Hire a translator I am translator

Translate "aiguë" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aiguë" from French to Spanish

Translations of aiguë

"aiguë" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

aiguë aguda

Translation of French to Spanish of aiguë

French
Spanish

FR Pensez à toute la phrase musicale qui contient la note aigüe avant de chanter et maintenez une voix stable depuis le début. Cela vous permettra de relier la note aigüe à celles qui la précèdent sans interruption.

ES Piensa en la frase completa que incluye la nota alta y luego sostén tu voz continuamente desde el principio. Esto conecta la nota alta con las notas anteriores.

French Spanish
pensez piensa
phrase frase
début principio
et y
voix voz
note nota
la la
le el

FR La malnutrition aiguë reste une caractéristique majeure avec un nombre croissant d’enfants et de femmes souffrant de malnutrition aiguë rapporté dans plusieurs pays

ES La desnutrición aguda sigue siendo una característica destacable, y se ha notificado un número cada vez mayor de niños y mujeres con desnutrición aguda en múltiples países

French Spanish
aiguë aguda
caractéristique característica
femmes mujeres
pays países
la la
et y
majeure mayor
de de
malnutrition desnutrición

FR Afrique de l'Ouest et du Centre : Plus de 15 millions de cas de malnutrition aiguë attendus en 2020

ES Mientras la COVID-19 destruye unos sistemas de salud que ya eran frágiles, cada día podrían morir 6.000 niños menores de cinco años más si no se toman medidas urgentes

French Spanish
de de
plus más
en a

FR Selon les données officielles, les communautés autochtones ont la plus forte prévalence de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de cinq ans (ce chiffre est d'environ 1,1% pour l'ensemble de la population panaméenne)

ES Según datos oficiales, las comunidades indígenas tienen la mayor prevalencia de malnutrición aguda en niños y niñas menores de cinco años (esta cifra para toda la población panameña es de alrededor del 1,1%)

French Spanish
officielles oficiales
autochtones indígenas
malnutrition malnutrición
aiguë aguda
population población
enfants niños
communautés comunidades
la la
ans años
données datos
de de
est es
ce esta
moins menores
chiffre cifra

FR Ce que le patient a décrit pendant que le painsomnia coïncidait également avec le rhume ou la maladie aiguë d'épanouissements de PR, ou l'utilisation des médicaments (stéroïdes) glucocorticoïdes.

ES Qué el paciente describió mientras que el painsomnia también coincidió con las bengalas del RA frías o enfermedad aguda, o el uso de medicaciones (esteroides) glucocorticoides.

French Spanish
patient paciente
maladie enfermedad
aiguë aguda
décrit describió
ou o
lutilisation uso
également también
de de

FR Des monocytes classiques sont trouvés à des niveaux plus élevés seulement pendant l'infection aiguë et, dans cette étude, leur numéro n'était pas au-dessus de normale

ES Los monocitos clásicos se encuentran en niveles más altos solamente durante la infección aguda y, en este estudio, su número no estaba encima de normal

French Spanish
classiques clásicos
trouvés encuentran
niveaux niveles
aiguë aguda
étude estudio
normale normal
et y
de de
était estaba
au encima
n no
à en
plus altos
seulement solamente
cette la
leur su

FR Le Tregs peut être impliqué en évitant des lésions tissulaires pendant l'infection respiratoire aiguë ; cependant, on a observé l'élévation pendant la phase convalescente.

ES El Tregs puede estar implicado en la prevención de daño tisular durante la infección respiratoria aguda; sin embargo, la elevación fue observada en la fase convaleciente.

French Spanish
respiratoire respiratoria
aiguë aguda
observé observada
phase fase
en en
peut puede
cependant sin embargo
la la
le el
a fue
des de

FR De plus, le groupe COVID-19 n'a pas inclus ceux avec des difficultés respiratoires sévères pendant la phase aiguë de l'infection.

ES Además, el grupo COVID-19 no incluyó ésos con problemas de respiración severos durante la fase aguda de la infección.

