Hire a translator I am translator

Translate "concernées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "concernées" from French to Spanish

Translations of concernées

"concernées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

concernées de del interesados involucradas

Translation of French to Spanish of concernées

French
Spanish

FR (h) Mis à la disposition des personnes concernées et des personnes autorisées à exercer certains droits en relation avec leurs données à caractère personnel (Droits et demandes des personnes concernées)

ES h) Se pondrán a disposición de los interesados y se les permitirá ejercer ciertos derechos en relación con sus datos personales (Derechos y solicitudes del interesado)

French Spanish
h h
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
demandes solicitudes
et y
données datos
disposition disposición
relation relación
en en
la del
mis de
à a

FR Le GDPR exige que les contrôleurs de données fournissent des informations détaillées et spécifiques aux personnes concernées selon que les informations ont été collectées directement auprès des personnes concernées ou ailleurs

ES La GDPR requiere que los Controladores de Datos proporcionen información detallada y específica a los Sujetos de Datos dependiendo de si la información fue recogida directamente de los Sujetos de Datos o de otro lugar

French Spanish
gdpr gdpr
exige requiere
contrôleurs controladores
directement directamente
fournissent proporcionen
et y
ou o
le la
données datos
été fue
de de
informations información
personnes a
les sujetos
détaillées detallada

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :

ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:

French Spanish
organisation organización
concernée interesado
catégorie clase
concernées interesados
exercer ejercer
droits derechos
ou o
au a
tierce terceros
êtes que
de de
travaillons trabajamos
cas caso
vous êtes eres
nom nombre

FR Sans ressources permettant de recueillir des données locales et de consulter les communautés concernées, les décideurs peuvent avoir des difficultés à mettre sur pied des plans et des budgets qui viennent en aide aux enfants dans le besoin.

ES Si no disponen de recursos para recopilar datos locales y consultar a las comunidades a las que sirven, los responsables de formular decisiones pueden tener dificultades para elaborar planes y presupuestos que lleguen a los niños que más los necesitan.

French Spanish
recueillir recopilar
budgets presupuestos
enfants niños
ressources recursos
locales locales
et y
peuvent pueden
communautés comunidades
plans planes
besoin necesitan
de de
données datos
difficultés dificultades
à a

FR L'apparition de réseaux détenus et exploités par les collectivités concernées (des initiatives qui affichent un taux de réussite constant, par ailleurs) répond donc à ce problème d'accès

ES En respuesta, las comunidades afectadas han instalado redes propias que operan ellas mismas para resolver el problema de acceso, y presentan buenos resultados de forma sistemática

French Spanish
réussite resultados
réseaux redes
et y
collectivités comunidades
de de
problème problema

FR Établissez des rôles et des autorisations pour que seules les personnes concernées disposent de droits d'accès.

ES Establezca roles y permisos para garantizar que las personas adecuadas obtengan acceso.

French Spanish
rôles roles
et y
autorisations permisos
personnes personas
de adecuadas
pour para
droits acceso
disposent que

FR Il vous suffit de @mentionner les personnes concernées.

ES Etiqueta simplemente a las personas que necesites.

French Spanish
les las
personnes personas

FR Dashlane surveille également le dark web à la recherche de listes de comptes volés et ayant fuité, et vous envoie des alertes si vos données sont concernées

ES Dashlane también monitoriza la dark web buscando listas de información de cuentas filtradas y robadas y te envía una alerta si aparece tu información

French Spanish
dashlane dashlane
surveille monitoriza
web web
recherche buscando
comptes cuentas
volés robadas
envoie envía
alertes alerta
données información
dark dark
listes listas
et y
également también
à a
de de
la la

FR Que peut-on signaler à l’aide de ce système ? Les infractions à la loi et aux principes fondamentaux du Code de conduite des sociétés concernées

ES ¿En relación con qué temas puede usarse el sistema de denuncia? Infracciones de la ley o infracciones de los principios rectores que se estipulan en el código de conducta de la empresa correspondiente

French Spanish
infractions infracciones
conduite conducta
principes principios
code código
peut puede
société empresa
système sistema
de de
loi ley
du relación
la la

FR Recueillir, examiner et gérer les demandes des personnes concernées

ES Recoger, revisar y gestionar las solicitudes de los interesados

French Spanish
recueillir recoger
demandes solicitudes
concernées interesados
examiner revisar
et y
gérer gestionar

FR Dans la mesure du possible, Atlassian aidera ses clients à répondre aux demandes des personnes concernées qu'ils sont susceptibles de recevoir dans le cadre du RGPD.

