Hire a translator I am translator

Translate "sauna" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sauna" from French to Spanish

Translations of sauna

"sauna" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

sauna baño bienestar los relajación sauna spa

Translation of French to Spanish of sauna

French
Spanish

FR Que ce soit dans une yourte aménagée en sauna, un sauna-tonneau, un sauna en bois ou un sauna haut de gamme, chacun peut profiter du Sauna Day pour sacrifier au rituel du bain de vapeur dans des saunas où le public n’a généralement pas accès.

ES La sauna-yurta, la sauna-tubo, la sauna de leña, la sauna de empresa? El Día de la Sauna uno tiene la oportunidad de sudar en saunas que normalmente no están abiertas al público.

French Spanish
yourte yurta
sauna sauna
bois leña
saunas saunas
public público
en en
de de
généralement normalmente
ce está
n no
le el
au a

FR Parfums de sauna, chapeaux de sauna et décorations pour le poêle du sauna se sont emparés du marché du sauna

ES Las fragancias, los gorros y los adornos para la estufa también tienen su lugar en el mercado de la sauna

French Spanish
parfums fragancias
sauna sauna
décorations adornos
poêle estufa
et y
de de
marché mercado
le el

FR Situé dans le quartier historique de Pispala à Tampere, le Rajaportin Sauna (?le Sauna de Rajaportti?) est le plus ancien sauna public de Finlande encore en service

ES Situada en el antiguo distrito de Pispala en Tampere, Rajaportti es la sauna pública más antigua de Finlandia todavía en uso

French Spanish
quartier distrito
sauna sauna
public pública
finlande finlandia
service uso
de de
en en
plus más
le el
ancien antiguo
est situada
à a

FR Le Kotiharjun Sauna (tout simplement le Sauna de Kotiharju) est un établissement de bains unique en son genre du fait de son histoire : il accueille les visiteurs depuis 1928 et est aujourd?hui le dernier sauna public chauffé au bois d?Helsinki

ES La sauna Kotiharjun es única en cuanto a su historia: es la última sauna pública calentada con madera en Helsinki, y ha recibido visitantes desde 1928

French Spanish
sauna sauna
histoire historia
visiteurs visitantes
public pública
bois madera
helsinki helsinki
dernier última
et y
en en
accueille la
est es
un a
unique única

FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

French Spanish
séminaire seminario
excursion excursión
sauna sauna
classique clásica
vapeur vapor
détente relajación
et y
bain baño
ou o
de de
un a
chambres habitaciones

FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

French Spanish
séminaire seminario
excursion excursión
sauna sauna
classique clásica
vapeur vapor
détente relajación
et y
bain baño
ou o
de de
un a
chambres habitaciones

FR Promos Sauna: Économisez Jusqu'à 70% avec les Bons Plans Sauna | Groupon.fr

ES Ofertas en sauna. Rebajas de hasta un 70% ¡No desperdicies esta oportunidad! | GROUPON.es

French Spanish
promos ofertas
sauna sauna
fr es
jusqu hasta

FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio

ES Jacuzzi al aire libre, masajes, sauna finlandesa y biosauna

French Spanish
massages masajes
sauna sauna
finlandais finlandesa
et y

FR Partager un sauna avec quelqu?un revient à tisser des liens en abordant des sujets de conversation qu?on considère essentiels à un titre ou un autre, étant entendu qu?en aucun cas les conversations de sauna ne sont vues comme du simple ?bavardage?

ES Compartir sauna con alguien es crear un vínculo, es conversar sobre problemas reales, sin pequeñas charlas

French Spanish
sauna sauna
cas problemas
ou reales
partager compartir
liens vínculo
un alguien
les sin
de sobre
à con

FR Aller au sauna peut s?envisager de plusieurs façons différentes, entre un bref bain de vapeur d?une dizaine de minutes à une soirée sauna à plusieurs se prolongeant pendant des heures

ES Tomarse un sauna puede significar cualquier cosa, desde una sesión rápida de 10 minutos hasta un evento social de varias horas

French Spanish
sauna sauna
soirée evento
peut puede
minutes minutos
heures horas
de de
au desde

FR Dans le temps, ils étaient appréciés des ouvriers qui, n?ayant pas de sauna chez eux, avaient l?habitude de venir se délasser dans leur sauna public de quartier

ES Las saunas solían ser populares cuando los trabajadores no tenían una propia en casa y se reunían en la sauna del barrio para una buena charla en el vapor