French Spanish
aiguë aguda
inclus incluyó
phase fase
groupe grupo
de plus además
de de
pas no
difficultés problemas
la la
le el

FR Plusieurs personnes ont la séquelle goujon-aiguë remarquante rapportée de COVID-19 (PASC), qui est défini pendant que des sympt40mes aigus de l'expérience COVID-19 persistant même après trois mois de goujon-infection.

ES Varios individuos han denunciado experimentar secuelas poste-agudas de COVID-19 (PASC), se define que mientras que los síntomas agudos de la experiencia COVID-19 que persisten incluso después tres meses de poste-infección.

French Spanish
personnes individuos
défini define
la la
de de
mois meses
plusieurs varios

FR Long COVID est particulièrement courant dans les patients adultes suivant l'infection aiguë avec le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, qui est le virus responsable de COVID-19

ES COVID largo es determinado común en los pacientes adultos que siguen la infección aguda con el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, que es el virus responsable de COVID-19

French Spanish
adultes adultos
aiguë aguda
virus virus
coronavirus coronavirus
de de
long largo
patients pacientes
particulièrement en
le el
covid covid
est es
responsable responsable

FR Le patient a décrit ses sympt40mes pendant l'infection aiguë comme souffrant de l'ageusia, de la fièvre, et de la toux

ES El paciente describió sus síntomas durante la infección aguda como sufriendo de ageusia, de fiebre, y de tos

French Spanish
patient paciente
aiguë aguda
toux tos
décrit describió
et y
de de
fièvre fiebre
la la
le el

FR L'Afghanistan traverse une crise humanitaire aiguë, provoquée par une escalade rapide du conflit et aggravée par la sécheresse et le COVID-19.

ES Afganistán se encuentra en una aguda crisis humanitaria, impulsada por un conflicto que se intensifica rápidamente y agravada por la sequía y el COVID-19.

French Spanish
crise crisis
humanitaire humanitaria
aiguë aguda
rapide rápidamente
conflit conflicto
sécheresse sequía
et y
la la
le el
par en

FR Selon le Programme alimentaire mondial de l'ONU, un Afghan sur trois – environ 14 millions de personnes – est « en situation d'insécurité alimentaire aiguë »

ES Según el Programa Mundial de Alimentos de la ONU, uno de cada tres afganos, alrededor de 14 millones de personas, padece una "inseguridad alimentaria aguda"

French Spanish
mondial mundial
alimentaire alimentaria
programme programa
de de
environ alrededor
millions millones
personnes personas
selon según
le el
un onu
trois tres

FR Malgré les efforts humanitaires, plus de 7.2 millions de personnes – plus de 60 % de la population – continuent de souffrir d'une insécurité alimentaire aiguë

ES A pesar de los esfuerzos humanitarios, más de 7.2 millones de personas, más del 60% de la población, siguen padeciendo una inseguridad alimentaria aguda

French Spanish
efforts esfuerzos
humanitaires humanitarios
continuent siguen
alimentaire alimentaria
personnes personas
population población
la la
plus más
de de
millions millones
les los

FR des Afghans souffrent d'insécurité alimentaire aiguë

ES de los afganos padecen inseguridad alimentaria aguda

French Spanish
alimentaire alimentaria
aiguë aguda
des de

FR Le Burkina Faso reste vulnérable aux chocs climatiques liés aux changements des régimes pluviométriques et fait face à une crise alimentaire et nutritionnelle aiguë.

ES Burkina Faso sigue siendo vulnerable a las crisis climáticas relacionadas con los cambios en los patrones de lluvia y se enfrenta a una aguda crisis alimentaria y nutricional.

French Spanish
burkina burkina
faso faso
climatiques climáticas
liés relacionadas
crise crisis
aiguë aguda
face enfrenta
et y
alimentaire alimentaria
nutritionnelle nutricional
à a
une de

FR Le Burkina Faso reste vulnérable aux chocs climatiques liés aux changements des régimes pluviométriques et fait face à une crise alimentaire et nutritionnelle aiguë

ES Burkina Faso sigue siendo vulnerable a las crisis climáticas relacionadas con los cambios en los patrones de lluvia y se enfrenta a una aguda crisis alimentaria y nutricional

French Spanish
burkina burkina
faso faso
climatiques climáticas
liés relacionadas
crise crisis
aiguë aguda
face enfrenta
et y
alimentaire alimentaria
nutritionnelle nutricional
à a
une de

FR Cette convocation intervient à un moment où le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë dans le monde a atteint 270 millions.

