Hire a translator I am translator

Translate "aiguë" to Italian

Showing 46 of 46 translations of the phrase "aiguë" from French to Italian

Translations of aiguë

"aiguë" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

aiguë acuta

Translation of French to Italian of aiguë

French
Italian

FR Parmi les anticorps, des niveaux d'IgM se sont avérés pour atteindre un plateau pendant l'étape aiguë préliminaire d'infection, alors que des niveaux d'IgG et d'IgA s'avéraient toujours pour monter pendant l'étape aiguë tardive d'infection.

IT Fra gli anticorpi, i livelli di IgM sono stati trovati per raggiungere un plateau durante la fase acuta iniziale di infezione, mentre i livelli di IgA e di IgG ancora sono stati trovati per aumentare durante la fase acuta recente di infezione.

French Italian
anticorps anticorpi
aiguë acuta
étape fase
un un
et e
niveaux livelli
parmi di
atteindre raggiungere
sont sono
pour per
toujours ancora

FR Ce que le patient a décrit pendant que le painsomnia coïncidait également avec le rhume ou la maladie aiguë d'épanouissements de PR, ou l'utilisation des médicaments (stéroïdes) glucocorticoïdes.

IT Che cosa il paziente ha descritto mentre il painsomnia egualmente ha coinciso con i chiarori del RA freddi o la malattia acuta, o l'uso dei farmaci (steroidi) glucocorticoidi.

French Italian
patient paziente
décrit descritto
maladie malattia
aiguë acuta
stéroïdes steroidi
ou o
a ha
médicaments farmaci
que che
de dei
ce cosa
avec con

FR Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)

IT Leucemia linfoblastica acuta (LLA)

French Italian
aiguë acuta

FR Des monocytes classiques sont trouvés à des niveaux plus élevés seulement pendant l'infection aiguë et, dans cette étude, leur numéro n'était pas au-dessus de normale

IT I monociti classici sono trovati ai livelli elevati soltanto durante l'infezione acuta e, in questo studio, il loro numero non era sopra il normale

French Italian
classiques classici
niveaux livelli
aiguë acuta
étude studio
et e
était era
au ai
trouvés trovati
normale normale
sont sono
dessus sopra
pas non
plus soltanto

FR Le Tregs peut être impliqué en évitant des lésions tissulaires pendant l'infection respiratoire aiguë ; cependant, on a observé l'élévation pendant la phase convalescente.

IT Il Tregs può partecipare ad impedire il danno di tessuto durante l'infezione respiratoria acuta; tuttavia, l'elevazione è stata osservata nella fase convalescente.

French Italian
respiratoire respiratoria
aiguë acuta
observé osservata
phase fase
a stata
peut può
cependant tuttavia

FR De plus, le groupe COVID-19 n'a pas inclus ceux avec des difficultés respiratoires sévères pendant la phase aiguë de l'infection.

IT Inoltre, il gruppo COVID-19 non ha incluso quelli con i problemi respiranti severi durante la fase acuta dell'infezione.

French Italian
inclus incluso
aiguë acuta
groupe gruppo
phase fase
pas non
des durante
difficultés i problemi

FR Plusieurs personnes ont la séquelle goujon-aiguë remarquante rapportée de COVID-19 (PASC), qui est défini pendant que des sympt40mes aigus de l'expérience COVID-19 persistant même après trois mois de goujon-infection.

IT Parecchie persone hanno riferito avvertire le conseguenze post-acute di COVID-19 (PASC), che è definito mentre sintomi acuti di esperienza COVID-19 che persistono anche dopo tre mesi di post-infezione.

