Translate ministères to Spanish - Translator from French to Spanish

FR Reuters pour les ministères, agences gouvernementales et organismes publics

ES Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

French	Spanish
reuters	reuters
agences	agencias
gouvernementales	gubernamentales
et	y
publics	públicos
organismes	organismos
pour	para

FR Gardez une longueur d?avance grâce aux services d?informations de Reuters destinés aux ministères, agences gouvernementales et organismes publics

reutersagency.com Copy Text

ES Ve un paso por delante con los servicios de noticias de Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

reutersagency.com Copy Text

French	Spanish
reuters	reuters
informations	noticias
gouvernementales	gubernamentales
et	y
publics	públicos
agences	agencias
de	de
organismes	organismos
avance	delante
services	servicios

FR Il est également peu probable que cela se produise, car il est prévu de permettre aux ministères ou à d’autres organismes officiels de pouvoir collecter et traiter des données afin de faire leur travail

reincubate.com Copy Text

ES Es poco probable que esto ocurra, ya que está destinado a permitir que los departamentos gubernamentales u otros organismos oficiales puedan recopilar y procesar datos para realizar su trabajo

reincubate.com Copy Text

French	Spanish
probable	probable
dautres	otros
organismes	organismos
officiels	oficiales
collecter	recopilar
permettre	permitir
et	y
traiter	procesar
peu	poco
travail	trabajo
données	datos
leur	su
est	es
à	a

FR Des grands ministères fédéraux aux petits organismes, le gouvernement fédéral des États-Unis a rationalisé ses processus opérationnels à un rythme exceptionnel

onespan.com Copy Text

ES Desde los principales departamentos federales hasta las pequeñas agencias, el gobierno federal de los Estados Unidos ha simplificado sus procesos comerciales a un ritmo excepcional

onespan.com Copy Text

French	Spanish
petits	pequeñas
rationalisé	simplificado
processus	procesos
rythme	ritmo
exceptionnel	excepcional
unis	unidos
organismes	agencias
fédéral	federal
fédéraux	federales
le	el
à	a
gouvernement	gobierno

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

unsdg.un.org Copy Text

ES Luego, con el inicio de la COVID-19, la gente se dio cuenta de que los voluntarios podían apoyar al Ministerio de Sanidad y a los demás ministerios, por lo que reforzaron y potenciaron el plan

unsdg.un.org Copy Text

French	Spanish
bénévoles	voluntarios
pouvaient	podían
ministère	ministerio
santé	sanidad
ministères	ministerios
programme	plan
et	y
les autres	demás
de	de
compte	cuenta
la	la
le	el
autres	que

FR Je tiens à souligner le leadership remarquable du gouvernement dans le cadre de la réponse à cette crise, Monsieur le Premier ministre, et notamment celui du département de la protection civile et des ministères et institutions concernés

unsdg.un.org Copy Text

ES Quisiera destacar el notable liderazgo del Gobierno en la respuesta a esta crisis, señor primer ministro, y en particular el del Departamento de Protección Civil y los ministerios e instituciones implicados

unsdg.un.org Copy Text

French	Spanish
souligner	destacar
leadership	liderazgo
gouvernement	gobierno
crise	crisis
monsieur	señor
ministre	ministro
protection	protección
civile	civil
ministères	ministerios
institutions	instituciones
et	y
d	e
la	la
le	el
à	a
de	de
département	departamento

FR Les conseils juridiques indonésiens sont fournis dans le cadre de relations établies avec un certain nombre de cabinets d'avocats locaux qui connaissent les procédures auprès des autorités, du gouvernement et des ministères indonésiens.

pinsentmasons.com Copy Text

ES Gracias a nuestra relación consolidada con varios despachos de abogados locales habituados a tratar con las autoridades públicas, el gobierno y los ministerios indonesios, podemos prestar asesoramiento sobre la legislación nacional.

pinsentmasons.com Copy Text

French	Spanish
conseils	asesoramiento
locaux	locales
ministères	ministerios
et	y
de	de
autorités	autoridades
le	el
du	relación
gouvernement	gobierno
un	a

