Hire a translator I am translator

Translate "ministères" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ministères" from French to English

Translations of ministères

"ministères" in French can be translated into the following English words/phrases:

ministères departments ministries

Translation of French to English of ministères

French
English

FR Il est également peu probable que cela se produise, car il est prévu de permettre aux ministères ou à d’autres organismes officiels de pouvoir collecter et traiter des données afin de faire leur travail

EN This is also unlikely to be encountered as it is intended to allow Government departments or other official bodies to be able to collect and process data in order to do their jobs

French English
prévu intended
ministères departments
organismes bodies
officiels official
collecter collect
il it
ou or
également also
permettre allow
traiter process
données data
est is
à to
et and
afin in
cela this
de other

FR Ces activités visent à faire en sorte que les ministères gèrent le matériel de façon durable responsable sur le plan financier afin de soutenir l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.

EN Materiel services involve activities undertaken to ensure that materiel can be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.

French English
ministères departments
façon manner
financier financially
durable sustainable
programmes programs
sorte be
responsable responsible
rentable cost-effective
activités activities
en in
le the
de of
à to
et and
efficace efficient
soutenir supports
des services
s a

FR Accélérez vos efforts de numérisation grâce à une approche normalisée et partagée des services. Assurer la réutilisabilité de la technologie dans tous les ministères sans retards en raison de mises en œuvre ponctuelles.

EN Fast-track your digitization efforts with a standardized, shared services approach. Ensure technology reusability across all departments without delays due to one-off implementations.

French English
efforts efforts
numérisation digitization
assurer ensure
retards delays
approche approach
ministères departments
à to
services services
technologie technology
partagé shared
vos your
une a
de due

FR Le programme de l’Amundsen réunit un groupe varié d’utilisateurs finaux des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux à vocation scientifique, du secteur privé et de la collectivité.

EN The Amundsen program has engaged a diverse set of end-users encompassing federal and provincial science-based government departments and agencies, industry, and communities.

French English
groupe set
organismes agencies
fédéraux federal
provinciaux provincial
scientifique science
collectivité communities
finaux end
secteur industry
ministères departments
programme program
de of
un a
varié diverse
à and

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

French English
bénévoles volunteers
contribuer support
ministère ministry
santé health
ministères ministries
renforcé strengthened
programme scheme
avec with
de of
et and
autres other
donc so

FR Ce problème étend rapidement ses tentacules à tous les autres ministères et organismes gouvernementaux

EN But the problem is pervasive and is growing rapidly across all other government departments and agencies

French English
problème problem
rapidement rapidly
ministères departments
organismes agencies
autres other
à and
tous all

FR Le recours à la sous-traitance des TI a surtout lieu dans dix ministères et organismes.

EN Reliance on IT outsourcing is concentrated in 10 departments and agencies 

French English
ministères departments
organismes agencies
le on
à and

FR Sur 78 ministères et organismes gouvernementaux, 10 comptent pour 73 % des 8,5 milliards de dollars affectés aux consultants en TI

EN Just 10 of 78 federal government organizations account for nearly 73 percent of the $8.5 billion spent on IT consultants

French English
organismes organizations
milliards billion
consultants consultants
de of
en it
sur on
pour for
aux the

FR Parmi ceux-ci, cinq ministères et organismes sont responsables de près de la moitié (49 %) des dépenses totales liées aux consultants en TI.

EN Five departments and agencies account for nearly half, 49 percent, of the total spent on IT consultants.

French English
ministères departments
organismes agencies
moitié half
dépenses spent
consultants consultants
la the
cinq five
de of
en it
et and
près nearly

FR Le top dix des ministères compent pour 73 % des dépenses totales en sous-traitance des TI à l'échelle du gouvernement

EN 68 other government organizations account for 27%

French English
gouvernement government
le other
pour for

FR La sous-traitance au sein des principaux ministères et organismes constitue un obstacle majeur au renforcement de la capacité interne

EN Outsourcing in the top departments and agencies is a serious barrier to developing internal capacity

French English
ministères departments
organismes agencies
capacité capacity
la the
un a
interne internal
principaux top
et and