French Italian
personnes persone
défini definito
rapporté riferito
est è
mois mesi
plusieurs parecchie
la le
de di
après dopo
trois tre
ont hanno
même anche

FR Long COVID est particulièrement courant dans les patients adultes suivant l'infection aiguë avec le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, qui est le virus responsable de COVID-19

IT COVID lungo è particolarmente comune in pazienti adulti che seguono l'infezione acuta con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, che è il virus responsabile di COVID-19

French Italian
adultes adulti
respiratoire respiratorio
virus virus
est è
le il
patients pazienti
aigu acuto
aiguë acuta
particulièrement particolarmente
coronavirus coronavirus
covid covid
de di
responsable responsabile

FR Le patient a décrit ses sympt40mes pendant l'infection aiguë comme souffrant de l'ageusia, de la fièvre, et de la toux

IT Il paziente ha descritto i suoi sintomi durante l'infezione acuta come soffrendo dal ageusia, dalla febbre e dalla tosse

French Italian
patient paziente
décrit descritto
aiguë acuta
fièvre febbre
toux tosse
et e
a ha

FR Les études récentes ont expliqué que les vaccins de Pfizer-BioNTech et d'AstraZeneca étaient moins efficaces en évitant l'infection sévère ou la maladie aiguë par la tension de triangle que les autres tensions

IT Gli studi recenti hanno dimostrato che i vaccini di AstraZeneca e di Pfizer-BioNTech erano meno efficaci nell'impedire l'infezione severa o la malattia acuta dallo sforzo di delta che gli altri sforzi

French Italian
études studi
récentes recenti
vaccins vaccini
moins meno
efficaces efficaci
maladie malattia
aiguë acuta
ou o
et e
de di
étaient erano
ont hanno

FR Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)

IT Leucemia linfoblastica acuta (LLA)

French Italian
aiguë acuta

FR Lymphocyte T. Étude : Discerner des étapes d'incubation et de maladie aiguë du léger à modéré COVID-19. Crédit d'image : fusebulb/Shutterstock.com

IT Cellula T. Studio: Distinzione incubazione e delle fasi acute di malattia del Delicato--Moderato COVID-19. Credito di immagine: fusebulb/Shutterstock.com

French Italian
étapes fasi
maladie malattia
crédit credito
dimage immagine
t t
et e
de di
du del

FR L'étape d'incubation a été suivie de l'étape aiguë préliminaire d'infection, qui a été caractérisée par des hauts niveaux des plasmablasts périphériques (CD27+ et CD38bright) et a épuisé les lymphocytes T cytotoxiques

IT La fase di incubazione è stata seguita dalla fase acuta iniziale di infezione, che è stata caratterizzata dagli alti livelli dei plasmablasts periferici (CD27+ e CD38bright) ed ha esaurito le cellule T citotossiche

French Italian
suivie seguita
aiguë acuta
hauts alti
niveaux livelli
épuisé esaurito
étape fase
t t
et e
de di

FR La phase finale était l'étape aiguë tardive d'infection, pendant laquelle la plupart des cellules immunitaires mentionnées ci-dessus reviennent à leurs niveaux normaux, excepté les anticorps de virus-détail

IT Lo stadio finale era la fase acuta recente di infezione, durante cui la maggior parte delle celle immuni suddette ritornano ai loro livelli normali, eccetto gli anticorpi virus-specifici

French Italian
finale finale
aiguë acuta
cellules celle
niveaux livelli
normaux normali
anticorps anticorpi
virus infezione
de di
était era
plupart maggior parte
étape fase
la delle
laquelle la

FR Les niveaux des neutrophiles immatures se sont également avérés pour monter pendant l'étape aiguë tardive d'infection.

IT I livelli di neutrofili acerbi egualmente sono stati trovati per aumentare durante la fase acuta recente di infezione.

French Italian
aiguë acuta
étape fase
niveaux livelli
l i
sont sono
pour per

FR (a) Les plots représentatifs de pseudocolor des caractéristiques de l'expression CD16 et CD177 des leucocyteshi de SSC ont prouvé que les polynucléaires? de CD16+ CD177 ont particulièrement apparu à la phase aiguë tardive d'infection (grille Q3)

IT (A) I tracciati rappresentativi di pseudocolor dei dati di espressione CD16 e CD177 dei leucocitihi di SSC hanno indicato che i granulociti? di CD16+ CD177 specificamente sono emerso alla fase acuta tarda di infezione (portone Q3)

French Italian
particulièrement specificamente
phase fase
aiguë acuta
et e
ont hanno
à a
de di

FR Les études et les révisions systématiques ont confirmé l'incidence 20%-40% de la lésion rénale aiguë dans les patients COVID-19

IT Gli studi e gli esami sistematici hanno confermato l'incidenza 20%-40% della lesione renale acuta in pazienti COVID-19

French Italian
études studi
confirmé confermato
aiguë acuta
et e
patients pazienti
ont hanno
dans in
la della

FR Parmi les patients non-hospitalisés, le risque de lésion rénale aiguë dans les six mois d'infection était 23% plus élevé que parmi les sujets non infectés.

