma est plus permanent que la pierre à savon ou l’encre

ES Los fabricantes que optan por marcar con plasma, ya sea que usen una antorcha manual o una mesa de corte mecanizado, tienen una ventaja, ya que el marcado con plasma es más permanente que la saponita/porta jaboncillo o la tinta

French Spanish
fabricants fabricantes
plasma plasma
torche antorcha
manuelle manual
table mesa
coupe corte
avantage ventaja
permanent permanente
ou o
de de
plus más
la la
le el
marquage marcado
est es
à que

FR Le marquage plasma peut également être utilisé sur une plaque dont la surface est humide ou huilée et il élimine les problèmes d’obstruction et les soucis relatifs à l’humidité qui sont associés au marquage à la poudre

ES El marcado por plasma también se puede usar sobre placas húmedas o aceitosas, y elimina los problemas de obstrucciones y humedad asociados al marcado con polvo

French Spanish
marquage marcado
plasma plasma
utilisé usar
élimine elimina
poudre polvo
et y
également también
ou o
problèmes problemas
associés asociados
au al
peut puede
à con
dont de

FR Marquage des touches d'appel ou du module d'information par un service de marquage

ES Rotulado de las teclas de llamada o del módulo de información por parte del servicio de etiquetado

French Spanish
marquage etiquetado
touches teclas
service servicio
ou o
module módulo
de de
du del

FR Marquage des touches d'appel ou du module d'information par un service de marquage

ES Rotulado de las teclas de llamada o del módulo de información por parte del servicio de etiquetado

French Spanish
marquage etiquetado
touches teclas
service servicio
ou o
module módulo
de de
du del

FR Marquage des touches d'appel ou du module d'information par un service de marquage

ES Rotulado de las teclas de llamada o del módulo de información por parte del servicio de etiquetado

French Spanish
marquage etiquetado
touches teclas
service servicio
ou o
module módulo
de de
du del

FR Les solutions comprennent les fonctionnalités suivantes : marquage par filigrane, gestion des droits numériques allégée et authentification des utilisateurs.

ES Las soluciones incluyen: marca de agua, luz DRM y autorización de usuario.

French Spanish
solutions soluciones
marquage marca
filigrane marca de agua
authentification autorización
utilisateurs usuario
et y

FR Organisez rapidement la réception du travail et obtenez des retours directement dans la tâche grâce à notre outil de marquage astucieux, pour un processus d'approbation accéléré.

ES Organiza rápidamente la entrada de trabajo y obtén comentarios de forma directa sobre la tarea gracias a nuestra ingeniosa herramienta de marcado, que propicia un proceso de aprobación más acelerado.

French Spanish
organisez organiza
rapidement rápidamente
directement directa
outil herramienta
marquage marcado
accéléré acelerado
et y
processus proceso
la la
travail trabajo
tâche tarea
de de
réception entrada
obtenez obtén
à a

FR Utilisez les formulaires de demande pour gérer la réception du travail, obtenir des retours d'information en contexte avec notre outil de marquage, et suivre la progression à l'aide des tableaux.

ES Utiliza los formularios de solicitud para gestionar la admisión de trabajo, obtener información de contexto con nuestra herramienta de marcado y gestionar el progreso con las tablas Scrum.

French Spanish
contexte contexto
marquage marcado
progression progreso
formulaires formularios
demande solicitud
outil herramienta
et y
gérer gestionar
de de
travail trabajo
utilisez utiliza
obtenir obtener
la la

FR Une image de marque cohérente contribue à renforcer la crédibilité de votre entreprise ou de votre organisation. Sauvegardez le logo et les couleurs de votre marque pour faciliter le marquage dès maintenant et dans vos futures créations.

ES Una marca cohesiva te ayudará a reforzar la credibilidad de tu negocio u organización. Guarda tu logo y los colores de tu marca fácilmente para usarlos ahora y en futuros diseños.