FR C'est avec fierté que notre Direction Générale tient à remercier nos Ministères Régaliens pour leur confiance et d'avoir permis l'usage de notre technologie dans un environnement hautement sécurisé

al-enterprise.com Copy Text

ES Internamente, hacemos la mayoría de las cosas a través de chat y telefonía con Rainbow, y usamos videollamadas para las reuniones de nuestro departamento

al-enterprise.com Copy Text

French	Spanish
et	y
de	de
notre	nuestro

FR Nous travaillons avec les ministères de l'Éducation et le personnel scolaire pour améliorer la qualité de l'enseignement, renforcer la capacité de supervision et développer des politiques et une budgétisation sexospécifiques et inclusives.

care.org Copy Text

ES Trabajamos con los Ministerios de Educación y el personal escolar para mejorar la calidad de la enseñanza, fortalecer la capacidad de supervisión y desarrollar políticas y presupuestos inclusivos y transformadores de género.

care.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
scolaire	escolar
supervision	supervisión
politiques	políticas
sexospécifiques	género
inclusives	inclusivos
et	y
capacité	capacidad
qualité	calidad
développer	desarrollar
de	de
améliorer	mejorar
renforcer	fortalecer
travaillons	trabajamos
la	la
le	el
personnel	personal

FR Le modèle est co-conçu avec les ministères de l'Éducation pour permettre aux étudiants de passer directement à l'éducation formelle après avoir terminé le programme.

care.org Copy Text

ES El modelo está co-diseñado con los Ministerios de Educación para permitir que los estudiantes hagan la transición directamente a la educación formal después de completar el programa.

care.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
étudiants	estudiantes
formelle	formal
éducation	educación
modèle	modelo
de	de
permettre	permitir
directement	directamente
programme	programa
le	el
à	a

FR Plusieurs ministères peuvent avoir différents portails pour leur travail, mais ils sont souvent intégrés dans un vaste système de flux de données rationalisé

données rationalisé

dotcom-monitor.com Copy Text

ES Varios departamentos pueden tener diferentes portales para su trabajo, pero a menudo se integran en un gran sistema para optimizar el flujo de datos

dotcom-monitor.com Copy Text

French	Spanish
portails	portales
intégrés	integran
vaste	gran
système	sistema
flux	flujo
peuvent	pueden
travail	trabajo
données	datos
de	de
différents	diferentes
mais	pero
leur	su
un	a
plusieurs	varios

FR L’organisation aide les ministères de la santé à résoudre les problèmes liés à la fourniture de médicaments préventifs aux communautés

fr.smartsheet.com Copy Text

ES The Task Force brinda soporte a ministerios de salud en lo que respecta a la resolución de los desafíos que se presentan en la entrega de medicinas preventivas a las comunidades

es.smartsheet.com Copy Text

French	Spanish
aide	soporte
ministères	ministerios
santé	salud
problèmes	desafíos
fourniture	entrega
médicaments	medicinas
la	la
de	de
communautés	comunidades
résoudre	resolución
à	a

FR La délivrance de permis et de licences aux citoyens et aux entreprises est souvent une priorité absolue pour les organismes et les ministères qui cherchent à atteindre ces objectifs

onespan.com Copy Text

ES La emisión de permisos y licencias a ciudadanos y empresas suele ser una prioridad para las agencias y departamentos que buscan alcanzar estos objetivos

onespan.com Copy Text

French	Spanish
citoyens	ciudadanos
souvent	suele
cherchent	buscan
la	la
permis	permisos
licences	licencias
entreprises	empresas
priorité	prioridad
objectifs	objetivos
et	y
de	de
organismes	agencias
à	a

FR Il y a des chevauchements de mandats et des rôles et responsabilités peu clairs au sein des ministères, en particulier en matière d'assainissement.

washagendaforchange.org Copy Text

ES Hay superposiciones de mandatos y funciones y responsabilidades poco claras dentro de los ministerios, especialmente en materia de saneamiento.

washagendaforchange.org Copy Text

French	Spanish
mandats	mandatos
clairs	claras
ministères	ministerios
matière	materia
et	y
en	en
de	de
responsabilités	responsabilidades
peu	poco
a	hay
les	los

