Translate "concernées" to German

DE Die DSGVO legt drei Hauptklassen von Datenparteien fest: betroffene Personen, für die Verarbeitung Verantwortliche und Auftragsverarbeiter (Artikel 28A).

• DSGVO legt drei
• Datenparteien fest
• betroffene Personen
• Verarbeitung Verantwortliche
• Auftragsverarbeiter

DE Wenn Ihnen eine Anfrage einer betroffenen Person zu unseren Datenschutzerklärungen vorliegt, verwenden Sie die Tetra Pak Plattform für Anfragen betroffener Personen (Tetra Pak Data Subject Request Platform).

• Ihnen eine Anfrage
• Datenschutzerklärungen vorliegt
• betroffener Personen
• Tetra Pak Data
• Request Platform

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:

• Namen einer betroffenen
• Klasse von betroffenen
• handelt
• Rechte der betroffenen
• auszuüben
• zusammen
• diesem Fall

DE Das Support-Team nimmt unsere Anliegen ernst

• ernst

DE Legen Sie Rollen und Berechtigungen fest, um sicherzustellen, dass die richtigen Personen Zugriff erhalten.

• Legen Sie Rollen
• Berechtigungen fest
• sicherzustellen
• richtigen Personen Zugriff

DE Bauen Sie ein solides Budget auf, indem Sie alle relevanten Teams aktiv einbeziehen.

• Teams aktiv

DE Mit dem Creative Workflow Modul von Bynder können Sie mit allen Beteiligten reibungslos zusammenzuarbeiten und Kampagnenengpässe beseitigen.

• Creative Workflow Modul
• Bynder können Sie
• allen Beteiligten reibungslos
• Kampagnenengpässe

DE Durch Festlegen von Berechtigungen und Ablaufdaten können einzelne Assets und Kollektionen sicher mit allen Teams geteilt werden

• Festlegen von Berechtigungen
• Ablaufdaten können einzelne

DE Relevante Interessengruppen müssen in der Lage sein, designgeprüfte Markenvorlagen für ein lokales Publikum anzupassen, ohne von Grund auf neu anfangen zu müssen oder die Marke falsch zu kommunizieren

• Relevante Interessengruppen müssen
• lokales Publikum anzupassen
• Grund auf neu
• müssen

DE Taggen Sie einfach die relevanten Personen.

• Taggen Sie einfach
• relevanten

DE Um eine Anfrage für den Zugriff auf Ihre Daten oder eine andere Art von Anfrage zu stellen, verwenden Sie bitte unser dafür vorgesehenes Online-Portal

• stellen
• verwenden Sie bitte
• dafür vorgesehenes Online-Portal

DE Für alle anderen Services stellen Sie bitte über unser Online-Portal eine entsprechende Anfrage für betroffene Personen.

• anderen Services stellen
• bitte über unser

DE Es besteht ein zunehmender Platzbedarf für Mitarbeiter, Studenten oder Einwohner

• besteht ein zunehmender
• Mitarbeiter
• Studenten
• Einwohner

DE Sammeln, Prüfen & Verwalten von Anfragen der Betroffenen

• Sammeln
• Prüfen
• Verwalten von Anfragen
• Betroffenen

DE Atlassian unterstützt seine Kunden so weit wie möglich, wenn unsere Kunden auf Anträge von betroffenen Personen reagieren müssen, die sie im Rahmen der DSGVO erhalten können.

• Atlassian unterstützt seine
• weit wie möglich
• Kunden auf Anträge
• betroffenen Personen reagieren
• Rahmen der DSGVO

DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind

• Gruppe der Informed
• Entscheidung betroffen

DE Verstärkte Teamarbeit und mehr Effizienz für alle wichtigen internen und externen Stakeholder

• Verstärkte Teamarbeit
• internen
• externen Stakeholder

DE Falls jemand für einen bestimmten Zeitraum inaktiv ist, stellen wir dir diese Person nicht mehr in Rechnung und fügen deinem Account eine anteilige Gutschrift für die Zeit hinzu, die du bereits bezahlt hast

• bestimmten Zeitraum inaktiv
• stellen wir dir
• Rechnung
• fügen deinem Account
• Zeit hinzu
• bereits bezahlt hast

DE Die Autorisierung erfordert eine Genehmigung durch den Vorgesetzten, der für die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit der entsprechenden Ressourcen direkt verantwortlich ist.

• Vorgesetzten
• Vertraulichkeit
• Integrität
• Verfügbarkeit der entsprechenden
• direkt verantwortlich

DE Andere im Unternehmen als „Mitarbeiter“ bei Geschäften hinzufügen, damit sie über alle Aktualisierungen oder wichtige Vorgänge informiert werden.