French Spanish
renforcer reforzar
crédibilité credibilidad
sauvegardez guarda
futures futuros
organisation organización
logo logo
et y
entreprise negocio
de de
marque marca
couleurs colores
la la
maintenant ahora
votre tu
à a
faciliter ayudar

FR Utilisez les outils de marquage pour laisser des commentaires à n'importe quel endroit d'une image ou à n'importe quel moment d'une vidéo

ES Utiliza las herramientas de marcado para dejar comentarios en cualquier área de una imagen o en cualquier instante de un vídeo

French Spanish
marquage marcado
commentaires comentarios
moment instante
utilisez utiliza
image imagen
ou o
vidéo vídeo
outils herramientas
nimporte cualquier
de de

FR Les instruments de marquage, notamment les bombes de peinture et les feutres/marqueurs

ES Instrumentos para marcar, como esprays y rotuladores.

French Spanish
instruments instrumentos
marquage marcar
et y
de para

FR Accédez à vos mots de passe où que vous soyez. Tout ce que vous ajoutez à 1Password est synchronisé sur vos autres appareils. Trouvez rapidement vos données sur votre Android avec la recherche puissante et le marquage personnalisé.

ES Accede a tus contraseñas allá donde vayas. Todo lo que añadas a 1Password se sincronizará en tus otros dispositivos. Encuentra información con rapidez en tu dispositivo Android con herramientas potentes de búsqueda y etiquetas personalizadas.

French Spanish
synchronisé sincronizar
données información
puissante potentes
personnalisé personalizadas
accédez accede
trouvez encuentra
android android
recherche búsqueda
et y
de de
rapidement rapidez
est allá
autres otros
appareils dispositivos
votre tu
à a
le donde

FR Trouvez rapidement les informations dont vous avez besoin avec avec la recherche puissante et le marquage personnalisé.

ES Encuentra la información que necesitas con rapidez con una potente función de búsqueda y etiquetas personalizadas.

French Spanish
puissante potente
personnalisé personalizadas
trouvez encuentra
recherche búsqueda
et y
rapidement rapidez
informations información
besoin necesitas
la la
dont de

FR Trouvez ce dont vous avez besoin rapidement avec la recherche puissante et le marquage personnalisé.

ES Encuentra lo que necesites con rapidez gracias a las herramientas potentes de búsqueda y las etiquetas personalizadas.

French Spanish
puissante potentes
personnalisé personalizadas
trouvez encuentra
recherche búsqueda
et y
rapidement rapidez
dont de

FR Pour le moment, utilisez l'outil de marquage de données de Google (Data Highlighter) pour baliser les informations qui doivent s'afficher dans des extraits enrichis.

ES Mientras tanto, usa Marcador de datos de Google para etiquetar la información que debería aparecer en fragmentos enriquecidos.

French Spanish
utilisez usa
extraits fragmentos
enrichis enriquecidos
le la
de de
données datos
informations información
google google

FR Marquage de texte des correspondances trouvées

ES Resaltado de resultados en el texto

French Spanish
de de
texte texto

FR Catégories Toutes les intégrations Gestion du code source Sécurité Tests Marquage de fonctionnalités CI/CD Observabilité

ES Categorías Todas las integraciones Gestión del código fuente Seguridad Pruebas Marcas de función CI/CD Observabilidad

French Spanish
catégories categorías
intégrations integraciones
gestion gestión
sécurité seguridad
marquage marcas
observabilité observabilidad
tests pruebas
fonctionnalité función
code código
de de
du del
source fuente

FR Diminuez la vulnérabilité des attaques avec le marquage blanc

ES Disminuya la vulnerabilidad de los ataques con la marca blanca

French Spanish
vulnérabilité vulnerabilidad
attaques ataques
marquage marca
blanc blanca
la la
des de

FR Nylon thermoplastique lisse, blanc, non abrasif et facile à peindre, utilisé de préférence pour les dispositifs de serrage sans marquage et le contact humain.

ES Termoplástico de nylon liso, blanco, no abrasivo y fácil de pintar adecuado para fijar piezas sin dañarlas y apto para el contacto con la piel.