French Spanish
ouvriers trabajadores
sauna sauna
quartier barrio
dans en
pas no
le el
de del
étaient ser

FR Vous ne trouverez rien de plus finlandais que le sauna : le rituel du bain de vapeur version nordique est à tel point indissociable de la culture finlandaise que pour de nombreux observateurs extérieurs, Finlande égale sauna

ES No hay nada más finlandés que la sauna, es una parte tan importante de la cultura finlandesa que no se puede comparar con ninguna otra cosa

French Spanish
sauna sauna
de de
du parte
culture cultura
ne no
que cosa
est es
la la
finlandaise finlandesa
finlandais finlandés
plus más
à que

FR « La culture du sauna en Finlande » figure désormais sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Que signifie cette décision d’inscription, et que représente le sauna pour les Finlandais ?

ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

French Spanish
sauna sauna
représente representa
culture cultura
du del
et y
liste lista
culturel cultural
de de
signifie significa
en en
finlande finlandia
patrimoine patrimonio
le la
la para

FR Outre les massages, le Spa vous propose un sauna bio ainsi qu’un sauna finlandais, une salle de repos et une terrasse sur le toit avec des chaises longues confortables pour se détendre.

ES Además de masajes también dispone de una sauna orgánica y una sauna finlandesa, una zona de reposo y una terraza cubierta con cómodas tumbonas para relajarse.

French Spanish
massages masajes
bio orgánica
finlandais finlandesa
repos reposo
confortables cómodas
se détendre relajarse
sauna sauna
et y
terrasse terraza
vous dispone
de de

FR Promos Sauna: Économisez Jusqu'à 70% avec les Bons Plans Sauna | Groupon.fr

ES Ofertas en sauna. Rebajas de hasta un 70% ¡No desperdicies esta oportunidad! | GROUPON.es

French Spanish
promos ofertas
sauna sauna
fr es
jusqu hasta

FR Promos Sauna: Économisez Jusqu'à 70% avec les Bons Plans Sauna | Groupon.fr

ES Ofertas en sauna. Rebajas de hasta un 70% ¡No desperdicies esta oportunidad! | GROUPON.es

French Spanish
promos ofertas
sauna sauna
fr es
jusqu hasta

FR « La culture du sauna en Finlande » figure désormais sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Que signifie cette décision d’inscription, et que représente le sauna pour les Finlandais ?

ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

French Spanish
sauna sauna
représente representa
culture cultura
du del
et y
liste lista
culturel cultural
de de
signifie significa
en en
finlande finlandia
patrimoine patrimonio
le la
la para

FR Et notez aussi en passant que le sauna peut contribuer à vous garder en bonne santé : il est en effet avéré que faire de fréquentes séances de sauna réduit les risques d’arrêt cardiaque

ES Por cierto, la sauna ayuda a mantener la salud y ha quedado demostrado numerosas veces que además reduce el riesgo de paradas cardiacas

French Spanish
sauna sauna
contribuer ayuda
réduit reduce
risques riesgo
et y
de de
santé salud
le el
à a

FR La manière la plus courante de préparer à manger au sauna est d?envelopper des saucisses dans du papier alu et de les faire dorer sur le poêle du sauna

ES La forma más común de preparar comida en una sauna es envolver algunas salchichas en papel de aluminio y asarlas sobre la estufa

French Spanish
sauna sauna
saucisses salchichas
papier papel
poêle estufa
et y
préparer preparar
de de
la la
manière forma
plus más
est es
à en

FR La cuisine sauna n?est pas un nouveau phénomène : les Finlandais utilisent depuis toujours le poêle de sauna avec ses pierres chaudes et sa cuve d?eau, dans diverses tâches domestiques comme pour laver le linge et cuisiner, entre autres

ES Cocinar en una sauna no es nada nuevo, los finlandeses llevan aprovechando desde tiempos inmemoriales el calor de las piedras de la estufa y el tanque del agua en diferentes tareas domésticas, como por ejemplo hacer la colada o cocinar

French Spanish
sauna sauna
poêle estufa
pierres piedras
eau agua
les finlandais finlandeses
et y
nouveau nuevo
tâches tareas
cuisiner cocinar
de de
la la
ne no
un una
le el
est es

FR La culture finlandaise du sauna ne se limite aucunement au bâtiment appelé le sauna, ou à l’espace bien délimité où l’on prend son bain de vapeur à la finlandaise

ES La cultura de la sauna finlandesa es más que un edificio o una simple habitación

French Spanish
finlandaise finlandesa
sauna sauna
bâtiment edificio
ou o
à que
de de
culture cultura
la la

FR La culture du sauna telle qu’elle se vit en Finlande comprend notamment le rituel consistant à couper et à porter le bois nécessaire à la combustion du poêle du sauna, comme l’illustre cette photo prise en Finlande orientale.

ES El ritual de cortar y transportar la leña para calentar la estufa, como en esta escena captada en el este de Finlandia, forma parte de la cultura finlandesa de la sauna.

French Spanish
sauna sauna
rituel ritual
couper cortar
bois leña
poêle estufa
finlande finlandia
et y
culture cultura
se a
en en
du parte
la la
orientale este
le el

FR Ritva Ohmeroluoma, membre du conseil d?administration de la Finnish Sauna Society, a elle aussi participé au processus de candidature finlandaise en vue de l’inscription du sauna au patrimoine immatériel de l’UNESCO

ES Ritva Ohmeroluoma, miembro de la junta directiva de la Sociedad Finlandesa de la Sauna, también estuvo implicada en la solicitud de la Unesco

French Spanish
membre miembro
conseil junta
sauna sauna
society sociedad
finlandaise finlandesa
de de
en en
la la
candidature solicitud

FR Sans oublier le sauna à fumée, une spécialité finlandaise qui laisse un parfum unique sur la peau lorsque l?on y fait une séance ; de la même manière, la nourriture préparée dans ce sauna traditionnel prend une saveur fumée

ES La comida preparada en sauna de humo también se impregna de ese mismo sabor

French Spanish
sauna sauna
fumée humo
nourriture comida
saveur sabor
préparé preparada
de de
la la
à en

FR Depuis, mon autodiagnostic est posé : je me reconnais aujourd’hui comme un toqué pur et simple du sauna, si bien que je suis toujours à la recherche d’un sauna où que je me trouve dans le monde.

ES Soy un loco de la sauna autodiagnosticado, así que vaya adonde vaya, en cualquier parte del mundo, siempre estoy buscando una sauna.

French Spanish
sauna sauna
monde mundo
toujours siempre
la la
que así
je estoy
du del
je suis soy

FR Il est maintenant possible d’apprécier les joies du sauna dans des endroits dépaysants comme une cabine de sauna installée sur une grande roue qui se trouve sur le front de mer d’Helsinki.

ES Ahora se puede disfrutar de una sauna en lugares exóticos como una noria, o a la orilla del paseo marítimo de Helsinki.

French Spanish
sauna sauna
endroits lugares
mer mar
de de
le la
du del
maintenant ahora

FR La tradition du sauna revisitée par notre époque a donné naissance à toute une série d’accessoires dédiés, des peignoirs de bain aux parfums d’ambiance « spécial sauna ».

ES La cultura actual de la sauna ha dado lugar al surgimiento de toda una industria de accesorios para la misma, desde los albornoces a las fragancias.

French Spanish
sauna sauna
donné dado
peignoirs albornoces
parfums fragancias
la la
de de
du desde
à a

FR La culture finlandaise du sauna propose à l’individu un endroit où se maintenir en bonne santé. Un proverbe dit : « Quand l’alcool, le goudron et le sauna n’aident plus, la mort est proche. »

ES En la cultura finlandesa, siempre se ha considerado que la sauna ayuda a la gente a mantenerse sana. Hay un proverbio que dice: “Si el aguardiente, el alquitrán o la sauna no la curan, la enfermedad es mortal”.

French Spanish
finlandaise finlandesa
sauna sauna
maintenir ayuda
dit dice
culture cultura
en en
endroit o
se a
est es

FR Ouvert dès 1906, le Sauna Rajaportti est le plus ancien sauna public finlandais en service aujourd’hui.

ES Inaugurada en 1906, Rajaportti es la sauna pública con más solera de toda Finlandia, y aún sigue en funcionamiento.

French Spanish
sauna sauna
public pública
finlandais finlandia
service funcionamiento
le la
en en
ancien a
est es
plus más

FR Dans la culture finlandaise, le sauna est un endroit où l’esprit et le corps se reposent tout en se purifiant : c’est pourquoi vous devrez éteindre vos téléphones portables dans ce sauna

ES En la cultura finlandesa, la sauna es un lugar en el que el cuerpo y la mente, además de descansar, se purifican, por lo que en esta sauna hay que silenciar los teléfonos móviles

French Spanish
finlandaise finlandesa
sauna sauna
corps cuerpo
et y
téléphones teléfonos
en en
culture cultura
endroit lugar
devrez que
portables móviles
la la
cest es
le el
pourquoi por
ce esta

FR Lors de cette journée du sauna, chaque personne fréquentant un sauna peut inviter son entourage à la rejoindre à l’aide d’une application en ligne

ES La idea del Helsinki Sauna Day es que todo aquel que tenga acceso a una sauna pueda invitar a otras personas a disfrutar de ella a través de una aplicación de Internet

French Spanish
sauna sauna
inviter invitar
en ligne internet
application aplicación
la la
de de
du del
peut pueda
à a
en es

FR Il ne se passe pas un jour sans qu’un sauna, nouveau et dépaysant, ne surgisse à mesure que la culture du sauna évolue.

ES La cultura de la sauna evoluciona y con ella van surgiendo saunas nuevas y exóticas.

French Spanish
sauna sauna
nouveau nuevas
évolue evoluciona
et y
la la
culture cultura
quun de
à con

FR En Laponie finlandaise, à Ylläs, vous pouvez relaxer vos muscles après une descente en ski dans le Sauna Gondola. Ce sauna en nacelle démarre en haut de la colline d’Ylläs et peut prendre à son bord quatre personnes.

ES En la Sauna Gondola de Ylläs, en la Laponia finlandesa, uno puede calentarse los músculos en la cabina de un teleférico después de esquiar. La Sauna Gondola empieza en lo alto de la montaña de Ylläs y acoge a cuatro personas en su telecabina.

French Spanish
finlandaise finlandesa
muscles músculos
ski esquiar
sauna sauna
démarre empieza
et y
en en
de de
la la
personnes personas
à a

FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio

ES Jacuzzi al aire libre, masajes, sauna finlandesa y biosauna

French Spanish
massages masajes
sauna sauna
finlandais finlandesa
et y

FR Nous avons discuté avec les cofondateurs de Finnmark Sauna afin de savoir pourquoi ils avaient importé cette tradition nordique au Royaume-Uni.

ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.

French Spanish
sauna sauna
tradition tradición
nordique nórdica
savoir hablar
royaume reino
uni unido
de de
au a
pourquoi por

FR Salle de sport : ouverte 24 heures sur 24 Piscine, sauna et hamman : du lundi au vendredi de 7h00 à 21h00 et les samedis, dimanches et jours fériés de 8h00 à 20h00 Soins thérapeutiques et esthétiques : 10 h ? 18 h 30

ES Gimnasio: abierto las 24 horas Piscina, sauna y baño turco: 7:00 ? 21:00 (8:00 ? 20:00 fines de semana y festivos) Tratamientos de salud y belleza: 10:00 ? 18:30

French Spanish
salle baño
heures horas
piscine piscina
sauna sauna
et y
de de
fériés festivos
lundi semana
ouverte abierto

FR La chance vous sourit grâce aux bons plans sauna de Groupon ! C’est sûr que l’expérience est incomparable

ES Además, la sauna tiene un efecto calmante que te ayudará a recuperar el sueño y dormir mejor

French Spanish
bons mejor
sauna sauna
de tiene
la la

FR C’est complètement différent d’aller en Finlande au cœur du pays, mais un bon plan sauna vous donnera un aperçu d’une des spécificités finlandaises les plus connues

ES Si quieres convencerte de los beneficios terapeúticos de la sauna,entonces no lo pienses más y coge una de nuestras ofertas para sauna

French Spanish
sauna sauna
plan ofertas
un una
plus más
mais no

FR De quoi vous donnez des suées ! Un peu comme dans un sauna.

ES Aprovecha nuestras ofertas y benefíciate de precios hasta un 70% por debajo de lo habitual.