IT Fra i pazienti non ospedalizzati, il rischio di lesione renale acuta entro sei mesi dell'infezione era 23% superiore a fra gli oggetti non infetti.

French Italian
risque rischio
aiguë acuta
mois mesi
patients pazienti
le il
de di
était era
élevé a
l i

FR Généralement l'inflammation aiguë commence par cinq sympt40mes principaux comprenant le rubor, ou inflammation, tumeur, ou gonflement, calor, ou chaleur, dolor, ou laesa de douleur et de functio, qui traduit du latin en perte de fonctionnement.

IT L'infiammazione acuta comincia generalmente con cinque sintomi chiave compreso il rubor, o il rossore, tumore, o gonfiare, calor, o il calore, dolore, o laesa di functio e di dolore, che traduce da Latino in perdita di funzione.

French Italian
généralement generalmente
aiguë acuta
commence comincia
principaux chiave
tumeur tumore
chaleur calore
douleur dolore
latin latino
perte perdita
fonctionnement funzione
ou o
le il
et e
en in
cinq cinque
de di

FR Comme n'importe quelle autre forme de l'inflammation aiguë, la perméabilité du réseau vasculaire environnant, qui est dans ce cas celui des poumons, se produit

IT Come qualunque altro modulo di infiammazione acuta, la permeabilità del sistema vascolare circostante, che in questo caso è quello dei polmoni, accade

French Italian
aiguë acuta
vasculaire vascolare
poumons polmoni
se produit accade
est è
forme modulo
réseau sistema
de di
cas caso
ce questo

FR Des rapports financiers irréprochables exigent des compétences rédactionnelles pointues et une sensibilité aigue au monde des affaires

IT Per produrre report finanziari perfetti sono necessarie sia eccellenti capacità di scrittura sia ottime conoscenze commerciali

French Italian
rapports report
financiers finanziari
affaires commerciali
une di
et per

FR La création de rapports financiers irréprochables exige des compétences rédactionnelles supérieures et une sensibilité aigue au monde des affaires

IT Per produrre report finanziari perfetti, occorre essere in possesso non solo di eccellenti capacità di scrittura ma anche di ottime conoscenze in ambito commerciale

French Italian
rapports report
financiers finanziari
affaires commerciale
création produrre
de di
et per

FR Selon la Mayo Clinic, la péricardite est le gonflement et l?irritation du tissu fin en forme de sac qui entoure le cœur (péricarde), souvent associé à une douleur thoracique aiguë et à d?autres symptômes.

IT Secondo la Mayo Clinic, la pericardite è il gonfiore e l?irritazione del sottile tessuto che circonda il cuore (pericardio), spesso associato a forti dolori al petto e altri sintomi.

French Italian
péricardite pericardite
gonflement gonfiore
tissu tessuto
souvent spesso
associé associato
symptômes sintomi
mayo mayo
fin sottile
est è
et e
à a
l l
cœur cuore
qui che
autres altri

FR La péricardite est une inflammation du tissu entourant le cœur qui peut provoquer une douleur thoracique aiguë et d?autres symptômes.

IT La pericardite è un?infiammazione del tessuto che circonda il cuore che può causare un forte dolore al petto e altri sintomi.

French Italian
péricardite pericardite
inflammation infiammazione
tissu tessuto
provoquer causare
douleur dolore
symptômes sintomi
est è
et e
peut può
une un
cœur cuore
qui che
autres altri

FR Le Dr Kathryn Clancy, professeure adjointe à l?université de l?Illinois à Urbana-Champaign, a déclaré qu?elle participait à des recherches similaires sur l?activation immunitaire aiguë et les mécanismes de réparation menstruelle.

IT La Dr.ssa Kathryn Clancy, assistente alla cattedra della University of Illinois a Urbana-Champaign, ha detto di essere coinvolta in una ricerca simile in meccanismi di attivazione acuta del sistema immunitario e di riparazione mestruale.