French Spanish
nylon nylon
peindre pintar
contact contacto
et y
facile fácil
blanc blanco
de de
lisse liso
non no
le el

FR Évaluation des risques et marquage de services cloud

ES Valoración de riesgos y etiquetado de servicios en la nube

French Spanish
marquage etiquetado
cloud nube
et y
risques riesgos
de de
services servicios

FR Pendant les exercices d'application pratique, comme la cartographie sous-marine et la recherche et récupération d'objets, vous utiliserez une boussole, des flotteurs, des bouées de marquage, des parachutes de relevage et des ardoises

ES Durante los ejercicios prácticos, como la realización de un mapa subacuático y la búsqueda y recuperación, utilizarás una brújula, flotadores, boyas de señalización, globos elevadores y pizarras

French Spanish
cartographie mapa
recherche búsqueda
récupération recuperación
boussole brújula
exercices ejercicios
la la
et y
pratique prácticos
de de
utiliserez utilizará

FR La fonction de marquage intelligent offerte par Folx permet de rechercher beaucoup plus facilement les fichiers téléchargés. Les téléchargements sont enregistrés dans des dossiers correspondant aux tags attribués.

ES La función de etiquetado inteligente que ofrece Folx simplifica considerablemente la búsqueda de los archivos descargados. Las descargas se guardan en carpetas según las etiquetas asignadas.

French Spanish
intelligent inteligente
rechercher búsqueda
folx folx
la la
offerte ofrece
téléchargés descargados
téléchargements descargas
fonction función
tags etiquetas
marquage etiquetado
de de
fichiers archivos
dossiers carpetas

FR La version gratuite de Folx offre plusieurs fonctionnalités, telles que le multi-threading et le marquage intelligent, et est très facile à utiliser

ES La versión gratuita de Folx incluye diversas funciones, como por ejemplo el multi-hilo y el etiquetado inteligente, y es muy fácil de usar

French Spanish
gratuite gratuita
marquage etiquetado
intelligent inteligente
folx folx
fonctionnalités funciones
et y
très muy
facile fácil
utiliser usar
de de
la la
le el
version versión
est es

FR La raison est que nous ne voulons pas que nos essais ou discours à être remplis de plagiat qui est la raison pour laquelle le marquage ou en citant le propriétaire initial du contenu est essentiel

ES La razón es que no queremos que nuestros ensayos o discursos se llenen de plagio por lo que el etiquetado o citando al propietario original del contenido es vital

French Spanish
voulons queremos
essais ensayos
discours discursos
plagiat plagio
marquage etiquetado
ou o
raison razón
à que
de de
essentiel vital
propriétaire propietario
contenu contenido
la la
ne no
nos nuestros
le el
du del
est es

FR La deuxième étape est le marquage des données. L’outil vous demande de commencer à marquer des données en mettant en évidence le texte ou les images. 

ES El segundo paso es el etiquetado de datos. La herramienta le pide que comience a etiquetar datos resaltando texto o imágenes. 

French Spanish
marquage etiquetado
loutil la herramienta
demande pide
commencer comience
marquer etiquetar
images imágenes
ou o
étape paso
de de
texte texto
données datos
la la
le el
est es
à a

FR Vous pouvez soit télécharger votre code, ou décider de revenir à le marquage si vous pensez qu’il ya certaines choses que vous avez manqué la première fois. 

ES Puede descargar el código o decidir volver a etiquetarlo si cree que hay algunas cosas que se perdió la primera vez. 

French Spanish
télécharger descargar
code código
décider decidir
pensez cree
ou o
choses cosas
première primera
pouvez puede
fois vez
certaines algunas
la la
le el
de hay
à a

FR Impression, Marquage et Gravage - Tous les fabricants industriels de la catégorie

ES Impresion, Marcado y Grabado - Todos los fabricantes industriales del sector

French Spanish
marquage marcado
et y
fabricants fabricantes
industriels industriales
tous todos
de del
les los

FR Renforcement des capacités Animaux élevés en captivité et plantes reproduites artificiellement La CITES et les moyens d’existence eCITES Législation nationale Avis de commerce non préjudiciable Étude du commerce important Marquage

ES Fomento de capacidad Animales de producción cautiva y plantas reproducidas artificialmente La CITES y los medios de subsistencia eCITES Legislación nacional Dictámenes de extracción no perjudicial Examen del comercio significativo Marcado

French Spanish
animaux animales
plantes plantas
artificiellement artificialmente
moyens medios
législation legislación
nationale nacional
commerce comercio
marquage marcado
important significativo
et y
capacité capacidad
la la
de de
du del
non no

FR Il est généralement conseillé de placer les articles ajoutés entre balises div, sauf si cette pratique se traduit par un marquage non valide

ES En general, se recomienda encapsular las entradas añadidas en un elemento div, a menos que eso resulte en un marcado no válido

French Spanish
marquage marcado
valide válido
div div
généralement general
n no
sauf a menos que
les las
entre en
un a

FR Inclus : marquage personnalisé, nombre d'utilisateurs illimité, et types de questions avancés.