French Spanish
peu un
de de

FR Indissociable du mode de vie finlandais, le sauna a vocation à réunir des amis ou les membres d?une même famille toutes générations confondues

ES La sauna es una parte imprescindible del estilo de vida finlandés, donde se reúnen amigos y familias de todas las generaciones

French Spanish
mode estilo
vie vida
finlandais finlandés
sauna sauna
famille familias
générations generaciones
de de
amis amigos
le la
du del

FR Le sauna est un rituel traditionnel qui n?a rien perdu de son actualité à notre époque, bien au contraire même

ES La sauna es un ritual tradicional que no ha perdido adictos, todo lo contrario

French Spanish
sauna sauna
rituel ritual
traditionnel tradicional
perdu perdido
à que
le la
contraire contrario
est es
rien no
même un

FR Si vous vous rendez dans ce sauna en été, vous  ne manquerez pas de profiter du soleil sur la vaste terrasse extérieure tout en sirotant telle ou telle boisson rafraîchissante et en admirant la vue imprenable qui s?ouvre sur la Baltique.

ES En un día de verano, no hay nada mejor que tomar el sol en la gran terraza exterior mientras se disfruta de una bebida refrescante y de las impresionantes vistas del mar Báltico.

French Spanish
été verano
profiter disfruta
soleil sol
terrasse terraza
rafraîchissante refrescante
vaste gran
boisson bebida
et y
en en
de de
tout en mientras
ne no
la la
du del
vous nada
extérieure exterior

FR Ouvert depuis 1906, ce sauna fut construit à l?initiative de Hermanni Lahtinen et de son épouse Maria

ES Data de 1906, la sauna fue construida originalmente por Hermanni Lahtinen y su esposa María

French Spanish
sauna sauna
construit construida
épouse esposa
maria maría
et y
de de
à a
ce fue

FR Une séance de massage spécial d?après-sauna complète agréablement l?expérience du passage dans l?étuve.

ES Un masaje tradicional puede ser ideal para esta experiencia.

French Spanish
massage masaje
expérience experiencia
une un
de para

FR Le mot finnois saana signifie sauna en savo, le dialecte qui se parle en Savonie

ES La palabra ?saana? en finlandés significa sauna cuando se pronuncia en el dialecto de Savo

French Spanish
mot palabra
signifie significa
sauna sauna
dialecte dialecto
en en
le el

FR Ce sauna des plus traditionnels est situé dans les quartiers est d?Helsinki, non loin du centre-ville, à savoir à Kallio, un secteur de la capitale réputé pour son ambiance jeune et décontractée, voire carrément branchée

ES Esta sauna tradicional está situada en la parte oriental del centro de Helsinki, en el relajado distrito de Kallio

French Spanish
sauna sauna
traditionnels tradicional
helsinki helsinki
ville distrito
centre centro
centre-ville centro de
est oriental
de de
la la
du del
à en

FR Ce sauna chauffé au bois se trouve dans un authentique bâtiment du 19ème siècle, non loin de l?île de Seurasaari, très fréquentée pour son environnement naturel charmant et son musée à ciel ouvert

ES La sauna calentada con madera se encuentra en un auténtico edificio del siglo XIX cerca de la popular isla de los museos Seurasaari

French Spanish
sauna sauna
bois madera
trouve encuentra
authentique auténtico
bâtiment edificio
siècle siglo
musée museos
le la
de de
île isla
du del
à en

FR Le billet d?entrée comprend une serviette éponge, une protection en coton à disposer sur le banc de sauna sur lequel vous vous assoirez, des savonnettes et une petite bouteille de shampooing

ES La entrada a la sauna incluye una toalla, una funda de asiento, jabones y champús

French Spanish
comprend incluye
serviette toalla
sauna sauna
shampooing champú
et y
de de
le la
à a
protection funda
entrée entrada

FR N?oubliez pas d?apporter votre propre casse-croûte et vos boissons, de quoi compléter le plus agréablement votre expérience de sauna.

ES Recuerda traer tus propios bocadillos y bebidas para tener una experiencia de sauna completa.

French Spanish
apporter traer
boissons bebidas
compléter completa
sauna sauna
et y
de de
expérience experiencia
le para

FR Situé dans la station de Ruka tout au nord de la région des Grands Lacs, le Seita Forest Spa est l?endroit idéal où faire halte pour s?initier au sauna finlandais, par exemple après une journée passée sur les pistes de ski voisines

ES Situada en el centro turístico al aire libre del norte de la región de los lagos, el Seita Forest Spa en Ruka es para aquellos que buscan una verdadera experiencia de sauna finlandesa, perfecta después de un día en las pistas

French Spanish
région región
lacs lagos
idéal perfecta
finlandais finlandesa
pistes pistas
spa spa
s s
sauna sauna
de de
au a
nord norte
la la
le el
est situada

Showing 50 of 50 translations