French Italian
université university
illinois illinois
recherches ricerca
similaires simile
activation attivazione
immunitaire immunitario
aiguë acuta
mécanismes meccanismi
réparation riparazione
de of
et e
à a
le la
a ha

FR La maladie 2019 de coronavirus, ou COVID-19, est une maladie respiratoire aiguë infectieuse provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère

IT La malattia 2019 di Coronavirus, o COVID-19, è una malattia respiratoria acuta contagiosa causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo

French Italian
maladie malattia
ou o
est è
aigu acuto
aiguë acuta
de di
coronavirus coronavirus
respiratoire respiratorio
le la

FR Le contenu gratuit comprend 33 minutes de vidéo à la demande et traite de la façon de communiquer d'une manière qui démontre une conscience aiguë des autres

IT Il contenuto gratuito include 33 minuti di video on-demand e discute come comunicare in un modo che dimostri un'acuta consapevolezza degli altri

French Italian
gratuit gratuito
minutes minuti
vidéo video
communiquer comunicare
conscience consapevolezza
comprend include
et e
demande demand
de di
à in
manière modo
contenu contenuto

FR Ce préréglage a été créé principalement dans le but de permettre d'identifier des corps étrangers dans l'œil, une dislocation du cristallin ou bien un décollement de la rétine en situation aiguë

IT Questo preset è nato principalmente per consentire l'individuazione di eventuali corpi estranei nell'occhio, ectopia lentis o distacchi di retina nei casi più acuti

French Italian
principalement principalmente
permettre consentire
corps corpi
étrangers estranei
rétine retina
ou o
de di
un casi
ce questo

FR Dernière d?une famille de six enfants, elle vit une enfance que la souffrance n’a pas épargnée et qui se manifeste de manière particulièrement aiguë lorsqu’elle perd une sœur

IT Ultima di sei figli vive un’infanzia a cui non è per niente estranea la dimensione del dolore, manifestatosi in modo particolarmente acuto con la morte di una sorella

French Italian
dernière ultima
enfants figli
vit vive
sœur sorella
aigu acuto
de di
particulièrement particolarmente
la del
pas non
manière modo

FR Elle parle aussi d'une voix aiguë - typique des stéréotypes asiatiques - ce à quoi je suis habitué du porno asiatique et honnêtement

IT Parla anche con un tono di voce alto - tipico stereotipo asiatico - a cui sono abituato dal porno asiatico e onestamente mi piace

French Italian
typique tipico
porno porno
asiatique asiatico
honnêtement onestamente
voix voce
suis mi
et e
à a
parle parla
des di
ce cui
je sono

FR Et bien que leur tonalité soit assez aiguë, ce qui peut être gênant, le bruit ne semble jamais devenir à distance fort en décibels.

IT E mentre il loro tono è piuttosto acuto, il che può distrarre, il rumore non sembra mai diventare troppo forte in termini di decibel.

French Italian
tonalité tono
semble sembra
aigu acuto
et e
bruit rumore
fort forte
le il
peut può
devenir diventare
en in
jamais mai
assez di

FR Ceci mène à la décompensation aiguë de l'insuffisance cardiaque préexistante même dans les patients qui étaient précédemment stables.

IT Ciò piombo a scompenso acuto dell'infarto preesistente anche in pazienti che erano precedentemente stabili.

French Italian
stables stabili
aigu acuto
patients pazienti
à a
étaient erano
précédemment precedentemente
ceci che
dans in

FR Si la caractéristique humaine pour la toxicité aiguë des pesticides était employée pour la catégorie de risque et mondial réglementaire, elle éviterait beaucoup de morts et aurait un choc considérable sur des taux de suicide globaux

IT Se i dati umani per la tossicità acuta degli antiparassitari fossero usati per la classificazione ed il regolamento di rischio universalmente, impedirebbero molte morti ed avrebbero un impatto sostanziale sulle tariffe globali di suicidio

French Italian
humaine umani
aiguë acuta
risque rischio
morts morti
choc impatto
taux tariffe
suicide suicidio
un un
la il
de di
globaux globali
des sulle
pour per
était la

FR Sneakers Hi Star LTD avec étoile pailletée argentée et contrefort en cuir aigue-marine à imprimé serpent

IT Sneaker Hi Star LTD con stella in glitter argento e talloncino in pelle acquamarina con stampa serpente

French Italian
sneakers sneaker
ltd ltd
imprimé stampa
serpent serpente
argent argento
et e
star star
en in
cuir pelle
étoile stella
avec con

FR Losartan s'est également avéré pour réduire les réactions inflammatoires qui mèneraient autrement à la détresse respiratoire aiguë et changeraient la configuration atomique de SARS-CoV-2 PLpro.