ES Incluye: marca personalizada, usuarios ilimitados y tipos de preguntas avanzados.

French Spanish
inclus incluye
marquage marca
illimité ilimitados
types tipos
et y
avancés avanzados
personnalisé personalizada
de de
questions preguntas

FR Philippines. Il faut mettre fin a la pratique meurtriere du « marquage rouge »

ES Expuesto, acallado y atacado: Deficiencias en la protección del personal sanitario y que realiza labores esenciales durante la pandemia de COVID-19

French Spanish
la la
du del
mettre de

FR Il a reçu le marquage CE et est considéré comme un appareil d’échographie portable de classe IIa

ES Cuenta con el marcado CE y está clasificado como ecógrafo portátil clase IIa

French Spanish
marquage marcado
portable portátil
classe clase
et y
le el
de con

FR Améliorez la qualité des produits en utilisant des outils et des jauges d'impression 3D précis et abordables pour chaque processus d'assurance qualité à l'aide de matériaux à faible frottement ou sans marquage.

ES Mejore la calidad del producto utilizando herramientas y medidores de impresión 3D precisos y asequibles para cada proceso de control de calidad utilizando materiales de baja fricción o que no dejan marcas.

French Spanish
précis precisos
abordables asequibles
frottement fricción
marquage marcas
outils herramientas
et y
améliorez mejore
la la
qualité calidad
processus proceso
matériaux materiales
ou o
de de
chaque cada
faible baja
utilisant utilizando

FR Marquage direct des pièces et codes-barres

ES Códigos de barras y marcas directamente en las piezas

French Spanish
marquage marcas
direct directamente
pièces piezas
codes códigos
barres barras
et y
des de

FR Capture de pointe du marquage direct des pièces répandu dans l’aéronautique et l’industrie automobile, où la traçabilité de bout en bout de chaque composant est une obligation.

ES Captura avanzada de marcas en las propias piezas (DPM) comunes en fabricación aeronáutica y de automoción, donde se requiere la trazabilidad de extremo a extremo de todos los componentes.

French Spanish
capture captura
marquage marcas
traçabilité trazabilidad
pièces piezas
et y
bout extremo
la la
composant componentes
en en
de de
automobile automoción

FR Marquage direct des pièces et codes-barres 1D larges

ES Marcas en las propias piezas y códigos de barras 1D anchos

French Spanish
marquage marcas
pièces piezas
d c
codes códigos
barres barras
et y
des de

FR Capture rapide de tous les types de marquage direct des pièces dans la fabrication automatisée, l’aéronautique et l’industrie automobile, où la traçabilité de bout en bout de chaque composant est une obligation.

ES Captura avanzada de marcas en las propias piezas (DPM) comunes en automatización de fábricas, aeronáutica y automoción, donde se requiere la trazabilidad de extremo a extremo de todos los componentes.

French Spanish
capture captura
marquage marcas
automatisée automatización
traçabilité trazabilidad
bout extremo
pièces piezas
et y
la la
composant componentes
en en
de de
tous todos
automobile automoción

FR Si vous avez déjà travaillé avec un gestionnaire de relation client (CRM) ou une plateforme de blog, vous avez peut-être utilisé une fonction de marquage vous permettant de classer les personnes ou le contenu

ES Si anteriormente has trabajado con un gestor de relaciones con clientes (CRM, por sus siglas en inglés) o incluso con una plataforma de blogs, es posible que hayas utilizado una función de etiquetado para aplicar categorías a los clientes o contenidos

French Spanish
travaillé trabajado
gestionnaire gestor
relation relaciones
crm crm
blog blogs
utilisé utilizado
marquage etiquetado
fonction función
ou o
vous hayas
de de
client clientes
plateforme plataforma
peut posible
personnes a

FR Pour espérer atteindre cet objectif (et élargir leurs horizons), ils misent sur une tactique marketing visant à établir des partenariats de co-marquage

ES Una táctica de marketing que esperan que les ayude a alcanzar ese objetivo (y a ampliar su alcance) es establecer asociaciones de marcas conjuntas

French Spanish
élargir ampliar
tactique táctica
établir establecer
partenariats asociaciones
et y
marketing marketing
de de
à a

FR Pour obtenir plus d'informations sur la manière de configurer manuellement le suivi Google Analytics, consultez les pages d'aide de Google concernant la création d'URL et le marquage de vos liens.