ES Esta convocatoria se produce en un momento en que el número de personas con desnutrición aguda en el mundo ha llegado a 270 millones.

French Spanish
moment momento
malnutrition desnutrición
aiguë aguda
monde mundo
atteint llegado
millions millones
le el
de de
personnes personas
à a

FR Quelque 12.2 millions de personnes sont confrontées à une faim aiguë, 3.5 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays en raison de la sécheresse et de l'insécurité et la pandémie persiste.

ES Unos 12.2 millones de personas padecen hambre aguda, 3.5 millones de personas se encuentran desplazadas dentro del país debido a la sequía y la inseguridad y la pandemia persiste.

French Spanish
faim hambre
aiguë aguda
déplacées desplazadas
pays país
sécheresse sequía
pandémie pandemia
persiste persiste
en raison de debido
et y
la la
millions millones
de de
du del
personnes personas
lintérieur dentro
à a

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

ES Las mujeres y los niños ya están muriendo de desnutrición en Yemen, y la situación podría empeorar mucho: 3.2 millones de personas necesitan tratamiento para la desnutrición aguda, incluidos 2 millones de niños menores de 5 años

French Spanish
yémen yemen
traitement tratamiento
aiguë aguda
femmes mujeres
et y
enfants niños
pourrait podría
la la
ans años
y están
déjà ya
au a
millions millones
de de
ont necesitan
malnutrition desnutrición
situation situación
personnes personas
moins menores

FR Si vous souffrez d’une diarrhée aigüe, vous pourriez songer à porter des sous-vêtements jetables spécialement conçus pour gérer l’incontinence anale ou fécale

ES Si tienes una diarrea grave, es posible que consideres utilizar ropa interior desechable diseñada para la incontinencia de heces

French Spanish
diarrhée diarrea
conçus diseñada
vêtements ropa
si tienes
pourriez posible
des de

FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de la faim aiguë

ES El hambre va en aumento, y el conflicto es el principal factor de hambre aguda

French Spanish
faim hambre
augmente aumento
conflits conflicto
principal principal
facteur factor
aiguë aguda
de de

FR Plus de 5 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans dans le monde sont exposés à des menaces de choléra et de diarrhée aqueuse aiguë.

ES A nivel mundial, más de 5 millones de niños menores de 5 años se enfrentan a las amenazas del cólera y la diarrea acuosa aguda.

French Spanish
millions millones
monde mundial
diarrhée diarrea
aiguë aguda
et y
menaces amenazas
de de
âgés años
moins menores
le la
à a
plus más

FR En 2019, 34 millions de personnes ont souffert d’une insécurité alimentaire aiguë, due à des conditions météorologiques – une augmentation de 17% par rapport à l’année précédente.

ES En 2019, 34 millones de personas sufrieron una inseguridad alimentaria aguda provocada por el clima, lo que representa un aumento del 17% con respecto al año anterior.

French Spanish
alimentaire alimentaria
conditions météorologiques clima
augmentation aumento
par rapport respecto
été año
personnes personas
millions millones
de de

FR En République démocratique du Congo, un nombre croissant de personnes souffre d'insécurité alimentaire aiguë (phases 3 et 4 de l’IPC)

ES En la República Democrática del Congo, un número cada vez mayor de personas sufre de inseguridad alimentaria aguda (fases 3 y 4 de la CIF)

French Spanish
en en
république república
démocratique democrática
congo congo
souffre sufre
alimentaire alimentaria
aiguë aguda
phases fases
et y
de de
personnes personas
du del

FR La situation dans les zones non-contrôlées devrait être plus aiguë en raison des capacités limitées des hôpitaux et des laboratoires

ES Se espera que la situación en la NGCA sea más aguda debido a la limitada capacidad de los hospitales y laboratorios

French Spanish
aiguë aguda
hôpitaux hospitales
laboratoires laboratorios
la la
et y
en en
capacité capacidad
plus más
situation situación

FR Cette situation affecte des parties du Yémen où les cas d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère ont augmenté de 15 %.