FR Puisqu’il n’existe aucun mécanisme de transfert des connaissances et de l’expertise aux ministères et organismes à la fin des projets, la fonction publique se voit incapable d’accomplir un nombre croissant de fonctions de TI à l’interne

EN Since there are no mechanisms to transfer knowledge and expertise back to the departments and agencies after a project is finished, the public service is starved of the ability to provide a growing number of IT functions internally

French English
ministères departments
croissant growing
organismes agencies
fonctions functions
transfert transfer
projets project
un a
la the
aucun no
de of
à to
fin finished
connaissances knowledge
publique public
et and

FR Même si les dépenses liées à la sous-traitance des TI sont majoritairement attribuables aux dix principaux ministères et organismes, le recours à la sous-traitance croît encore plus rapidement ailleurs au gouvernement

EN Despite the concentration of IT outsourcing spending in the top ten departments and agencies, IT outsourcing is growing at an even faster pace in the rest of the government

French English
dépenses spending
ministères departments
organismes agencies
gouvernement government
à and
principaux top
au of

FR En 2011, les dix principaux ministères et organismes ayant recours à la sous-traitance comptaient pour 96 % des dépenses du gouvernement liées à la sous-traitance des TI

EN In 2011, the top ten outsourcing departments accounted for 96 percent of all IT outsourcing in the government

French English
ministères departments
gouvernement government
en in
la the
pour for

FR En 2018, ces mêmes ministères et organismes se partageaient environ 71 % des dépenses totales en sous-traitance des TI

EN In 2018, the top ten share of all IT outsourcing fell to about 71 percent

French English
en in
environ about
mêmes the

FR Autrement dit, alors que le recours à la sous-traitance se concentrait presque entièrement dans une poignée de ministères et organismes, cette pratique est maintenant adoptée dans l’ensemble du gouvernement.

EN In other words, where government outsourcing was once almost completely concentrated in a handful of government departments and agencies, it is now spreading across the entire government.

French English
entièrement completely
poignée handful
ministères departments
organismes agencies
gouvernement government
presque almost
à and
une a
de of
dans in

FR Il est évident que les ministères préfèrent recourir à la sous-traitance plutôt que d’investir dans leur personnel

EN Government departments showed a clear preference for outsourcing over investing in staff

French English
évident clear
ministères departments
personnel staff
la over
dans in

FR Maintenant, les ministères se tournent davantage vers les consultants pour  assumer une grande partie croissante des tâches qui incombent à la fonction publique

EN Now, the departments are increasingly turning to consultants to do a growing share of the ever-expanding work required of the public service

French English
ministères departments
consultants consultants
à to
la the
publique public
une a
partie of
croissante growing

FR Autrement dit, au lieu de servir à l’embauche d’employés, les budgets relativement constants des ministères et des organismes servent de plus en plus à confier les TI à des sous-traitants.

EN In other words, instead of hiring more internal staff, more-and-more of the relatively constant budgets of departments and agencies are being used to outsource IT consultants. 

French English
budgets budgets
relativement relatively
constants constant
ministères departments
organismes agencies
à to
en in
et and
de of
au lieu instead
plus more

FR C'est avec fierté que notre Direction Générale tient à remercier nos Ministères Régaliens pour leur confiance et d'avoir permis l'usage de notre technologie dans un environnement hautement sécurisé

EN Internally, we do most things via chat and telephony over Rainbow, and we use video calls for our department meetings

French English
direction department
dans internally
à and

FR Nous travaillons avec les ministères de l'Éducation et le personnel scolaire pour améliorer la qualité de l'enseignement, renforcer la capacité de supervision et développer des politiques et une budgétisation sexospécifiques et inclusives.

EN We work with Ministries of Education and school staff to improve the quality of teaching, strengthen supervisory capacity, and develop gender-transformative and inclusive policies and budgeting

French English
ministères ministries
scolaire school
politiques policies
budgétisation budgeting
sexospécifiques gender
Éducation education
qualité quality
développer develop
de of
améliorer improve
et and
renforcer strengthen
nous we
avec with
inclusives inclusive
capacité capacity

FR Le modèle est co-conçu avec les ministères de l'Éducation pour permettre aux étudiants de passer directement à l'éducation formelle après avoir terminé le programme.

