FR Ce sont les courageux qui font la mode. Même si votre projet ne rentre pas dans une de nos catégories, ça ne veut pas dire que nos designers ne peuvent pas le créer.
Translate "courageux" to German
Showing 42 of 42 translations of the phrase "courageux" from French to German
Translation of French to German of courageux
French
German
DE Mode wird von den Mutigen gemacht. Auch wenn Ihr Projekt nicht auf Anhieb in eine unserer Kategorien passt, bedeutet das nicht, dass unsere Designer nicht die passenden Entwürfe liefern können.
| French | German |
|---|---|
| mode | mode |
| catégories | kategorien |
| designers | designer |
| projet | projekt |
| si | wenn |
| dans | in |
| créer | entwürfe |
| a | gemacht |
| pas | nicht |
| de | unserer |
| nos | unsere |
| une | eine |
FR Blick est vif, courageux, différent
DE Blick ist frisch, mutig, anders
| French | German |
|---|---|
| différent | anders |
| blick | blick |
| est | ist |
FR La tour Karlsturm offre aux plus courageux une superbe vue sur le 1er arr.
DE Wer den Karlsturm erklimmt, hat den schönsten Blick auf den Kreis 1.
| French | German |
|---|---|
| vue | blick |
| sur | auf |
FR Lancez-vous dans « safari préhistorique » qui comprend également la saga majestueuse de l'évolution humaine, des australopithèques qui grimpaient aux arbres et de courageux chasseurs de mammouths.
DE Machen Sie eine Safari durch die Vorzeit und lassen Sie sich die großartige Geschichte der menschlichen Evolution erzählen – von den Australopithecinen (Vormenschen, die sich häufig noch auf Bäumen aufhielten) bis hin zu mutigen Mammutjägern.
| French | German |
|---|---|
| safari | safari |
| humaine | menschlichen |
| arbres | bäumen |
| et | und |
| la | die |
FR (Pocket-lint) - Il est prudent de dire que OnePlus a fait quelque chose dun voyage au cours des dernières années. Il sest sorti de ce rôle initial de «courageux parvenu» et a commencé à devenir une véritable entreprise de smartphones.
DE (Pocket-lint) - Man kann mit Sicherheit sagen, dass OnePlus in den letzten Jahren auf einer Reise war. Es löste sich aus dieser anfänglichen "mutigen Emporkömmlings" -Rolle und begann, ein echtes Smartphone-Unternehmen zu werden.
| French | German |
|---|---|
| dernières | letzten |
| rôle | rolle |
| commencé | begann |
| entreprise | unternehmen |
| smartphones | smartphone |
| oneplus | oneplus |
| voyage | reise |
| et | und |
| devenir | werden |
| il | es |
| dire | sagen |
| années | jahren |
| à | zu |
| que | echtes |
| de | mit |
| ce | dieser |
FR Et avec lui, Google entre dans un nouveau monde courageux de divertissement télévisé.
DE Und damit betritt Google eine schöne neue Welt der TV-Unterhaltung.
| French | German |
|---|---|
| nouveau | neue |
| monde | welt |
| divertissement | unterhaltung |
| entre dans | betritt |
| et | und |
| de | damit |
FR Si les gorges de la Massa étaient autrefois surtout le terrain de jeu des chercheurs de cristaux courageux, elles sont depuis la construction du barrage de Gebidem accessibles à un large public.
DE War die Massaschlucht früher meist nur mutigen Kristallsuchern vorbehalten, ist diese seit dem Bau der Gebidem-Staumauer einem breiten Publikum zugänglich.