FR L'Éthiopie dispose d'un cadre de mise en œuvre WASH qui décrit clairement les mécanismes de coordination et d'intégration, y compris l'alignement entre les ministères, mais en pratique, il est entièrement différent

washagendaforchange.org Copy Text

ES Etiopía tiene un marco de implementación de WASH que describe claramente los mecanismos de coordinación e integración, incluida la alineación entre los ministerios, pero en la práctica es completamente diferente

washagendaforchange.org Copy Text

French	Spanish
cadre	marco
décrit	describe
clairement	claramente
mécanismes	mecanismos
coordination	coordinación
ministères	ministerios
pratique	práctica
entièrement	completamente
différent	diferente
mais	pero
en	en
y compris	incluida
dispose	que
de	de
est	es
mise	implementación

FR Comme solution, Lasso a assuré la formation d'un comité interinstitutionnel de tous les ministères du front social et du Secrétariat des droits de l'homme, dans le but de prévenir et de réintégrer les toxicomanes dans la société.

atalayar.com Copy Text

ES Como solución, Lasso aseguró la formación de un comité interinstitucional de todos los Ministerios del frente social y la Secretaría de Derechos Humanos, con el objetivo de prevenir y reinsertar en la sociedad a los adictos al consumo.

atalayar.com Copy Text

French	Spanish
solution	solución
formation	formación
ministères	ministerios
secrétariat	secretaría
but	objetivo
prévenir	prevenir
toxicomanes	adictos
lasso	lasso
social	social
et	y
société	sociedad
droits	derechos
de	de
comité	con
la	la
tous	todos
le	el
du	del

FR Dans 15 pays de la région, les lois appelaient les ministères, les gouvernements locaux et les propriétaires ou gestionnaires de marchés à fournir des EPI, des produits de nettoyage et des stations de lavage des mains

wiego.org Copy Text

ES En 15 países de la región, las leyes solicitaron a los ministerios, gobiernos locales y dueñxs o responsables de mercados que proporcionaran EPI, artículos de limpieza y estaciones de lavado de manos

wiego.org Copy Text

French	Spanish
lois	leyes
ministères	ministerios
stations	estaciones
mains	manos
la	la
région	región
gouvernements	gobiernos
et	y
ou	o
nettoyage	limpieza
lavage	lavado
pays	países
locaux	locales
de	de
marchés	mercados
à	a

FR Enfin, elle implique de travailler avec les ministères pour identifier les opportunités potentielles d'amélioration ou de réforme du système éducatif.

inee.org Copy Text

ES Por último, incluye el trabajo con los ministerios para identificar oportunidades potenciales para mejorar o reformar el sistema educativo.

inee.org Copy Text

French	Spanish
enfin	por último
implique	incluye
ministères	ministerios
identifier	identificar
éducatif	educativo
opportunités	oportunidades
ou	o
potentielles	potenciales
système	sistema
pour	para
du	trabajo

FR Les autorités éducatives comprennent les gouvernements et leurs ministères, départements, institutions et agences chargés de garantir le droit à l'éducation

inee.org Copy Text

ES Las autoridades educativas incluyen a los gobiernos y sus ministerios, departamentos, instituciones y organismos responsables de garantizar el derecho a la educación

inee.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
départements	departamentos
droit	derecho
gouvernements	gobiernos
institutions	instituciones
éducation	educación
agences	organismos
et	y
de	de
garantir	garantizar
à	a
le	el
autorités	autoridades

FR « ?tout? » Il ne s’agit pas seulement de sa Parole, des sacrements, des ministères ou des divers moyens que Dieu a mis dans l’Église, pour notre bien spirituel. Cela est évident.

focolare.org Copy Text

ES Todas las cosas. Entonces no se trata solamente de su Palabra o de los sacramentos o de los ministerios o de los diferentes medios que Él dispuso en la Iglesia para nuestro bien espiritual. Eso sería evidente.

focolare.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
moyens	medios
spirituel	espiritual
évident	evidente
ou	o
de	de
bien	bien
que	solamente
ne	no
sagit	que
parole	su
notre	nuestro

