Hire a translator I am translator

Translate "ombudsman" to Spanish

Showing 31 of 31 translations of the phrase "ombudsman" from French to Spanish

Translations of ombudsman

"ombudsman" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

ombudsman ombudsman

Translation of French to Spanish of ombudsman

French
Spanish

FR Utilisez pour cela le lien suivant : https://fachanwaelte-strafrecht-potsdamer-platz.de/en/focus/ombudsman-trust-attorney/ombudsman-trust-attorney-companies-organisations/plansee-group.

ES Utilice el siguiente vínculo: https://fachanwaelte-strafrecht-potsdamer-platz.de/en/focus/ombudsman-trust-attorney/ombudsman-trust-attorney-companies-organisations/plansee-group.

French Spanish
utilisez utilice
lien vínculo
https https
focus focus
le el
de de
en en

FR Rapport annuel du Bureau de l’Ombudsman pour les fonds et programmes des Nations Unies, 2020

ES Informe Annual de la Oficina del Ombudsman para los Fondos y Programas de las Naciones Unidas, 2020

French Spanish
rapport informe
bureau oficina
programmes programas
nations naciones
unies unidas
et y
de de
fonds fondos
du del

FR En tout état de cause, l’Ombudsman ne mentionne jamais le nom du titulaire du contrat sans l’aval de ce dernier

ES En cualquier caso, el Ombudsman nunca mencionará el nombre del titular del contrato sin su aprobación

French Spanish
titulaire titular
contrat contrato
en en
le el
jamais nunca
nom nombre
sans sin
de del

FR À ce propos, il est souvent précisé pendant les discussions préliminaires si le titulaire du contrat donne à l’Ombudsman toute latitude pour se renseigner en son nom.

ES En este sentido, en las conversaciones preliminares se llega a un acuerdo respecto de si el titular del contrato autoriza al Ombudsman a hacer las consultas en su nombre.

French Spanish
discussions conversaciones
préliminaires preliminares
titulaire titular
le el
contrat contrato
nom nombre
ce este
du del
pour un
est su
les las
si consultas

FR Un Ombudsman ne peut pas se faire l’avocat de toute partie à un différend et n’est pas non plus en situation de condamner, mais doit plutôt s’assurer de la régularité de la procédure

ES Un Ombudsman no puede convertirse en defensor de ninguna de las partes en un conflicto y tampoco está en condiciones de encontrar culpables, sino de garantizar que se siga el debido proceso

French Spanish
ombudsman ombudsman
partie partes
et y
situation condiciones
peut puede
de de
en en
la el
ne no
un ninguna

FR Si l’Ombudsman estime que la justice n’a pas été rendue dans une affaire donnée, il adressera une recommandation à l’organe exécutif

ES Si el Ombudsman considera que no ha prevalecido la justicia en un caso determinado, presentará sus recomendaciones al órgano ejecutivo

French Spanish
justice justicia
recommandation recomendaciones
exécutif ejecutivo
pas no
la la
une un

FR Un Ombudsman ne rend ni n’exécute aucune décision ; son rôle consiste à s’efforcer de trouver un règlement équitable pour tout différend dont il est saisi.

ES Un Ombudsman no toma una decisión ni elabora políticas, sino que se esfuerza por encontrar una solución justa a la controversia planteada.

French Spanish
ombudsman ombudsman
équitable justa
ne no
ni ni
décision decisión
trouver encontrar
de por
le la
à a

FR Le Bureau de l’Ombudsman bénéficie d’une entière indépendance structurelle et fonctionnelle vis-à-vis des autres entités et fonctionnaires de l’organisation

ES La Oficina del Ombudsman es independiente en su estructura y funcionamiento de otros oficiales y organismos institucionales

French Spanish
bureau oficina
autres otros
et y
le la
de de

FR L’Ombudsman rend compte du travail du Bureau aux organisations via son rapport annuel

ES El Ombudsman rinde cuentas de la labor de la Oficina a las organizaciones a través del informe anual

French Spanish
bureau oficina
annuel anual
organisations organizaciones
rapport informe
du del
rend el
via de
son la

FR L’Ombudsman ne prend part à aucune procédure judiciaire ou administrative formelle des fonds des programmes relative aux différends ou aux problèmes sur le lieu de travail.

ES El Ombudsman no participa en ningún procedimiento formal adjudicativo u administrativo de los Fondos y Programas relacionados con controversias o inquietudes laborales.