| French | German |
|---|---|
| construction | bau |
| large | breiten |
| surtout | meist |
| public | publikum |
| accessibles | zugänglich |
| de | seit |
| étaient | war |
| à | die |
| la | der |
| un | einem |
FR De l’orpaillage dans le Rhin, une promenade le long d’un lac ou pour les plus courageux, du rafting en rivière dans l’une des nombreuses gorges
DE Goldwaschen im Rhein, ein Spaziergang entlang eines Sees oder für die ganz Mutigen, Riverrafting in einer der zahlreichen Schluchten
| French | German |
|---|---|
| rhin | rhein |
| ou | oder |
| dans le | im |
| plus | zahlreichen |
| promenade | spaziergang |
| en | in |
| des | ganz |
FR Même de petites actions comme boire de l'eau ou prendre une douche sont des actes d'amour-propre courageux
DE Selbst kleine Handlungen wie Trinkwasser oder Duschen sind Akte mutiger Selbstliebe
| French | German |
|---|---|
| petites | kleine |
| douche | duschen |
| ou | oder |
| actes | handlungen |
FR Cela montre un côté différent, espiègle et courageux, mais aussi un peu plus compréhensif que jamais
DE Es zeigt eine andere Seite, eine, die boshaft und mutig ist, aber auch ein bisschen verständnisvoller als je zuvor
| French | German |
|---|---|
| montre | zeigt |
| côté | seite |
| et | und |
| différent | andere |
| mais | aber |
| cela | es |
| plus | ist |
FR Le monde appartient aux courageux. C’est pourquoi nous soutenons non seulement nos clients, mais aussi de nombreux partenaires dans de multiples domaines.
DE Den Mutigen gehört die Welt. Deshalb stehen wir nicht nur unseren Kundinnen und Kunden zur Seite. Sondern engagieren uns auch in vielen anderen Bereichen.
| French | German |
|---|---|
| monde | welt |
| appartient | gehört |
| domaines | bereichen |
| dans | in |
| seulement | sondern |
| clients | kunden |
| nous | wir |
| mais | nicht |
| nombreux | vielen |
FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
DE Wagemutig. In unserer Arbeit sind wir couragiert und scheuen nicht vor Risiken. Wir sind laut, authentisch und dynamisch – ein Wegbereiter, der Grenzen sprengt.
| French | German |
|---|---|
| travail | arbeit |
| risques | risiken |
| limites | grenzen |
| et | und |
| pas | nicht |
| dans | in |
| nous | wir |
FR Un streetstyle en track pants : la toile de parachute pour les courageux : les track pants en nylon célèbrent le look rétro et ramènent dans les années 80.
DE Streetstyle in Track Pants: Ballonseide für Mutige: Track Pants aus Nylon feiern den Retrolook und holen die 80er zurück.
| French | German |
|---|---|
| track | track |
| nylon | nylon |
| et | und |
| pour | für |
| la | die |
| en | in |
FR Le short pour homme arrive jusqu’à un peu avant mi-cuisse : stylé – le modèle pour les courageux, idéalement à stature mince.
DE Sehr kurze Herrenshorts reichen bis kurz vor Mitte des Oberschenkels. Stylisch – das Modell für Mutige, idealerweise mit schmalem Körperbau.
FR Un streetstyle en track pants : la toile de parachute pour les courageux : les track pants en nylon célèbrent le look rétro et ramènent dans les années 80.
DE Streetstyle in Track Pants: Ballonseide für Mutige: Track Pants aus Nylon feiern den Retrolook und holen die 80er zurück.
| French | German |
|---|---|
| track | track |
| nylon | nylon |
| et | und |
| pour | für |
| la | die |
| en | in |
FR Le short pour homme arrive jusqu’à un peu avant mi-cuisse : stylé – le modèle pour les courageux, idéalement à stature mince.
DE Sehr kurze Herrenshorts reichen bis kurz vor Mitte des Oberschenkels. Stylisch – das Modell für Mutige, idealerweise mit schmalem Körperbau.
FR Des perspectives de carrière s'ouvrent en particulier aux «libres penseurs» courageux, aux vendeurs engagés et aux esprits indépendants qui ont le goût des relations humaines.
DE Besonders für mutige Freidenker/innen, engagierte Verkäufer/innen und Selbermacher, die Freude am Umgang mit Menschen haben, werden hier Karriereperspektiven eröffnet.
| French | German |
|---|---|
| vendeurs | verkäufer |
| engagés | engagierte |
| humaines | menschen |
| et | und |
| en | innen |
| ont | haben |
| le | freude |
| en particulier | besonders |
FR Nous sommes curieux, tenaces et courageux, ce qui nous permet de toujours voir le changement comme une opportunité - nous recherchons des personnes qui ressentent la même chose.