FR Tous ces ministères, services et organismes devraient être coordonnés par le biais des commissions correspondantes, sous la supervision directe d’un responsable faisant partie de la structure de gouvernance de chaque gouvernement

unwto.org Copy Text

ES Todos estos ministerios, departamentos y organismos deberían coordinarse mediante las correspondientes comisiones, bajo la supervisión directa de un funcionario que forme parte de la estructura de gobernanza de cada administración

unwto.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
organismes	organismos
devraient	deberían
commissions	comisiones
correspondantes	correspondientes
directe	directa
partie	parte
structure	estructura
et	y
gouvernance	gobernanza
sous	bajo
la	la
de	de
tous	todos
être	que
supervision	supervisión

FR Spiritualité ignatienne et ministères pastoraux

jesuits.global Copy Text

ES Espiritualidad Ignaciana y Ministerios Pastorales

jesuits.global Copy Text

French	Spanish
spiritualité	espiritualidad
et	y
ministères	ministerios

FR Le Secrétariat pour le Service de la Foi est chargé par le Supérieur Général de la responsabilité pour la coordination et le soutien du travail des Jésuites et de nos collaborateurs dans le secteur des Ministères Pastoraux et Spirituels

jesuits.global Copy Text

ES El Secretariado para el Servicio de la Fe recibe por el Superior General la responsabilidad de coordinar y apoyar la labor de los Jesuitas y de nuestros compañeros de trabajo en el sector de Ministerios Pastorales y de la Espiritualidad

jesuits.global Copy Text

French	Spanish
secrétariat	secretariado
foi	fe
général	general
responsabilité	responsabilidad
collaborateurs	compañeros
ministères	ministerios
et	y
secteur	sector
service	servicio
de	de
travail	trabajo
soutien	apoyar
la	la
le	el
nos	nuestros

FR La décentralisation est également soutenue par le renforcement des directions départementales et le financement des différents espaces de rencontre des ONGD avec les représentants des ministères sectoriels au niveau départemental.

aecid.ht Copy Text

ES Así mismo, se apoya la descentralización a través del refuerzo de las Direcciones departamentales y la financiación de los diferentes espacios de encuentro de ONGD con los representantes de los ministerios sectoriales a nivel departamental.

aecid.ht Copy Text

French	Spanish
renforcement	refuerzo
financement	financiación
espaces	espacios
rencontre	encuentro
représentants	representantes
ministères	ministerios
niveau	nivel
et	y
différents	diferentes
de	de
la	la

FR L'objectif est donc de renforcer le dialogue entre les différents ministères sectoriels et la MPCE et de promouvoir le leadership de l'Etat haïtien pour l'appropriation des différents programmes et la coordination de l'APD.

aecid.ht Copy Text

ES Se pretende así reforzar el diálogo entre los diferentes ministerios sectoriales y el MPCE y promover el liderazgo del Estado haitiano para la apropiación de los diferentes programas y la coordinación de la AOD.

aecid.ht Copy Text

French	Spanish
dialogue	diálogo
différents	diferentes
ministères	ministerios
leadership	liderazgo
programmes	programas
coordination	coordinación
renforcer	reforzar
et	y
promouvoir	promover
de	de
la	la
le	el

FR Il y a des chevauchements de mandats et des rôles et responsabilités peu clairs au sein des ministères, en particulier en matière d'assainissement.

washagendaforchange.org Copy Text

ES Hay superposiciones de mandatos y funciones y responsabilidades poco claras dentro de los ministerios, especialmente en materia de saneamiento.

washagendaforchange.org Copy Text

French	Spanish
mandats	mandatos
clairs	claras
ministères	ministerios
matière	materia
et	y
en	en
de	de
responsabilités	responsabilidades
peu	poco
a	hay
les	los