ES Esto incluye partes de Yemen, donde los casos de niños pequeños que sufren de desnutrición aguda grave han aumentado en un 15%.

French Spanish
parties partes
yémen yemen
malnutrition desnutrición
aiguë aguda
augmenté aumentado
cas casos
de de
ont han

FR La prévalence de la malnutrition aiguë continue de se généraliser, avec 18 provinces sur 23 présentant une situation nutritionnelle alarmante

ES La prevalencia de la desnutrición aguda sigue aumentando, y 18 de las 23 provincias se encuentran en una situación nutricional alarmante

French Spanish
aiguë aguda
provinces provincias
situation situación
nutritionnelle nutricional
la la
de de
malnutrition desnutrición
sur en

FR Au niveau national, la prévalence de la malnutrition aiguë globale (MAG) est de 12,9 % dont 2,9 % sous sa forme sévère (MAS)

ES A nivel nacional, la prevalencia de la desnutrición aguda es del 12,9%, de la cual el 2,9% se presenta en su forma grave (DAG)

French Spanish
national nacional
aiguë aguda
niveau nivel
forme forma
au a
de de
la la
malnutrition desnutrición
est es

FR Il épargnera peu de personnes mais de la manière la plus aiguë les personnes vivant dans des zones présentant une forte densité de population et/ou dans celles présentant une faible fourniture de services de base.

ES Salvará a pocas personas, pero afectará más gravemente a las personas que viven en zonas densamente pobladas o en zonas donde la prestación de servicios básicos es escasa.

French Spanish
zones zonas
faible escasa
la la
mais pero
ou o
de de
plus más
de base básicos
personnes personas
manière a
et las
services servicios

FR Près de 21,8 millions de personnes sont actuellement en situation d’insécurité alimentaire aiguë sévère, le nombre absolu le plus élevé jamais enregistré dans le monde.

ES  Casi 21,8 millones de personas se enfrentan actualmente a una grave inseguridad alimentaria aguda, la cifra absoluta más alta jamás registrada en todo el mundo.

French Spanish
millions millones
actuellement actualmente
alimentaire alimentaria
aiguë aguda
absolu absoluta
enregistré registrada
monde mundo
élevé alta
de de
personnes personas
plus más
le el

FR À la mi-2020, le Yémen était retourné à des niveaux alarmants d’insécurité alimentaire et de malnutrition aiguë

ES A mediados de 2020, Yemen había regresado a niveles alarmantes de inseguridad alimentaria y desnutrición aguda

French Spanish
mi mediados
yémen yemen
niveaux niveles
alimentaire alimentaria
et y
malnutrition desnutrición
de de

FR La malnutrition aiguë des enfants âgés de moins de 5 ans a atteint des niveaux record dans certaines zones

ES La desnutrición aguda de los niños menores de 5 años ha alcanzado niveles sin precedentes en algunas zonas

French Spanish
aiguë aguda
atteint alcanzado
zones zonas
enfants niños
la la
âgés años
de de
moins menores
niveaux niveles
malnutrition desnutrición

FR Plus de la moitié des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë, soit plus de 9,5 %

ES Más de medio millón de niños menores de 5 años se enfrentan a la desnutrición aguda, lo que supone un aumento del 9,5%

French Spanish
malnutrition desnutrición
aiguë aguda
enfants niños
moins menores
la la
de de
âgés años
plus más

FR GNUDD | Plan de réponse socio-économique immédiate à la pandémie de maladie infectieuse aiguë pour le Turkménistan

ES GNUDS | Plan de respuesta socioeconómica inmediata a la pandemia de enfermedades infecciosas agudas para Turkmenistán

French Spanish
gnudd gnuds
plan plan
immédiate inmediata
pandémie pandemia
maladie enfermedades
turkménistan turkmenistán
la la
à a
de de