DE Wir sind neugierig, beharrlich und mutig, was uns erlaubt, Veränderungen immer als Chance zu sehen - wir suchen Menschen, die genauso denken.
| French | German |
|---|---|
| curieux | neugierig |
| permet | erlaubt |
| opportunité | chance |
| toujours | immer |
| et | und |
| changement | änderungen |
| personnes | menschen |
| ce | suchen |
| nous | wir |
| de | genauso |
| voir | sehen |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
FR Les plus courageux s’aventureront jusqu’au chemin de ronde et dans la salle des tortures
DE Die kecksten Besucher wagen sich bis auf den Wehrgang hinaus und in die Folterkammer hinunter
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| dans | in |
FR Greenpeace fête ses 50 ans! 50 ans d’un groupe courageux, uni par la mission de préserver le cycle de la vie pour les humains, les animaux et les plantes. Ce…
DE Dieser Bericht zeigt, wie Produzenten von schnelllebigen Konsumgütern (FMCG) wie Nestlé, Coca-Cola und PepsiCo die Ausweitung der Plastikproduktion vorantreiben.
FR Exposition consacrée à quatorze courageux alpinistes sur le Cervin
DE Ausstellung über vierzehn mutige Bergsteigerinnen am Matterhorn
| French | German |
|---|---|
| exposition | ausstellung |
| quatorze | vierzehn |
| cervin | matterhorn |
| sur | über |
FR La première aventure en solo de Luigi sur Nintendo GameCube l'a transporté dans un endroit terrifiant ! Cette aventure hors du commun vous amène à combattre toutes sortes de fantômes dans une maison hantée macabre… il faudra être courageux !
DE Luigis erstes Solo-Abenteuer fand auf dem Nintendo GameCube statt und führte ihn an einen äußerst unheimlichen Ort. In einem gruseligen Spukhaus hast du Rätsel zu lösen und allerlei Geister zu bekämpfen. Vorausgesetzt du bist mutig genug …
FR Ce sont les courageux qui font la mode. Même si votre projet ne rentre pas dans une de nos catégories, ça ne veut pas dire que nos designers ne peuvent pas le créer.
DE Mode wird von den Mutigen gemacht. Auch wenn Ihr Projekt nicht auf Anhieb in eine unserer Kategorien passt, bedeutet das nicht, dass unsere Designer nicht die passenden Entwürfe liefern können.
| French | German |
|---|---|
| mode | mode |
| catégories | kategorien |
| designers | designer |
| projet | projekt |
| si | wenn |
| dans | in |
| créer | entwürfe |
| a | gemacht |
| pas | nicht |
| de | unserer |
| nos | unsere |
| une | eine |
FR Nos courageux aventuriers doivent maintenant unir leurs forces pour accomplir leur mission et réparer leur vaisseau. Fort heureusement, ils vont pouvoir compter sur de nouveaux alliés !
DE Nun bleibt den tapferen Abenteurern nichts anderes übrig, als mit vereinten Kräften Nahrung zu sammeln und ihr Schiff zu reparieren. Doch… sie sind nicht allein!
| French | German |
|---|---|
| réparer | reparieren |
| vaisseau | schiff |
| et | und |
| maintenant | nun |
| ils | sie |
FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
DE Wagemutig. In unserer Arbeit sind wir couragiert und scheuen nicht vor Risiken. Wir sind laut, authentisch und dynamisch – ein Wegbereiter, der Grenzen sprengt.
| French | German |
|---|---|
| travail | arbeit |
| risques | risiken |
| limites | grenzen |
| et | und |
| pas | nicht |
| dans | in |
| nous | wir |
FR Ils doivent être courageux et résilients, prêts à intégrer le développement durable dans les méthodes de travail de votre organisation
DE Sie müssen mutig, belastbar und bereit sein, Nachhaltigkeit in die Arbeitsweise Ihres Unternehmens zu integrieren
| French | German |
|---|---|
| intégrer | integrieren |
| durable | nachhaltigkeit |
| et | und |
| organisation | unternehmens |
| de | ihres |
| à | zu |
| dans | in |
| le | sie |
FR Blick est vif, courageux, différent
DE Blick ist frisch, mutig, anders
| French | German |
|---|---|
| différent | anders |
| blick | blick |
| est | ist |
FR Lancez-vous dans « safari préhistorique » qui comprend également la saga majestueuse de l'évolution humaine, des australopithèques qui grimpaient aux arbres et de courageux chasseurs de mammouths.