EN The model is co-designed with Ministries of Education to allow students to transition directly into formal education after completing the program.

French English
ministères ministries
étudiants students
passer transition
formelle formal
terminé completing
modèle model
le the
programme program
de of
permettre allow
directement directly
à to
éducation education

FR Le sous-groupe constituera un forum permettant aux donateurs, aux agences techniques et aux partenaires d'exécution de coordonner leur soutien aux ministères de la santé au niveau des pays en vue de l'intensification de la GIZC.

EN The subgroup will provide a forum for donors, technical agencies, and implementing partners to coordinate their country level support to Ministries of Health for scaling-up iCCM.

French English
sous-groupe subgroup
forum forum
donateurs donors
agences agencies
techniques technical
partenaires partners
coordonner coordinate
ministères ministries
santé health
niveau level
un a
pays country
de of
et and

FR Aider les ministères de l’éducation à influencer les parts des budgets nationaux allouées à l’éducation

EN Using innovative finance to support national priorities.

French English
nationaux national
à to
de using

FR Il fournit aussi du soutien et des services communs (comme les services de technologie) aux ministères et aux organisations de la fonction publique.

EN We also provide common services and support (like technology services) to government departments and public sector organizations.

French English
technologie technology
organisations organizations
ministères departments
publique public
services services
fournit provide
communs common
comme like
et and

FR Sont inclus les ministères et les organismes, les sociétés d’État mères, la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes du secteur public fédéral.

EN This includes government departments and agencies, parent Crown corporations, the Royal Canadian Mounted Police and other federal public sector bodies.

French English
inclus includes
royale royal
canada canadian
dautres other
public public
fédéral federal
été government
la gendarmerie police
secteur sector
ministères departments
la the
et and
organismes agencies

FR Les employés de la fonction publique comprennent les membres de la GRC et les personnes travaillant au sein d’un des ministères, organismes, sociétés d’État, etc

EN Public sector employees include: members of the RCMP and individuals working for a federal government department, agency, Crown corporation, etc

French English
publique public
grc rcmp
etc etc
été government
employés employees
membres members
société corporation
la the
travaillant working
de of
comprennent and
dun a
des individuals

FR Immunisation Canada publie aussi sur son site des renseignements ou des ressources qui proviennent d’autres organismes, de ministères ou d’entreprises, avec leur autorisation

EN Where this website makes available information or resources from other agencies, government departments, organizations or enterprises, Immunize Canada has received permission to do so

French English
canada canada
renseignements information
ressources resources
ministères departments
autorisation permission
site website
ou or
son this
organismes agencies
de other

FR Avant de rejoindre Pega, Mike a occupé différents postes d'ingénieur logiciel dans plusieurs ministères du gouvernement britannique ainsi que dans le secteur des services financiers à Londres et à New York

EN Prior to joining Pega, Mike served in software engineering roles with several departments of the UK Government and within the Financial Services sector in London and New York

French English
rejoindre joining
pega pega
mike mike
postes roles
britannique uk
financiers financial
londres london
new new
york york
logiciel software
gouvernement government
secteur sector
ministères departments
le the
services services
de of
à to
et and
dans in

FR Un chef de projet provincial spécialisé agissant à titre de liaison auprès des ministères de régularisation et des municipalités.

EN Dedicated Provincial project manager as a liaison to regulatory Ministries and municipalities.

French English
chef manager
projet project
provincial provincial
ministères ministries
municipalités municipalities
liaison liaison
un a
de dedicated
auprès to

FR Détermination et coordination de la délivrance des permis et des autorisations entre différents niveaux et ministères du gouvernement.

EN Permitting and approvals identification and coordination between different levels and departments of government.

French English
coordination coordination
autorisations approvals
niveaux levels
ministères departments
gouvernement government
de of
et and
différents different

FR Par ailleurs, au-delà de ces besoins spécifiques, il existe au moins quatre autres bonnes raisons de faire affaire avec ces firmes pour les ministères, entreprises, organismes et autres composantes du secteur public :

EN In addition to these specific needs, there are at least four other good reasons to do business with these firms for public sector departments, businesses, organizations and other bodies:

French English
raisons reasons
public public
besoins needs
firmes firms
secteur sector
ministères departments
au moins least
les good
entreprises businesses
avec with
spécifiques specific
existe are
autres other
et and

FR Une nouvelle rubrique de blogue dotée d'une fonction de publication diffusée, qui permet aux organismes gouvernementaux et aux ministères de communiquer aisément avec le public au sujet de leurs progrès.