ES Atlassian ayudará a los clientes, en la medida de lo posible, a responder a las solicitudes de datos que nuestros clientes puedan recibir en virtud del RGPD.

French Spanish
atlassian atlassian
rgpd rgpd
aidera ayudará
demandes solicitudes
mesure medida
possible posible
répondre responder
clients clientes
de de
la la
recevoir recibir
du del
à a

FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision

ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta

French Spanish
directement directa
prise toma
la la
décision decisión
de de
sont estén
personnes personas

FR S'ils sont restés inactifs pendant un certain temps, nous cessons de vous facturer pour les personnes concernées et nous créditons votre compte proportionnellement au temps que vous avez déjà payé

ES Si una persona lleva inactiva un tiempo, dejamos de cobrarte por ella y agregamos a tu cuenta un crédito prorrateado por el tiempo que ya pagaste

French Spanish
et y
de de
compte cuenta
déjà ya
temps tiempo
personnes a
votre tu

FR Les tableaux de bord flexibles disponibles dans votre compte HubSpot vous permettent de consulter toutes vos données au même endroit et de partager facilement des rapports avec les personnes concernées.

ES La cuenta de HubSpot incluye paneles flexibles que te permiten ver todos los datos en un mismo lugar y compartir los informes fácilmente con las partes interesadas.

French Spanish
flexibles flexibles
permettent permiten
endroit lugar
hubspot hubspot
et y
partager compartir
rapports informes
compte cuenta
de de
données datos
facilement fácilmente
consulter que
tableaux de bord paneles
personnes un

FR Wrike vous permet de partager des tâches et d'en discuter en temps réel, tandis que nos formulaires de demande assignent automatiquement les tâches aux équipes concernées.

ES Wrike no solo te permite compartir tareas y debatir sobre ellas en tiempo real, sino que nuestros formularios de solicitud asignan automáticamente tareas al equipo adecuado.

French Spanish
wrike wrike
permet permite
partager compartir
automatiquement automáticamente
et y
réel real
formulaires formularios
demande solicitud
équipes equipo
de de
tâches tareas
en en
vous sino
temps tiempo
nos nuestros

FR La phase suivante (exécution) commence généralement par une réunion de lancement au cours de laquelle le chef de projet expose les objectifs du projet à toutes les parties concernées

ES La siguiente fase (ejecución) generalmente comienza con una reunión inicial del proyecto donde el gestor de proyectos describe los objetivos del mismo para todas las partes interesadas involucradas

French Spanish
phase fase
exécution ejecución
généralement generalmente
réunion reunión
chef gestor
parties partes
concernées involucradas
commence comienza
objectifs objetivos
de de
la la
le el
du del
projet proyecto

FR Si les parties concernées conviennent que le coût total du projet est de 2 000 $, alors il s'agira du montant à payer une fois le projet terminé

ES Si las partes involucradas acuerdan que el coste total del proyecto será de 2000 USD, esa es la cantidad que se pagará al finalizar

French Spanish
parties partes
concernées involucradas
conviennent acuerdan
terminé finalizar
coût coste
payer pagar
de de
à que
total total
le el
projet proyecto
du del
est es

FR Toutes les organisations concernées doivent rester conformes à un ensemble de mandats dans l’industrie de la sécurité des paiements mobiles en constante évolution.

ES Y todas las organizaciones involucradas deben continuar cumpliendo con un conjunto en evolución de mandatos de la industria de seguridad de pagos móviles.

French Spanish
organisations organizaciones
concernées involucradas
doivent deben
mandats mandatos
sécurité seguridad
paiements pagos
mobiles móviles
évolution evolución
rester continuar
la la
de de
en en

FR Cela signifie que l'une ou l'autre ou les deux parties peuvent être poursuivies par les personnes concernées ou recevoir une amende des autorités de réglementation.

ES Esto significa que una o ambas partes pueden ser demandadas por individuos afectados o multadas por los reguladores.

French Spanish
parties partes
autorités reguladores
signifie significa
peuvent pueden
ou o
les deux ambas
être ser
recevoir que
une una
les personnes individuos

FR Plus exactement, les commandes insert, delete et update n'affectent pas que la table mais aussi les index qui détiennent une copie des données concernées.

ES En concreto, esto, significa que insert, delete y update no afectan solamente a la tabla, sino también a los índices que mantienen una copia de los datos afectados.

French Spanish
table tabla
copie copia
index índices
et y
la la
pas no
données datos
une de
mais aussi sino
que solamente

FR Quels sont les droits des personnes concernées?

ES ¿Cuáles son los derechos del sujeto de datos?

French Spanish
droits derechos

FR Le règlement général de lUE sur la protection des données (RGPD) accorde certains droits aux personnes concernées par lUE

ES El Reglamento General de Protección de Datos de la UE (GDPR) otorga ciertos derechos a los interesados de la UE

French Spanish
général general
concernées interesados
règlement reglamento
droits derechos
protection protección
de de
données datos
rgpd gdpr
personnes a
la la
le el

FR (Certaines fonctionnalités, dont les campagnes publicitaires et les cartes de vœux, ne sont pas concernées par cette réduction).

ES (Determinadas funciones, como campañas publicitarias y postales, no pueden optar a este descuento.)

French Spanish
fonctionnalités funciones
réduction descuento
campagnes campañas
et y
publicitaires publicitarias
cartes postales
ne no

FR Cela constitue un moyen plus pratique de créer vos événements live et de les partager avec les personnes concernées de votre équipe.

ES Esto crea una manera más conveniente de crear tus eventos en vivo y compartirlos con las personas apropiadas de tu equipo.

French Spanish
pratique conveniente
événements eventos
créer crear
et y
équipe equipo
les partager compartirlos
de de
personnes personas
plus más
votre tu

FR La résolution des problèmes liés aux API peut être délicate pour toutes les personnes concernées, c'est pourquoi nous demandons aux développeurs

ES La resolución de problemas de la API puede ser difícil para todos los involucrados, por lo que pedimos que los desarrolladores

French Spanish
résolution resolución
problèmes problemas
api api
développeurs desarrolladores
la la
peut puede
être ser
pourquoi por

FR Des messages Slack sont également envoyés aux personnes concernées si un ticket dépasse le délai maximal de changement, afin qu'un membre de l'équipe puisse le traiter rapidement

ES Los mensajes de Slack también se activan para las partes apropiadas si un ticket supera el tiempo máximo de cambio para que un miembro del equipo pueda abordarlo rápidamente

French Spanish
ticket ticket
maximal máximo
changement cambio
membre miembro
rapidement rápidamente
dépasse supera
équipe equipo
le el
également también
délai tiempo
de de
puisse pueda
messages mensajes

FR Ainsi, toutes les personnes concernées sont informées du fait qu'elles doivent réviser le code et le merger dans la branche principale (main).

ES Así, todas las personas involucradas saben que deben revisar el código y fusionarlo con la rama main.

French Spanish
concernées involucradas
réviser revisar
code código
branche rama
principale main
doivent deben
et y
personnes personas
la la
le el
ainsi así

FR 8.3 Lorsqu'un blocage est décidé, nous prenons dûment en considération les intérêts justifiés de toutes les parties concernées.

ES 8.3 Antes de tomar la decisión relativa al bloqueo, tendremos en cuenta los intereses legítimos de todas las partes interesadas.

French Spanish
blocage bloqueo
intérêts intereses
parties partes
en en
de de
est tendremos

FR Exportez les pages concernées pour faciliter le processus, et suivez leur évolution en les comparant aux crawls précédents

ES Exporta las páginas afectadas para facilitar el proceso y realiza un seguimiento de la evolución comparándolas con Crawls anteriores

French Spanish
exportez exporta
suivez seguimiento
pages páginas
et y
évolution evolución
processus proceso
faciliter facilitar
le el
en con
précédents anteriores

FR « Dès qu’un incident est ouvert, nous créons un canal Slack et nous rassemblons toutes les personnes concernées [pour résoudre les tickets d’assistance informatique] », explique Pam Whitmore

ES "Tan pronto como se abría una incidencia, se creaba un canal de Slack donde estaba todo el mundo [para resolver las solicitudes de asistencia de TI]

French Spanish
canal canal
résoudre resolver
dès pronto
informatique ti
un a

FR « Dès qu’un incident est ouvert, nous créons un canal Slack et nous rassemblons toutes les personnes concernées. Cet outil est devenu vital dans le fonctionnement d’Intuit. »

ES “Tan pronto como se abría una incidencia, se creaba un canal de Slack donde estaba todo el mundo. Para Intuit, Slack se ha convertido en algo fundamental”.

French Spanish
canal canal
vital fundamental
le el
devenu convertido

FR Vous devrez également être en mesure d'informer les personnes concernées sur la manière dont leurs données personnelles sont utilisées

ES También debes poder decirle a los usuarios, entre otras cosas, cómo se están utilizando sus datos personales

French Spanish
données datos
dont cómo
également también
personnelles personales
devrez debes
les los
personnes a
utilisé utilizando

FR Maintenir des procédures formelles concernant les droits des personnes concernées afin de garantir que nous pouvons aider les clients à répondre aux demandes qu'ils reçoivent.

ES Mantenemos procesos formales dedicados a los derechos de los interesados para garantizar que podamos ayudar a los clientes a cumplir con las solicitudes que reciben.

French Spanish
procédures procesos
droits derechos
concernées interesados
demandes solicitudes
reçoivent reciben
garantir garantizar
clients clientes
nous pouvons podamos
de de
aider ayudar
répondre cumplir
à a

FR Répondre aux et traiter les demandes en matière de droits des personnes concernées dans notre rôle en tant que contrôleur.

ES Respondemos y cumplimos con las solicitudes de derechos de los interesados según nuestra obligación como controladores.

French Spanish
demandes solicitudes
droits derechos
concernées interesados
contrôleur controladores
et y
de de

FR Mailchimp propose des outils liés au consentement et aux droits des personnes concernées pour soutenir vos efforts de conformité au RGPD

ES Mailchimp te ofrece herramientas relacionadas con el consentimiento y los derechos individuales para ayudarte a cumplir con el RGPD

French Spanish
mailchimp mailchimp
propose ofrece
outils herramientas
liés relacionadas
consentement consentimiento
droits derechos
rgpd rgpd
et y
conformité cumplir
personnes a
pour para
de con

FR Les droits des personnes concernées

ES En qué consisten los derechos individuales

French Spanish
droits derechos
personnes individuales
les los

FR Nombre de lignes concernées par l’alerte ou la demande

ES Cantidad de filas involucradas en la alerta o solicitud

French Spanish
lignes filas
concernées involucradas
demande solicitud
ou o
la la
de de
nombre de cantidad

FR Face à un paysage des cybermenaces en constante évolution, Proofpoint Security Awareness Training offre une formation appropriée aux personnes concernées

ES El panorama de amenazas actual evoluciona constantemente, por eso Proofpoint Security Awareness Training proporciona la formación adecuada a las personas apropiadas

French Spanish
paysage panorama
constante constantemente
security security
offre proporciona
training training
formation formación
personnes personas
à a
une de
appropriée adecuada

Showing 50 of 50 translations