DE Machen Sie eine Safari durch die Vorzeit und lassen Sie sich die großartige Geschichte der menschlichen Evolution erzählen – von den Australopithecinen (Vormenschen, die sich häufig noch auf Bäumen aufhielten) bis hin zu mutigen Mammutjägern.
| French | German |
|---|---|
| safari | safari |
| humaine | menschlichen |
| arbres | bäumen |
| et | und |
| la | die |
DE Für die mutigen und verwegenen Spieler gibt es Action- und Abenteuerspiele sowie Kochspiele für die Gourmets
| French | German |
|---|---|
| jeux | spieler |
| daction | action |
| et | und |
FR Le XPS 13 Plus est un remodelage courageux d'un grand favori et nous l'avons mis à l'épreuve.
DE Das XPS 13 Plus ist ein mutiges Redesign eines festen Favoriten und wir haben es auf die Probe gestellt.
| French | German |
|---|---|
| xps | xps |
| favori | favoriten |
| mis | gestellt |
| épreuve | probe |
| et | und |
| le | plus |
| un | ein |
| nous | wir |
| est | ist |
| à | die |
| grand | auf |
FR Après la montée reliant Kandersteg au lac d’Oeschinen, les courageux randonneurs pourront retirer un délicieux panier de pique-nique à l’hôtel Oeschinen où ils trouveront de la viande, des fruits, du pain, du vin et bien plus encore
DE Nach der Wanderung von Kandersteg hinauf zum Oeschinensee holen sich die tüchtigen Läufer beim Hotel Oeschinensee einen leckeren Picknickkorb mit Fleisch, Früchten, Brot, Wein und vielem Mehr
| French | German |
|---|---|
| délicieux | leckeren |
| viande | fleisch |
| vin | wein |
| et | und |
| pain | brot |
| un | einen |
| à | die |
| au | hinauf |
| plus | mehr |
FR Si les gorges de la Massa étaient autrefois surtout le terrain de jeu des chercheurs de cristaux courageux, elles sont depuis la construction du barrage de Gebidem accessibles à un large public.
DE War die Massaschlucht früher meist nur mutigen Kristallsuchern vorbehalten, ist diese seit dem Bau der Gebidem-Staumauer einem breiten Publikum zugänglich.
| French | German |
|---|---|
| construction | bau |
| large | breiten |
| surtout | meist |
| public | publikum |
| accessibles | zugänglich |
| de | seit |
| étaient | war |
| à | die |
| la | der |
| un | einem |
FR Le Grand Raid BCVs s'inscrit comme la course de mountain-bike de référence à travers les Alpes valaisannes. Veysonnaz se réjouit d'accueillir ces courageux sportifs pour un ravitaillement bien mérité.
DE Der legendäre Grand Raid WKB ist das wichtigste Mountainbike-Rennen der Alpen.
| French | German |
|---|---|
| course | rennen |
| alpes | alpen |
| raid | raid |
| grand | grand |
| de | der |
FR De l’orpaillage dans le Rhin, une promenade le long d’un lac ou pour les plus courageux, du rafting en rivière dans l’une des nombreuses gorges
DE Goldwaschen im Rhein, ein Spaziergang entlang eines Sees oder für die ganz Mutigen, Riverrafting in einer der zahlreichen Schluchten
| French | German |
|---|---|
| rhin | rhein |
| ou | oder |
| dans le | im |
| plus | zahlreichen |
| promenade | spaziergang |
| en | in |
| des | ganz |
FR Même de petites actions comme boire de l'eau ou prendre une douche sont des actes d'amour-propre courageux
DE Selbst kleine Handlungen wie Trinkwasser oder Duschen sind Akte mutiger Selbstliebe
| French | German |
|---|---|
| petites | kleine |
| douche | duschen |
| ou | oder |
| actes | handlungen |
FR Des villages fantômes et des palais hantés par des âmes tourmentées, seuls les plus courageux oseront pénétrer dans ces lieux surréalistes.
DE Die berühmte „Conchetta” des Naviglio Pavese wurde für die Personen-Schifffahrt wiedereröffnet.
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese