Hire a translator I am translator

Translate "restreintes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restreintes" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of restreintes

French
Spanish

FR Les OKR nécessitent beaucoup de réflexion et de temps. Faites des pauses pour mieux reprendre par la suite. Ou, organisez plusieurs sessions plus restreintes plutôt qu'une seule.

ES Los objetivos y resultados clave requieren un tiempo y una capacidad mental considerables. Por ello, debes hacer descansos para recargar las pilas o realizar varias sesiones pequeñas, en lugar de una demasiado larga.

French Spanish
nécessitent requieren
pauses descansos
sessions sesiones
et y
ou o
de de
temps tiempo
plutôt en lugar de
quune una

FR Les autorisations de fichiers restreintes empêchent les modifications non autorisées du code du site et la transmission de fichiers malveillants.

ES Los permisos de archivo restringidos evitan cambios no autorizados en el código del sitio y la ejecución de carga de archivos maliciosos.

French Spanish
autorisations permisos
modifications cambios
code código
malveillants maliciosos
et y
fichiers archivos
site sitio
de de
non no
autorisé autorizados
la la
du del

FR Ainsi, même si vous désactivez les cookies, il est possible que des balises Web se chargent néanmoins, mais leurs fonctionnalités seront restreintes.

ES Por eso, si desactivas las cookies, es posible que las balizas web sigan cargándose, aunque su funcionalidad se verá restringida.

French Spanish
cookies cookies
balises balizas
web web
fonctionnalité funcionalidad
ainsi por
les las
seront que
si aunque

FR De plus, même des utilisations relativement restreintes peuvent faire pencher en défaveur de l'utilisation équitable, si elles font appel au « cœur » de l'œuvre, comme par exemple un riff célèbre dans une chanson ou la fin grandiose d'un film.

ES Además, incluso los usos relativamente pequeños pueden ir en contra del uso legítimo si lo poco que se utiliza es el "corazón" de la obra, como un ostinato famoso en una canción o el clímax de una película.

French Spanish
relativement relativamente
célèbre famoso
chanson canción
film película
œuvre obra
peuvent pueden
en en
ou o
lutilisation uso
un poco
cœur corazón
de de
la la
de plus además

FR Grâce aux nouvelles fonctionnalités produit, les administrateurs bénéficient d'un accès temporaire aux pages restreintes pour résoudre rapidement les problèmes d'autorisation

ES Las nuevas funciones del producto ofrecen a los administradores acceso temporal a páginas restringidas para resolver rápidamente incidencias de permisos

French Spanish
nouvelles nuevas
fonctionnalités funciones
administrateurs administradores
temporaire temporal
rapidement rápidamente
problèmes incidencias
accès acceso
pages páginas
résoudre resolver
produit producto
dun de

FR Lorsque vous vérifiez votre site avec Google Search Console, vous verrez s’afficher un message indiquant que certaines parties de votre URL sont restreintes par un fichier robots.txt

ES Cuando verifiques tu sitio con Google Search Console, verás un mensaje que indica qué partes de la URL están restringidas por robots.txt

French Spanish
message mensaje
indiquant indica
robots robots
txt txt
console console
google google
parties partes
url url
site sitio
de de
votre tu
search search
verrez verá
que la
certaines que

FR Pouvez-vous décrire comment vous avez effectué votre dernière recherche dans la consommation et la maladie métabolique temps-restreintes ?

ES ¿Puede usted describir cómo usted realizó su última investigación en la consumición tiempo-reservada y la enfermedad metabólica?

French Spanish
décrire describir
maladie enfermedad
dernière última
recherche investigación
et y
pouvez puede
la la
dans en
comment cómo

FR Que sont les communautés publiques, restreintes, privées et premium réservées ?

ES ¿Qué son las comunidades públicas, restringidas, privadas y exclusivas para usuarios Premium?

French Spanish
publiques públicas
premium premium
et y
communautés comunidades
sont son
privées privadas

FR Vos systèmes sont ainsi renforcés et les activités non autorisées sont restreintes.

ES Con ello, reforzará la seguridad de los sistemas y evitará actividades no autorizadas.

French Spanish
systèmes sistemas
autorisées autorizadas
et y
activités actividades
non no
les de

FR Listes Des Cartes Interdites Et Restreintes

ES Listas De Cartas Prohibidas Y Restringidas

French Spanish
listes listas
cartes cartas
et y
des de

FR Les activités des organisations humanitaires étaient sévèrement restreintes, ce qui limitait leur accès aux populations en danger

ES Los grupos humanitarios vieron gravemente restringidas sus actividades, lo que limitó su acceso a los sectores de población en situación de riesgo

French Spanish
organisations grupos
humanitaires humanitarios
accès acceso
populations población
danger riesgo
en en
activités actividades
leur su

FR Protégez la confidentialité de vos conversations avec des réunions restreintes, car leur contenu est entièrement chiffré pendant son transit grâce au mode AES-256 GCM.

ES Proteja sus conversaciones con Restricted Meetings y cifre todo el contenido en tránsito con AES-256 GCM.

French Spanish
protégez proteja
transit tránsito
gcm gcm
réunions meetings
conversations conversaciones
la el
contenu contenido
vos y
car en

FR Comme pour les autres zones complètement restreintes, vous ne pouvez pas voler à Chelsea, Lewisham, Dagenham, Barking et Redbridge. Bexley et Derby interdisent également les drones de tous les parcs et espaces ouverts.

ES En cuanto a otras áreas completamente restringidas, no puede volar en Chelsea, Lewisham, Dagenham, Barking y Redbridge. Bexley y Derby también prohíben los drones en todos los parques y espacios abiertos.

French Spanish
voler volar
chelsea chelsea
drones drones
parcs parques
complètement completamente
pouvez puede
et y
ouverts abiertos
également también
espaces espacios
zones áreas
autres otras
ne no
tous todos
à a

FR Restreintes (par défaut) : seules les personnes qui peuvent afficher la feuille dans Smartsheet reçoivent les notifications.

ES Restringido (predeterminado): solo recibirán notificaciones aquellas personas que pueden ver la hoja desde Smartsheet.

French Spanish
défaut predeterminado
feuille hoja
smartsheet smartsheet
reçoivent recibir
notifications notificaciones
seules solo
peuvent pueden
afficher ver
la la
personnes personas
les aquellas

FR REMARQUE : Si les autorisations au niveau du compte sont Limitées ou Restreintes, il est possible que vous ne puissiez pas accéder à certains de ces paramètres

ES NOTA: Si los permisos a nivel de cuenta se establecen en Limitado o Restringido, es posible que cierta configuración no esté disponible para usted

French Spanish
niveau nivel
paramètres configuración
autorisations permisos
ou o
de de
compte cuenta
limité limitado
remarque nota
à a
certains cierta

FR Toutes les feuilles sont créées avec des autorisations Restreintes. Les propriétaires et les administrateurs des feuilles doivent donc ouvrir l’automatisation manuellement, pour la rendre moins restrictive, au niveau de la feuille, le cas échéant.

ES Todas las hojas se crean con permisos Limitados. Así, los propietarios y administradores de las hojas deben configurar manualmente la automatización como menos restrictiva a nivel de la hoja, si así lo desean.

French Spanish
créées crean
autorisations permisos
administrateurs administradores
manuellement manualmente
moins menos
niveau nivel
et y
doivent deben
propriétaires propietarios
feuille hoja
feuilles hojas
la la
de de
cas a

FR Si certaines feuilles sont Non restreintes ou Limitées et que vous avez configuré le compte comme étant plus restrictif, ces feuilles hériteront automatiquement du paramètre le plus restrictif

ES Si una hoja está configurada como Ilimitada o Limitada y usted quiere que la cuenta sea más restrictiva, dicha hoja adquirirá de manera automática la configuración más restrictiva

French Spanish
feuilles hoja
configuré configurada
automatiquement automática
paramètre configuración
ou o
et y
le la
compte cuenta
du manera
si quiere
étant que
plus más

FR Si une feuille est configurée manuellement sur Restreintes ou Limitées et que vous ajustez les autorisations d’automatisation au niveau du compte pour qu’elles soient moins restrictives, les feuilles resteront inchangées.

ES Si se configura manualmente una hoja para que tenga el permiso Restringido o Limitado, y usted modifica los permisos de automatización a nivel de la cuenta para que sean menos restrictivos, las hojas no se modificarán.

French Spanish
manuellement manualmente
moins menos
et y
autorisations permisos
niveau nivel
ou o
feuilles hojas
feuille hoja
compte cuenta
limité limitado
une de

FR Trésorerie, équivalents de trésorerie et liquidités restreintes, début de période

ES Efectivo, equivalentes de efectivo y efectivo restringido, comienzo del período

French Spanish
trésorerie efectivo
début comienzo
période período
et y
de de

FR Trésorerie, équivalents de trésorerie et liquidités restreintes, fin de période

ES Efectivo, equivalentes de efectivo y efectivo restringido, final del período

French Spanish
trésorerie efectivo
et y
fin final
période período
de de

FR Bien que les utilisateurs d’iOS et de macOS disposent également de plusieurs options de clients de messagerie, elles sont beaucoup plus restreintes et les utilisateurs sont plus susceptibles de s’en tenir aux valeurs par défaut

ES Aunque los usuarios de iOS y macOS también tienen múltiples opciones de clientes de correo electrónico, son mucho más restringidas y es más probable que los usuarios se ciñan a los valores predeterminados

French Spanish
macos macos
susceptibles probable
défaut predeterminados
utilisateurs usuarios
et y
clients clientes
de de
valeurs valores
également también
options opciones
plus más
tenir es
bien que aunque
disposent que

FR Ce problème complexe est imputable à des infrastructures déficientes, aux capacités restreintes des prestataires de services financiers et au faible niveau d'éducation de la clientèle.

ES La mala calidad de las infraestructuras, la limitada capacidad de los proveedores de servicios financieros y el bajo nivel educativo de los clientes contribuyen a este complejo problema.

French Spanish
problème problema
complexe complejo
financiers financieros
éducation educativo
et y
niveau nivel
capacité capacidad
client clientes
à a
infrastructures infraestructuras
prestataires proveedores
de de
ce este
la la
clientèle los clientes
le el
services servicios
faible bajo

FR Ces cookies sont généralement supprimés ou effacés après votre déconnexion pour garantir que vous ne puissiez accéder aux fonctionnalités et aux zones restreintes que lorsque vous êtes connecté.

ES Estas cookies normalmente se eliminan o borran al cerrar la sesión para garantizar que solo puedes acceder a características y áreas restringidas al iniciar una sesión.

French Spanish
cookies cookies
garantir garantizar
puissiez puedes
fonctionnalités características
zones áreas
ou o
et y
généralement normalmente
accéder acceder
êtes que
ces la
après a

FR Au lieu d’une approche couvrant les seuls accès initiaux, la MFA renforcée oblige les utilisateurs à utiliser un mécanisme d’authentification plus fort pour accéder aux zones restreintes des applications.

ES En lugar de un enfoque de primera página, con MFA puede exigir a los usuarios que se autentiquen con un mecanismo de autenticación más potente cuando pasen a áreas más restringidas de las aplicaciones.

French Spanish
approche enfoque
mfa mfa
mécanisme mecanismo
lieu lugar
utilisateurs usuarios
zones áreas
applications aplicaciones
plus más
à a
utiliser puede

FR Les chasseurs devront non seulement être à l'affut des objets de décor cachés sur Express et Raid, mais aussi sur Crossroads Strike et Armada Strike, des versions restreintes de deux cartes d'Armes combinées.

ES Además de Express y Raid, los cazadores tendrán que estar atentos a los nuevos accesorios que se esconden en Crossroads Strike y Armada, versiones más pequeñas de dos mapas de Armas combinadas.

French Spanish
chasseurs cazadores
versions versiones
cartes mapas
express express
et y
de de
à a

FR Projet commun de Karel Schelfout et de feu Nevil Schoenmakers, SSSC s’est d’abord concentré sur la génétique sativa, maîtrisant l’art de la culture avec une sélection de graines restreintes mais incroyablement prestigieuse.

ES Este proyecto conjunto de Karel Schelfhout y el fallecido Nevil Schoenmakers, se centró inicialmente en la genética sativa, dominando el arte del cultivo con una selección de semillas pequeña pero muy prestigiosa.