EN New blog section with a distributed publishing feature, allowing government agencies and departments to easily communicate with the public about their progress

French English
nouvelle new
blogue blog
fonction feature
publication publishing
permet allowing
organismes agencies
ministères departments
aisément easily
public public
progrès progress
le the
une a
avec with
et and

FR L'AFTRA est l'organisation intergouvernementale des ministères de l'éducation et des agences nationales régulant l'enseignement dans les 55 États membres de l'Union africaine

EN AFTRA is the intergovernmental organisation of the Ministries of Education and National Agencies regulating Teaching in the 55 Member States of the African Union

French English
ministères ministries
agences agencies
nationales national
membres member
africaine african
de of
éducation education
et and
dans in

FR Comme solution, Lasso a assuré la formation d'un comité interinstitutionnel de tous les ministères du front social et du Secrétariat des droits de l'homme, dans le but de prévenir et de réintégrer les toxicomanes dans la société.

EN As a solution, Lasso assured the formation of an inter-institutional committee of all the Ministries on the social front and the Secretariat of Human Rights, with the aim of preventing and reintegrating drug addicts into society.

French English
solution solution
lasso lasso
formation formation
comité committee
ministères ministries
secrétariat secretariat
droits rights
but aim
prévenir preventing
toxicomanes addicts
social social
société society
de of
front front
et and
comme as
dun a
assuré assured

FR L’IMA Innovation Makers Alliance organise le 27 mai une journée dédiée à la Data Science au sein des Ministères Economiques et Financiers à Paris Bercy. Au programme de l?événement, une ... Lire la suite

EN Organized annually by the Consumer Electronics Association in Las Vegas, the Consumer Electronics Show is the largest trade show dedicated to technological innovation in consumer electronics. On ... Read more

French English
innovation innovation
organise organized
à to
dédiée dedicated to
lire read
au on

FR Nous encourageons la concertation entre les partenaires concernés, notamment les ministères de l’agriculture et de la santé, ainsi qu’entre d’autres institutions publiques et de la société civile

EN We promote dialogue among concerned partners, including ministries of agriculture and health, as well as between other areas of government and civil society

French English
notamment including
ministères ministries
société society
civile civil
partenaires partners
santé health
nous we
ainsi as
concerné concerned
de of
et and
dautres other

FR Dans le cadre de l’examen, la CCN a mené de vastes consultations auprès de l’Hôpital d’Ottawa, des ministères du gouvernement fédéral, de la province de l’Ontario, de la Ville d’Ottawa, des intervenants et du grand public.

EN As part of the review, the NCC conducted extensive consultations with The Ottawa Hospital, federal government departments, the Province of Ontario, the City of Ottawa, interested stakeholders and the general public.

French English
ccn ncc
mené conducted
consultations consultations
ministères departments
fédéral federal
ville city
intervenants stakeholders
auprès with
gouvernement government
province province
public public
du part
de of
et and
grand extensive

FR Jusqu’à présent, VERGNET HYDRO conçoit, fabrique et installe des équipements s’adressant à des ministères africains, à des bailleurs de fonds internationaux et à des ONG (produits en B2B)

EN From the outset, VERGNET HYDRO has designed, produced and installed facilities for African ministries, international donors and NGOs (B2B products)

French English
hydro hydro
installe installed
ministères ministries
africains african
bailleurs donors
internationaux international
ong ngos
produits products
équipements facilities
à and

FR De plus, nous publions notre échange de courriers avec la commissaire fédérale à la protection des données, les commissaires à la protection des données des länder et les ministères de la justice de chaque land

EN In addition, we publish our written communication with all the respective German federal state privacy officers as well as the justice ministries of the federal states

French English
publions publish
fédérale federal
protection privacy
ministères ministries
justice justice
land state
la the
de of
notre our
nous we
avec with
et written

FR Les organisations militaires, ministères et corps d’armée ont besoin d’une protection particulièrement performante pour leurs systèmes d’information

EN Military organizations, defense ministries, and armed forces need especially powerful protection for their information systems

French English
militaires military
ministères ministries
particulièrement especially
performante powerful
organisations organizations
besoin need
systèmes systems
protection protection
et and
pour for
leurs their

FR Nous appuyons les ministères, les opérateurs publics et les régulateurs du secteur de l’énergie dans leurs rôles et mandats pour un meilleur service aux citoyens et aux entreprises

EN We assist ministries, public operators and energy sector regulators in their roles and duties in view of improving service delivery to citizens and businesses

French English
ministères ministries
régulateurs regulators
citoyens citizens
énergie energy
publics public
rôles roles
secteur sector
service service
entreprises businesses
nous we
opérateurs operators
de of
et and
dans in
leurs their

FR En 2017, des représentants de 39 ministères gouvernementaux ont participé à l’événement, proposant des études de cas et des leçons durement apprises au fil de leurs efforts en matière d’innovation.

EN In 2017, we had representatives from 39 distinct government departments attending the event, offering case studies and hard-won lessons from their innovation efforts.

French English
représentants representatives
ministères departments
proposant offering
études studies
leçons lessons
durement hard
efforts efforts
événement event
en in
matière and

FR 39 ministères de gouvernements fédéral, provincial et municipal représentés

EN 39 distinct Federal, Municipal, and City-level government departments

French English
ministères departments
gouvernements government
fédéral federal
municipal municipal
et and

FR Ces deux unités de négociation représentent presque tous les scientifiques et chercheurs professionnels employés par les ministères et organismes qui relèvent du Secrétariat du Conseil du Trésor.

EN These two bargaining units represent almost all professional scientists employed at various departments and agencies under the jurisdiction of the Treasury Board Secretariat.

French English
négociation bargaining
représentent represent
organismes agencies
secrétariat secretariat
presque almost
professionnels professional
unités units
scientifiques scientists
ministères departments
de of
et and
conseil board
ces the
employé employed

FR Même si la convention collective a été signée en 2017, les ministères se tournent encore davantage vers la sous-traitance

EN Although signed in 2017, government departments continue to outsource at an increasing pace

French English
ministères departments
signé signed
en in
si although

FR De plus, le transfert obligatoire du savoir ferait en sorte que les ministères se tourneraient moins vers les sous-traitants pour assurer les services.

EN Requiring knowledge transfer would reduce the department’s reliance on contractors to perform services.

French English
transfert transfer
moins reduce
services services
ministères departments
le the
sous-traitants contractors
assurer on

FR Avec ses solutions pour la défense aérienne, terrestre et navale, Safran s’adresse aux Etats, ministères et forces armées et se positionne comme un acteur clé de leur souveraineté

EN Safran offers solutions for armies, air forces and navies, which means that we work with governments and armed forces as a key contributor to national defense

French English
aérienne air
safran safran
solutions solutions
un a
clé key
forces forces
comme as
défense defense
avec with
armé armed
et and

FR L'ARC travaille avec les ministères de la Santé pour aborder les domaines critiques pour la construction de systèmes de chaîne d'approvisionnement de santé plus efficients et efficaces, notamment:

EN ARC works with ministries of health to address the critical areas for building more efficient and effective health supply chain systems, including:

French English
travaille works
ministères ministries
santé health
aborder address
domaines areas
critiques critical
construction building
systèmes systems
chaîne chain
la the
de of
et and
avec with
notamment including
pour for
plus more
efficaces effective

FR Le BCEI gère et administre des bourses au nom de ministères canadiens, d’organisations des secteurs publics et privés et de pouvoirs publics partenaires dans le monde.

EN CBIE manages and administers scholarships on behalf of Canadian government departments, private and public sector organizations and partner governments across the world.

French English
gère manages
administre administers
bourses scholarships
canadiens canadian
partenaires partner
monde world
publics public
au nom de behalf
le the
de of
ministères departments
secteurs sector
privé private
et and
au on

Showing 50 of 50 translations