• Andere im Unternehmen
• Mitarbeiter
• Geschäften hinzufügen
• Aktualisierungen
• wichtige Vorgänge informiert

DE Bringen Sie alle Gesprächspartner zusammen, um Interaktionen effizienter zu machen.

• zusammen

DE Wrike hilft Ihnen nicht nur, Aufgaben zu teilen und in Echtzeit diskutieren – unsere Anfrageformulare können Aufgaben sogar automatisch dem richtigen Team zuweisen.

• Wrike hilft Ihnen
• Aufgaben zu teilen
• Echtzeit diskutieren
• Anfrageformulare können Aufgaben
• automatisch dem richtigen

DE Die nächste Phase, die Ausführung, beginnt für gewöhnlich mit einem Auftaktmeeting zum Projekt, bei dem der Projektmanager die Ziele für alle beteiligten Stakeholder erläutert

• nächste Phase
• Ausführung
• beginnt für gewöhnlich
• Auftaktmeeting zum Projekt
• Projektmanager die Ziele
• beteiligten Stakeholder erläutert

DE Wenn sich die beteiligten Parteien zum Beispiel darauf einigen, dass sich die gesamten Kosten des Projekts auf 2.000 Euro belaufen, dann wird dieser Betrag nach Abschluss des Projekts bezahlt

• darauf einigen
• Euro belaufen
• Abschluss des Projekts

DE Rechte der betroffenen Personen

• Rechte der betroffenen

DE Wenn du die oben genannten Rechte der betroffenen Person geltend machen möchtest, kannst du dich jederzeit über die oben genannten Kontaktdaten an uns oder unseren Datenschutzbeauftragten wenden.

• oben genannten Rechte
• betroffenen Person geltend
• möchtest
• kannst du dich
• oben genannten Kontaktdaten
• unseren Datenschutzbeauftragten

DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.

• Dies bedeutet
• Personen verklagt

DE Was sind die Rechte der betroffenen Person?

• Rechte der betroffenen

DE (Manche Features wie Ad-Kampagnen und Postkarten sind von diesem Rabatt ausgenommen.)

• Rabatt

DE Dies schafft eine bequemere Möglichkeit, deine Live-Events zu erstellen und sie für die entsprechenden Personen in deinem Team freizugeben.

• Möglichkeit
• Team

DE Die Fehlerbehebung bei API-Problemen kann für alle Beteiligten knifflig sein, daher bitten wir die Entwickler,

• Fehlerbehebung bei API-Problemen

DE Wenn ein Ticket die maximale Änderungszeit überschreitet, werden die entsprechenden Personen per Slack-Nachrichten kontaktiert, sodass sich ein Teammitglied schnell darum kümmern kann

• Ticket die maximale
• überschreitet
• entsprechenden Personen per
• kontaktiert
• schnell darum kümmern

DE Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung von betroffenen Personen nur so lange ermöglicht, wie dies erforderlich ist. Daten, die nicht mehr nützlich sind, müssen verworfen werden.

• Identifizierung von betroffenen
• lange ermöglicht
• müssen verworfen

DE So werden alle Beteiligten darüber informiert, dass sie den Code prüfen und in den main-Branch mergen müssen.

• Beteiligten darüber informiert
• Code prüfen
• main-Branch mergen

DE Wenn Sie Fragen zu diesen Einladungen haben oder Ihre Rechte bezüglich der in diesem Zusammenhang verwendeten Daten ausüben möchten, wenden Sie sich bitte direkt an das betreffende Unternehmen, da wir Ihnen insoweit leider nicht weiterhelfen können.

• Fragen zu diesen
• diesem Zusammenhang verwendeten
• ausüben möchten
• Unternehmen
• da wir Ihnen
• leider nicht weiterhelfen

DE Für diese Produkte lancierte Hostpoint attraktive und zum Teil kostenlose Angebote, um die vielen betroffenen KMU zu unterstützen.

• Produkte lancierte Hostpoint
• Teil kostenlose Angebote
• vielen betroffenen KMU

DE Soweit rechtlich zulässig, insbesondere zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer betroffener Personen sowie zum Schutz unserer schutzwürdigen Interessen (z.B

• Soweit rechtlich zulässig
• insbesondere zum Schutz
• Rechte
• Freiheiten anderer betroffener
• Schutz unserer schutzwürdigen

DE Wenn Sie Ihre Betroffenenrechte als Nutzer einer Website oder Applikation eines unserer Kunden wahrnehmen möchten, tun sie dies bitte direkt gegenüber dem jeweiligen Betreiber der Website oder Applikation

• Betroffenenrechte als Nutzer
• Website
• Applikation eines unserer
• wahrnehmen möchten
• tun sie dies
• Betreiber der Website
• Applikation