IT Losartan egualmente è stato trovato per diminuire le risposte infiammatorie che piombo altrimenti ad emergenza respiratoria acuta e cambierebbero la configurazione atomica di SARS-CoV-2 PLpro.

French Italian
réduire diminuire
réactions risposte
autrement altrimenti
respiratoire respiratoria
aiguë acuta
configuration configurazione
et e
la le
de di

FR Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)

IT Leucemia linfoblastica acuta (LLA)

French Italian
aiguë acuta

FR Gingivite ulcéro-nécrosante aiguë (GUNA)

IT Gengivite ulcero-necrotica acuta (GUNA)

French Italian
aiguë acuta

FR Et bien que leur tonalité soit assez aiguë, ce qui peut être gênant, le bruit ne semble jamais devenir à distance fort en décibels.

IT E mentre il loro tono è piuttosto acuto, il che può distrarre, il rumore non sembra mai diventare troppo forte in termini di decibel.

French Italian
tonalité tono
semble sembra
aigu acuto
et e
bruit rumore
fort forte
le il
peut può
devenir diventare
en in
jamais mai
assez di

FR Gingivite ulcéro-nécrosante aiguë (GUNA)

IT Gengivite ulcero-necrotica acuta (GUNA)

French Italian
aiguë acuta

FR Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)

IT Leucemia linfoblastica acuta (LLA)

French Italian
aiguë acuta

FR Gingivite ulcéro-nécrosante aiguë (GUNA)

IT Gengivite ulcero-necrotica acuta (GUNA)

French Italian
aiguë acuta

FR Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)

IT Leucemia linfoblastica acuta (LLA)

French Italian
aiguë acuta

FR Les données peuvent par exemple se rapporter à une exposition aigüe (ponctuelle) alors que des informations chroniques (de longue durée) sont requises

IT Ad esempio i dati possono riferirsi a un'esposizione acuta (una tantum) quando, invece, sono necessarie informazioni di tipo cronico (a lungo termine)

French Italian
requises necessarie
peuvent possono
données dati
à a
informations informazioni
de di
exemple esempio
que invece
sont sono

FR Le calculateur FACE est un outil convivial permettant d'estimer l'exposition alimentaire chronique et aiguë aux résidus d’additifs utilisés en alimentation animale et à leurs métabolites présents dans des aliments d'origine animale.

IT Il calcolatore FACE è uno strumento di facile utilizzo per stimare l'esposizione alimentare cronica e acuta a residui di additivi per mangimi e ai loro metaboliti in alimenti di origine animale.

French Italian
calculateur calcolatore
face face
convivial di facile utilizzo
aiguë acuta
animale animale
est è
et e
le il
outil strumento
alimentaire alimentare
en in
aliments alimenti
un facile
à a

FR Encéphalomyélite aiguë disséminée

IT Encefalomielite acuta disseminata

French Italian
aiguë acuta

FR « Le temps presse lorsqu'il s'agit de troubles neuro-immunitaires rares et le moment est venu de sensibiliser le public. Je le sais parce que mon fils de 2 ans et demi a une myélite flasque aiguë (AFM) qui est un sous-type de myélite transverse.

IT “Il tempo è essenziale quando si tratta di rari disturbi neuroimmuni e il momento di sensibilizzare è adesso. Lo so perché mio figlio di 2 anni e mezzo ha la mielite flaccida acuta (AFM), che è un sottotipo di mielite trasversa.

French Italian
troubles disturbi
fils figlio
demi mezzo
aiguë acuta
et e
mon mio
un un
lorsquil quando
moment momento
ans anni
a ha
le il
temps tempo
de di

Showing 46 of 46 translations