FR L'Éthiopie dispose d'un cadre de mise en œuvre WASH qui décrit clairement les mécanismes de coordination et d'intégration, y compris l'alignement entre les ministères, mais en pratique, il est entièrement différent

washagendaforchange.org Copy Text

ES Etiopía tiene un marco de implementación de WASH que describe claramente los mecanismos de coordinación e integración, incluida la alineación entre los ministerios, pero en la práctica es completamente diferente

washagendaforchange.org Copy Text

French	Spanish
cadre	marco
décrit	describe
clairement	claramente
mécanismes	mecanismos
coordination	coordinación
ministères	ministerios
pratique	práctica
entièrement	completamente
différent	diferente
mais	pero
en	en
y compris	incluida
dispose	que
de	de
est	es
mise	implementación

FR Reuters pour les ministères, agences gouvernementales et organismes publics

reutersagency.com Copy Text

ES Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

reutersagency.com Copy Text

French	Spanish
reuters	reuters
agences	agencias
gouvernementales	gubernamentales
et	y
publics	públicos
organismes	organismos
pour	para

FR Gardez une longueur d?avance grâce aux services d?informations de Reuters destinés aux ministères, agences gouvernementales et organismes publics

reutersagency.com Copy Text

ES Ve un paso por delante con los servicios de noticias de Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

reutersagency.com Copy Text

French	Spanish
reuters	reuters
informations	noticias
gouvernementales	gubernamentales
et	y
publics	públicos
agences	agencias
de	de
organismes	organismos
avance	delante
services	servicios

FR C'est avec fierté que notre Direction Générale tient à remercier nos Ministères Régaliens pour leur confiance et d'avoir permis l'usage de notre technologie dans un environnement hautement sécurisé

al-enterprise.com Copy Text

ES Internamente, hacemos la mayoría de las cosas a través de chat y telefonía con Rainbow, y usamos videollamadas para las reuniones de nuestro departamento

al-enterprise.com Copy Text

French	Spanish
et	y
de	de
notre	nuestro

FR Tous ces ministères, services et organismes devraient être coordonnés par le biais des commissions correspondantes, sous la supervision directe d’un responsable faisant partie de la structure de gouvernance de chaque gouvernement

unwto.org Copy Text

ES Todos estos ministerios, departamentos y organismos deberían coordinarse mediante las correspondientes comisiones, bajo la supervisión directa de un funcionario que forme parte de la estructura de gobernanza de cada administración

unwto.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
organismes	organismos
devraient	deberían
commissions	comisiones
correspondantes	correspondientes
directe	directa
partie	parte
structure	estructura
et	y
gouvernance	gobernanza
sous	bajo
la	la
de	de
tous	todos
être	que
supervision	supervisión

FR Le Bundestag et le gouvernement fédéral s’installent à Berlin.  Les bâtiments du Parlement se  situent des deux côtés de l’ancien Mur. Bonn reste le siège de quelques ministères et administrations fédérales.

tatsachen-ueber-deutschland.de Copy Text

ES El Bundestag y el Gobierno Federal trasladan su sede a Berlín. Los edificios parlamentarios están repartidos a ambos lados del desaparecido muro, símbolo de la división. Bonn conserva las sedes de algunos ministerios.

tatsachen-ueber-deutschland.de Copy Text

French	Spanish
fédéral	federal
berlin	berlín
bâtiments	edificios
mur	muro
ministères	ministerios
et	y
deux	ambos
siège	sede
côtés	lados
de	de
le	el
du	del

FR Nous établissons des partenariats efficaces avec nos membres, nos sympathisants, les ministères de la santé et d'autres partenaires afin de lever les obstacles à la fourniture de soins oculaires

iapb.org Copy Text

ES Construimos asociaciones efectivas con miembros, partidarios, ministerios de salud y otros asociados para hacer frente a las barreras que impiden la prestación de cuidados oculares

iapb.org Copy Text

French	Spanish
efficaces	efectivas
ministères	ministerios
santé	salud
obstacles	barreras
partenariats	asociaciones
membres	miembros
la	la
et	y
de	de
dautres	y otros
partenaires	asociados
de soins	cuidados
à	a

FR Les ministères de la santé peuvent faire une demande ou manifester leur intérêt pour accueillir un examen imPACT

iaea.org Copy Text

ES Los Ministerios de Salud pueden solicitar una evaluación imPACT o declarar su interés en que se lleve a cabo una

iaea.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
santé	salud
demande	solicitar
intérêt	interés
examen	evaluación
impact	impact
peuvent	pueden
ou	o
de	de
leur	su
un	a