French Spanish
sativa sativa
sélection selección
graines semillas
et y
génétique genética
commun conjunto de
de de
mais pero
projet proyecto
la la
sur en

FR Au lieu d’une approche couvrant les seuls accès initiaux, la MFA renforcée oblige les utilisateurs à utiliser un mécanisme d’authentification plus fort pour accéder aux zones restreintes des applications.

ES En lugar de un enfoque de primera página, con MFA puede exigir a los usuarios que se autentiquen con un mecanismo de autenticación más potente cuando pasen a áreas más restringidas de las aplicaciones.

French Spanish
approche enfoque
mfa mfa
mécanisme mecanismo
lieu lugar
utilisateurs usuarios
zones áreas
applications aplicaciones
plus más
à a
utiliser puede

FR Ce problème complexe est imputable à des infrastructures déficientes, aux capacités restreintes des prestataires de services financiers et au faible niveau d'éducation de la clientèle.

ES La mala calidad de las infraestructuras, la limitada capacidad de los proveedores de servicios financieros y el bajo nivel educativo de los clientes contribuyen a este complejo problema.

French Spanish
problème problema
complexe complejo
financiers financieros
éducation educativo
et y
niveau nivel
capacité capacidad
client clientes
à a
infrastructures infraestructuras
prestataires proveedores
de de
ce este
la la
clientèle los clientes
le el
services servicios
faible bajo

FR L'application Jamf Student donne aux étudiants des autorisations restreintes sur leurs propres appareils, y compris la configuration de l'iPad, le stockage de documents et les applications approuvées.

ES La aplicación Jamf Student brinda a los estudiantes permisos restringidos en sus dispositivos, como la configuración del iPad, el almacenamiento de documentos y las apps aprobadas.

French Spanish
jamf jamf
donne brinda
autorisations permisos
lipad ipad
stockage almacenamiento
documents documentos
lapplication la aplicación
étudiants estudiantes
appareils dispositivos
configuration configuración
et y
de de
la la
applications aplicación
le el
sur en

FR Protégez la confidentialité de vos conversations avec des réunions restreintes, car leur contenu est entièrement chiffré pendant son transit grâce au mode AES-256 GCM.

ES Proteja sus conversaciones con Restricted Meetings y cifre todo el contenido en tránsito con AES-256 GCM.

French Spanish
protégez proteja
transit tránsito
gcm gcm
réunions meetings
conversations conversaciones
la el
contenu contenido
vos y
car en

FR Listes Des Cartes Interdites Et Restreintes

ES Listas De Cartas Prohibidas Y Restringidas

French Spanish
listes listas
cartes cartas
et y
des de

FR Les OKR nécessitent beaucoup de réflexion et de temps. Faites des pauses pour mieux reprendre par la suite. Ou, organisez plusieurs sessions plus restreintes plutôt qu'une seule.

ES Los objetivos y resultados clave requieren un tiempo y una capacidad mental considerables. Por ello, debes hacer descansos para recargar las pilas o realizar varias sesiones pequeñas, en lugar de una demasiado larga.

French Spanish
nécessitent requieren
pauses descansos
sessions sesiones
et y
ou o
de de
temps tiempo
plutôt en lugar de
quune una

FR Les autorisations de fichiers restreintes empêchent les modifications non autorisées du code du site et la transmission de fichiers malveillants.

ES Los permisos de archivo restringidos evitan cambios no autorizados en el código del sitio y la ejecución de carga de archivos maliciosos.

French Spanish
autorisations permisos
modifications cambios
code código
malveillants maliciosos
et y
fichiers archivos
site sitio
de de
non no
autorisé autorizados
la la
du del

FR De plus, même des utilisations relativement restreintes peuvent faire pencher en défaveur de l'utilisation équitable, si elles font appel au « cœur » de l'œuvre, comme par exemple un riff célèbre dans une chanson ou la fin grandiose d'un film.

ES Además, incluso los usos relativamente pequeños pueden ir en contra del uso legítimo si lo poco que se utiliza es el "corazón" de la obra, como un ostinato famoso en una canción o el clímax de una película.

French Spanish
relativement relativamente
célèbre famoso
chanson canción
film película
œuvre obra
peuvent pueden
en en
ou o
lutilisation uso
un poco
cœur corazón
de de
la la
de plus además

FR Grâce aux nouvelles fonctionnalités produit, les administrateurs bénéficient d'un accès temporaire aux pages restreintes pour résoudre rapidement les problèmes d'autorisation

ES Las nuevas funciones del producto ofrecen a los administradores acceso temporal a páginas restringidas para resolver rápidamente incidencias de permisos

French Spanish
nouvelles nuevas
fonctionnalités funciones
administrateurs administradores
temporaire temporal
rapidement rápidamente
problèmes incidencias
accès acceso
pages páginas
résoudre resolver
produit producto
dun de

FR Les données de production qui sont restreintes conformément à la politique de gestion du cycle de vie des informations de sécurité des données seront anonymisées ou masquées lorsqu'elles sont utilisées dans des environnements de pré-production.

ES Los datos de producción restringidos de acuerdo con la política de gestión de la seguridad de los datos y del ciclo de vida de la información se anonimizarán o enmascararán cuando se utilicen en entornos de preproducción.

French Spanish
conformément de acuerdo con
politique política
cycle ciclo
vie vida
sécurité seguridad
environnements entornos
utilisé utilicen
production producción
ou o
la la
de de
informations información
du del
données datos
gestion gestión
à en

FR Lorsque vous vérifiez votre site avec Google Search Console, vous verrez s’afficher un message indiquant que certaines parties de votre URL sont restreintes par un fichier robots.txt

ES Cuando verifiques tu sitio con Google Search Console, verás un mensaje que indica qué partes de la URL están restringidas por robots.txt

French Spanish
message mensaje
indiquant indica
robots robots
txt txt
console console
google google
parties partes
url url
site sitio
de de
votre tu
search search
verrez verá
que la
certaines que

FR Affichage des polices restreintes à l’ouverture du package

ES Muestre las fuentes restringidas al abrir el paquete

French Spanish
polices fuentes
package paquete
affichage muestre

FR Que sont les communautés publiques, restreintes, privées et premium réservées ?

ES ¿Qué son las comunidades públicas, restringidas, privadas y exclusivas para usuarios Premium?

French Spanish
publiques públicas
premium premium
et y
communautés comunidades
sont son
privées privadas

FR Veuillez noter que, selon votre âge, certaines fonctionnalités de notre Site Web peuvent être restreintes en raison de la réglementation FERPA et COPPA, comme nous le verrons plus loin

ES Por favor, ten en cuenta que, dependiendo de tu edad, es posible que determinadas funcionalidades de nuestro Sitio Web se encuentren restringidas debido a la normativa FERPA y COPPA, tal y como se detallará más adelante

French Spanish
âge edad
réglementation normativa
et y
en en
en raison de debido
fonctionnalités funcionalidades
la la
de de
plus más
veuillez que
votre tu
notre nuestro
site sitio
web web

FR Une fois que nous avons reçu l’autorisation de vos parents ou tuteurs légaux, vous pouvez accéder au Site Web. Cependant, si vous résidez aux États-Unis. Les fonctionnalités suivantes sont restreintes :

ES Una vez hayamos recibido la autorización de tus padres o tutores legales, podrás acceder al Sitio Web. Sin embargo, si resides en EE. UU las siguientes funcionalidades que se encontraran restringidas:

French Spanish
reçu recibido
légaux legales
parents padres
vous pouvez podrás
tuteurs tutores
ou o
accéder acceder
cependant sin embargo
de de
au al
fonctionnalités funcionalidades
suivantes siguientes
fois vez
pouvez podrá
site sitio
web web

FR Vos systèmes sont ainsi renforcés et les activités non autorisées sont restreintes.

ES Con ello, reforzará la seguridad de los sistemas y evitará actividades no autorizadas.

French Spanish
systèmes sistemas
autorisées autorizadas
et y
activités actividades
non no
les de

FR Ces connaissances peuvent être utilisées pour accéder à des zones restreintes, apporter des modifications aux paramètres de sécurité ou déterminer le meilleur moment possible pour mener une attaque.