French Spanish
procédure procedimiento
formelle formal
fonds fondos
programmes programas
travail laborales
ou o
le el
de de
ne no
à en
des ningún

FR Le Bureau de l’Ombudsman est un espace sûr où l’on peut discuter en toute confidentialité et sans crainte de représailles des problèmes rencontrés sur le lieu de travail

ES La Oficina del Ombudsman es un espacio seguro para analizar inquietudes laborales en completa confidencialidad y sin miedo a represalias

French Spanish
confidentialité confidencialidad
crainte miedo
bureau oficina
espace espacio
et y
le la
en en
sûr seguro
est es
de del
un a

FR Un Ombudsman vous offrira une écoute active et vous aidera à étudier les différentes options possibles pour remédier à vos problèmes.

ES Un Ombudsman escuchará en forma activa sus inquietudes y le ayudará a analizar alternativas para manejar los problemas en el lugar de trabajo.

French Spanish
ombudsman ombudsman
active activa
étudier analizar
aidera ayudará
et y
problèmes problemas
une de
à a

FR Un Ombudsman vous aidera à définir les options qui s’offrent à vous pour régler une situation difficile sur votre lieu de travail. Il vous aidera à évaluer objectivement ces options, en toute confidentialité.

ES Un Ombudsman le ayudará a identificar sus alternativas cuando llegue el momento de enfrentar una situación laboral difícil. Además, ofrecerá asistencia para evaluar esas alternativas de una manera objetiva y confidencial.

French Spanish
ombudsman ombudsman
définir identificar
difficile difícil
travail laboral
aidera ayudará
situation situación
évaluer evaluar
de de
à a

FR Dès que l’Ombudsman a obtenu votre accord, il peut intervenir pour faciliter le dialogue entre vous et une tierce partie.

ES Con su autorización, el o la Ombudsman puede intervenir como facilitador del diálogo entre usted y una tercera parte.

French Spanish
dialogue diálogo
et y
partie parte
peut puede
le el
une una

FR L’Ombudsman recueille et analyse les données tirées des dossiers qu’il traite

ES El Ombudsman recopila y analiza los datos que obtiene de la atención individual de los casos

French Spanish
recueille recopila
et y
données datos

FR Un Ombudsman peut vous accompagner lorsque vous vous efforcez de régler une situation particulière sur votre lieu de travail

ES Un Ombudsman puede orientarlo sobre cómo enfrentar una situación específica en el lugar de trabajo

French Spanish
ombudsman ombudsman
peut puede
situation situación
travail trabajo
de de
lieu lugar

FR En tout état de cause, l’Ombudsman ne mentionne jamais le nom du titulaire du contrat sans l’aval de ce dernier

ES En cualquier caso, el Ombudsman nunca mencionará el nombre del titular del contrato sin su aprobación

French Spanish
titulaire titular
contrat contrato
en en
le el
jamais nunca
nom nombre
sans sin
de del

FR À ce propos, il est souvent précisé pendant les discussions préliminaires si le titulaire du contrat donne à l’Ombudsman toute latitude pour se renseigner en son nom.

ES En este sentido, en las conversaciones preliminares se llega a un acuerdo respecto de si el titular del contrato autoriza al Ombudsman a hacer las consultas en su nombre.

French Spanish
discussions conversaciones
préliminaires preliminares
titulaire titular
le el
contrat contrato
nom nombre
ce este
du del
pour un
est su
les las
si consultas

FR Un Ombudsman ne peut pas se faire l’avocat de toute partie à un différend et n’est pas non plus en situation de condamner, mais doit plutôt s’assurer de la régularité de la procédure

ES Un Ombudsman no puede convertirse en defensor de ninguna de las partes en un conflicto y tampoco está en condiciones de encontrar culpables, sino de garantizar que se siga el debido proceso

French Spanish
ombudsman ombudsman
partie partes
et y
situation condiciones
peut puede
de de
en en
la el
ne no
un ninguna

FR Si l’Ombudsman estime que la justice n’a pas été rendue dans une affaire donnée, il adressera une recommandation à l’organe exécutif

ES Si el Ombudsman considera que no ha prevalecido la justicia en un caso determinado, presentará sus recomendaciones al órgano ejecutivo

French Spanish
justice justicia
recommandation recomendaciones
exécutif ejecutivo
pas no
la la
une un

FR Un Ombudsman ne rend ni n’exécute aucune décision ; son rôle consiste à s’efforcer de trouver un règlement équitable pour tout différend dont il est saisi.