FR Il a exercé divers ministères : vicaire paroissial de Kapiri (Lilongwe), maître des postulants et professeur de spiritualité, supérieur du centre de spiritualité de l?archidiocèse de Blantyre

carmelitaniscalzi.com Copy Text

ES En la Orden ha sido vicario parroquial de Kapiri (Lilongwe), maestro de postulantes y profesor de espiritualidad, así como superior del centro de espiritualidad de la archidiócesis de Blantyre

carmelitaniscalzi.com Copy Text

French	Spanish
spiritualité	espiritualidad
et	y
professeur	profesor
maître	maestro
de	de
supérieur	superior
du	del
a	sido
centre	centro

FR Les ministères et d'autres organismes du secteur public peuvent réaliser des économies considérables et améliorer le service aux citoyens par la numérisation des processus basés sur une paperasse fastidieuse.

wacom.com Copy Text

ES Las diferentes administraciones públicas y otras instituciones del sector público pueden ahorrar grandes cantidades de dinero y mejorar el servicio de atención a los usuarios digitalizando sus flujos de trabajo, que actualmente implican mucho papeleo.

wacom.com Copy Text

French	Spanish
organismes	instituciones
et	y
secteur	sector
public	público
peuvent	pueden
améliorer	mejorar
service	servicio
dautres	otras
processus	flujos de trabajo
une	de

FR Il est également peu probable que cela se produise, car il est prévu de permettre aux ministères ou à d’autres organismes officiels de pouvoir collecter et traiter des données afin de faire leur travail

reincubate.com Copy Text

ES Es poco probable que esto ocurra, ya que está destinado a permitir que los departamentos gubernamentales u otros organismos oficiales puedan recopilar y procesar datos para realizar su trabajo

reincubate.com Copy Text

French	Spanish
probable	probable
dautres	otros
organismes	organismos
officiels	oficiales
collecter	recopilar
permettre	permitir
et	y
traiter	procesar
peu	poco
travail	trabajo
données	datos
leur	su
est	es
à	a

FR Nous travaillons avec les ministères de l'Éducation et le personnel scolaire pour améliorer la qualité de l'enseignement, renforcer la capacité de supervision et développer des politiques et une budgétisation sexospécifiques et inclusives.

care.org Copy Text

ES Trabajamos con los Ministerios de Educación y el personal escolar para mejorar la calidad de la enseñanza, fortalecer la capacidad de supervisión y desarrollar políticas y presupuestos inclusivos y transformadores de género.

care.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
scolaire	escolar
supervision	supervisión
politiques	políticas
sexospécifiques	género
inclusives	inclusivos
et	y
capacité	capacidad
qualité	calidad
développer	desarrollar
de	de
améliorer	mejorar
renforcer	fortalecer
travaillons	trabajamos
la	la
le	el
personnel	personal

FR Le modèle est co-conçu avec les ministères de l'Éducation pour permettre aux étudiants de passer directement à l'éducation formelle après avoir terminé le programme.

care.org Copy Text

ES El modelo está co-diseñado con los Ministerios de Educación para permitir que los estudiantes hagan la transición directamente a la educación formal después de completar el programa.

care.org Copy Text

French	Spanish
ministères	ministerios
étudiants	estudiantes
formelle	formal
éducation	educación
modèle	modelo
de	de
permettre	permitir
directement	directamente
programme	programa
le	el
à	a

FR Le financement du CRDI a aussi permis à l’UNICEF et aux ministères de la Santé du Zimbabwe et du Kenya de se pencher sur les facteurs qui, dans ces deux pays, entraînent la mort de nombreuses femmes en couches

idrc.ca Copy Text

ES Nuestro financiamiento también ha permitido a UNICEF y a los ministerios de salud de Zimbabwe y Kenya instituir exámenes de la mortalidad materna en cada país

idrc.ca Copy Text

French	Spanish
financement	financiamiento
permis	permitido
ministères	ministerios
santé	salud
pays	país
zimbabwe	zimbabwe
kenya	kenya
et	y
de	de
en	en
la	la
à	a