ES Para obtener más información sobre cómo configurar manualmente el seguimiento de Google Analytics, consulta las páginas de ayuda de Google relativas a la creación de URL y al etiquetado de enlaces.

French Spanish
configurer configurar
manuellement manualmente
analytics analytics
consultez consulta
daide ayuda
marquage etiquetado
et y
obtenir obtener
plus más
de de
suivi seguimiento
google google
pages páginas
création creación
la la
le el
liens enlaces

FR Spécification des étiquettes et marquage à la source

ES Especificaciones de etiqueta y etiquetado en origen

French Spanish
spécification especificaciones
et y
étiquettes etiqueta
marquage etiquetado
à en
source origen
des de

FR Une fois que vous avez obtenu votre transcription, vous pouvez utiliser la fonction de marquage de Sonix qui vous permet de marquer les points de données clés afin qu'ils soient assimilés et agrégés

ES Una vez que tenga la transcripción, puede utilizar la función de etiquetado de Sonix, que le permite etiquetar puntos de datos clave para que se asimilen y agreguen

French Spanish
transcription transcripción
marquage etiquetado
sonix sonix
permet permite
données datos
la la
points puntos
et y
utiliser utilizar
fonction función
de de
pouvez puede
marquer etiquetar
fois vez

FR Recherche, marquage et analyse puissants

ES Búsqueda, etiquetado y análisis potentes

French Spanish
marquage etiquetado
et y
puissants potentes
recherche búsqueda
analyse análisis

FR Modèle «Moodler» sur le devant avec marquage sur les manches.

ES Presenta el diseño 'Moodler' en la parte delantera con la marca en las mangas.

French Spanish
modèle diseño
marquage marca
manches mangas
le el
avec con
sur en
les las

FR pdfSweep intervient lorsque vous éditez un document PDF avec les outils de marquage et de filigranage de documents d’iText 7

ES pdfSweep interviene a medida que edita un documento PDF con las herramientas de sellado y marca de agua de iText 7

French Spanish
intervient interviene
éditez edita
marquage marca
document documento
pdf pdf
et y
outils herramientas
de de
un a

FR Si vous êtes intéressés par d’autres fonctionnalités de gestion de site sur Kinsta, consultez nos outils de marquage et de renommage de site !

ES Si estás interesado en otras características de gestión de sitios en Kinsta, ¡echa un vistazo a nuestras herramientas de etiquetado y renombramiento de sitios!

French Spanish
dautres otras
kinsta kinsta
marquage etiquetado
intéressé interesado
fonctionnalités características
site sitios
outils herramientas
et y
de de
gestion gestión
êtes está
vous êtes estás
sur en

FR Le filigrane est également autorisé dans la version premium, ce qui protège vos images contre les voleurs et facilite un peu votre marquage.

ES La marca de agua también está permitida en la versión premium, protegiendo tus imágenes de los ladrones y facilitando tu marca.

French Spanish
filigrane marca de agua
autorisé permitida
premium premium
images imágenes
marquage marca
protège protegiendo
et y
également también
la la
est está
votre tu
version versión
les de

FR Outils robustes de collaboration et marquage

ES Potentes herramientas de colaboración y marcado

French Spanish
outils herramientas
robustes potentes
de de
collaboration colaboración
et y
marquage marcado

FR Personnalisez l'expérience de votre file d'attente en intégrant du code HTML/CSS sur mesure et plusieurs langues, parmi d'autres options de marquage. La configuration est extrêmement simple et vous en conservez le contrôle total.

ES Diseña una sala de espera a medida con HTML y CSS personalizados, varios idiomas y más opciones de marca. La configuración es muy fácil y tendrás todo el control.

French Spanish
personnalisez personalizados
html html
css css
langues idiomas
marquage marca
simple fácil
contrôle control
et y
configuration configuración
options opciones
de de
mesure medida
extrêmement más
la la
le el
plusieurs varios
est es

Showing 50 of 50 translations