ES Un Ombudsman no toma una decisión ni elabora políticas, sino que se esfuerza por encontrar una solución justa a la controversia planteada.

French Spanish
ombudsman ombudsman
équitable justa
ne no
ni ni
décision decisión
trouver encontrar
de por
le la
à a

FR Le Bureau de l’Ombudsman bénéficie d’une entière indépendance structurelle et fonctionnelle vis-à-vis des autres entités et fonctionnaires de l’organisation

ES La Oficina del Ombudsman es independiente en su estructura y funcionamiento de otros oficiales y organismos institucionales

French Spanish
bureau oficina
autres otros
et y
le la
de de

FR L’Ombudsman rend compte du travail du Bureau aux organisations via son rapport annuel

ES El Ombudsman rinde cuentas de la labor de la Oficina a las organizaciones a través del informe anual

French Spanish
bureau oficina
annuel anual
organisations organizaciones
rapport informe
du del
rend el
via de
son la

FR L’Ombudsman ne prend part à aucune procédure judiciaire ou administrative formelle des fonds des programmes relative aux différends ou aux problèmes sur le lieu de travail.

ES El Ombudsman no participa en ningún procedimiento formal adjudicativo u administrativo de los Fondos y Programas relacionados con controversias o inquietudes laborales.

French Spanish
procédure procedimiento
formelle formal
fonds fondos
programmes programas
travail laborales
ou o
le el
de de
ne no
à en
des ningún

FR Le Bureau de l’Ombudsman est un espace sûr où l’on peut discuter en toute confidentialité et sans crainte de représailles des problèmes rencontrés sur le lieu de travail

ES La Oficina del Ombudsman es un espacio seguro para analizar inquietudes laborales en completa confidencialidad y sin miedo a represalias

French Spanish
confidentialité confidencialidad
crainte miedo
bureau oficina
espace espacio
et y
le la
en en
sûr seguro
est es
de del
un a

FR Un Ombudsman vous offrira une écoute active et vous aidera à étudier les différentes options possibles pour remédier à vos problèmes.

ES Un Ombudsman escuchará en forma activa sus inquietudes y le ayudará a analizar alternativas para manejar los problemas en el lugar de trabajo.

French Spanish
ombudsman ombudsman
active activa
étudier analizar
aidera ayudará
et y
problèmes problemas
une de
à a

FR Un Ombudsman vous aidera à définir les options qui s’offrent à vous pour régler une situation difficile sur votre lieu de travail. Il vous aidera à évaluer objectivement ces options, en toute confidentialité.

ES Un Ombudsman le ayudará a identificar sus alternativas cuando llegue el momento de enfrentar una situación laboral difícil. Además, ofrecerá asistencia para evaluar esas alternativas de una manera objetiva y confidencial.

French Spanish
ombudsman ombudsman
définir identificar
difficile difícil
travail laboral
aidera ayudará
situation situación
évaluer evaluar
de de
à a

FR Dès que l’Ombudsman a obtenu votre accord, il peut intervenir pour faciliter le dialogue entre vous et une tierce partie.

ES Con su autorización, el o la Ombudsman puede intervenir como facilitador del diálogo entre usted y una tercera parte.

French Spanish
dialogue diálogo
et y
partie parte
peut puede
le el
une una

FR L’Ombudsman recueille et analyse les données tirées des dossiers qu’il traite

ES El Ombudsman recopila y analiza los datos que obtiene de la atención individual de los casos

French Spanish
recueille recopila
et y
données datos

FR Un Ombudsman peut vous accompagner lorsque vous vous efforcez de régler une situation particulière sur votre lieu de travail

ES Un Ombudsman puede orientarlo sobre cómo enfrentar una situación específica en el lugar de trabajo

French Spanish
ombudsman ombudsman
peut puede
situation situación
travail trabajo
de de
lieu lugar

FR Ombudsman des soins de longue durée les services comprennent des services d'enquête et de résolution des plaintes destinés aux résidents résidant dans des maisons de retraite qualifiées et des établissements de soins en résidence.

ES Defensor del pueblo a largo plazo Los servicios incluyen servicios de investigación y resolución de quejas para residentes que residen en hogares de ancianos especializados y centros de atención residencial.

French Spanish
résolution resolución
plaintes quejas
résidents residentes
longue largo
et y
en en
de de
durée plazo
établissements centros
soins atención
services servicios

Showing 31 of 31 translations