ES Este conocimiento se puede utilizar para obtener acceso a áreas restringidas, realizar cambios en la configuración de seguridad o deducir el mejor momento posible para realizar un ataque.

French Spanish
sécurité seguridad
moment momento
attaque ataque
zones áreas
connaissances conocimiento
apporter realizar
modifications cambios
paramètres configuración
possible posible
ou o
utilisées utilizar
de de
accéder acceso
le el
à a

FR Toutes les feuilles sont créées avec des autorisations Restreintes. Les propriétaires et les administrateurs des feuilles doivent donc ouvrir l’automatisation manuellement, pour la rendre moins restrictive, au niveau de la feuille, le cas échéant.

ES Todas las hojas se crean con permisos Limitados. Así, los propietarios y administradores de las hojas deben configurar manualmente la automatización como menos restrictiva a nivel de la hoja, si así lo desean.

French Spanish
créées crean
autorisations permisos
administrateurs administradores
manuellement manualmente
moins menos
niveau nivel
et y
doivent deben
propriétaires propietarios
feuille hoja
feuilles hojas
la la
de de
cas a

FR Si certaines feuilles sont Non restreintes ou Limitées et que vous avez configuré le compte comme étant plus restrictif, ces feuilles hériteront automatiquement du paramètre le plus restrictif

ES Si una hoja está configurada como Ilimitada o Limitada y usted quiere que la cuenta sea más restrictiva, dicha hoja adquirirá de manera automática la configuración más restrictiva

French Spanish
feuilles hoja
configuré configurada
automatiquement automática
paramètre configuración
ou o
et y
le la
compte cuenta
du manera
si quiere
étant que
plus más

FR Si une feuille est configurée manuellement sur Restreintes ou Limitées et que vous ajustez les autorisations d’automatisation au niveau du compte pour qu’elles soient moins restrictives, les feuilles resteront inchangées.

ES Si se configura manualmente una hoja para que tenga el permiso Restringido o Limitado, y usted modifica los permisos de automatización a nivel de la cuenta para que sean menos restrictivos, las hojas no se modificarán.

French Spanish
manuellement manualmente
moins menos
et y
autorisations permisos
niveau nivel
ou o
feuilles hojas
feuille hoja
compte cuenta
limité limitado
une de

FR Restreintes (par défaut) : seules les personnes ayant accès à la feuille et connectées à Smartsheet précédemment recevront une notification.

ES Restringido (opción predeterminada): Solo recibirán notificaciones las personas que puede ver la hoja y que han iniciado sesión en Smartsheet anteriormente.

French Spanish
défaut predeterminada
feuille hoja
smartsheet smartsheet
notification notificaciones
seules solo
la la
et y
personnes personas
précédemment anteriormente
une opción

FR Non restreintes : toutes les personnes reçoivent les notifications, même si elles n’ont pas d’accès partagé à la feuille.

ES Ilimitado: Todas las personas recibirán notificaciones, incluso aquellas con las que no comparte la hoja.

French Spanish
reçoivent recibir
partagé comparte
feuille hoja
notifications notificaciones
la la
personnes personas
les aquellas
à que

FR Si les autorisations au niveau du compte sont Limitées ou Restreintes, il est possible que vous n’ayez pas accès à certains de ces paramètres

ES Si los permisos a nivel de la cuenta se establecen en Limitado o Restringido, es posible que algunas de estas opciones de configuración no estén disponibles para usted

French Spanish
niveau nivel
autorisations permisos
ou o
de de
paramètres configuración
compte cuenta
pas no
limité limitado
sont estén
à a

FR Avec les fournisseurs d'hébergement gratuit, vous devrez faire face à beaucoup de limitations de ressources strictes et restreintes dont votre site Web dépassera rapidement

ES Con los proveedores de alojamiento gratuito, tendrás que lidiar con una gran cantidad de limitaciones rigurosas y estrictas de recursos que tu sitio web superará rápidamente

French Spanish
fournisseurs proveedores
gratuit gratuito
limitations limitaciones
ressources recursos
strictes estrictas
rapidement rápidamente
faire face lidiar
et y
de de
votre tu
site sitio
web web

Showing 50 of 50 translations