FR Plan de réponse socio-économique immédiate à la pandémie de maladie infectieuse aiguë pour le Turkménistan

ES Plan de respuesta socioeconómica inmediata a la pandemia de enfermedades infecciosas agudas para Turkmenistán

French Spanish
plan plan
immédiate inmediata
pandémie pandemia
maladie enfermedades
turkménistan turkmenistán
la la
à a
de de

FR Évaluation des transferts monétaires pluriannuels et saisonniers pour prévenir la malnutrition aiguë

ES Evaluación de transferencias monetarias multianuales y estacionales para prevenir la desnutrición aguda

French Spanish
transferts transferencias
aiguë aguda
et y
la la
prévenir prevenir
malnutrition desnutrición
des de

FR Le projet de recherche MAM’Out visait à évaluer un programme de transferts monétaires saisonnier et pluriannuel, dans le cadre d’un réseau de sécurité destiné à prévenir la malnutrition aiguë chez les enfants de moins de 36 mois

ES El proyecto de investigación MAM’Out tuvo como objetivo evaluar un programa de transferencia de efectivo estacional y multianual, en el marco de una red de seguridad para prevenir la desnutrición aguda en niños menores de 36 meses

French Spanish
recherche investigación
évaluer evaluar
transferts transferencia
saisonnier estacional
cadre marco
sécurité seguridad
aiguë aguda
mois meses
programme programa
et y
enfants niños
projet proyecto
réseau red
prévenir prevenir
moins menores
de de
la la
malnutrition desnutrición
le el
un una

FR Établir un lien entre l’approche communautaire du traitement de la malnutrition aiguë et la gestion intégrée des cas dans la communauté

ES Vincular la gestión comunitaria de la desnutrición aguda y la Gestión Comunitaria integrada de los Casos

French Spanish
communautaire comunitaria
aiguë aguda
lien vincular
et y
la la
de de
gestion gestión
malnutrition desnutrición
intégré integrada

FR Dans le monde, il y a plus de 50 millions d?enfants de moins de cinq ans qui souffrent de malnutrition aiguë sévère et modérée (MAS / MAM) (

ES Hay más de 50 millones de niños y niñas menores de cinco años que sufren desnutrición aguda grave y moderada (SAM/MAM) en todo el mundo (

French Spanish
monde mundo
millions millones
malnutrition desnutrición
aiguë aguda
enfants niños
et y
le el
ans años
moins menores
plus más
de de
a hay

FR Les Aliments Thérapeutiques Prêts à l?Emploi (ATPE) font partie du traitement de la malnutrition aiguë sévère sans complicaction, ainsi que des antibiotiques de routine et des traitements prescrits

ES Los alimentos terapéuticos listos para consumir (RUTF, por sus siglas en inglés) son una parte del tratamiento para la desnutrición aguda severa no complicada, junto con los antibióticos de rutina y otros tratamientos prescritos

French Spanish
aliments alimentos
aiguë aguda
routine rutina
et y
traitements tratamientos
traitement tratamiento
la la
de de
partie parte
malnutrition desnutrición
du del
l s

FR CARE met en garde contre des risques accrus pour les femmes et les filles alors qu'un nouveau rapport révèle que près de la moitié des Afghans sont désormais confrontés à une faim aiguë

ES CARE advierte sobre mayores riesgos para las mujeres y las niñas, ya que un nuevo informe revela que casi la mitad de los afganos ahora enfrentan un hambre aguda

French Spanish
care care
rapport informe
révèle revela
faim hambre
aiguë aguda
met en garde advierte
femmes mujeres
et y
nouveau nuevo
risques riesgos
filles niñas
de de
la la
moitié mitad
en sobre
désormais ahora

FR Les études récentes ont expliqué que les vaccins de Pfizer-BioNTech et d'AstraZeneca étaient moins efficaces en évitant l'infection sévère ou la maladie aiguë par la tension de triangle que les autres tensions

ES Los estudios recientes demostraron que las vacunas de Pfizer-BioNTech y de AstraZeneca eran menos efectivas en la prevención de la infección severa o de la enfermedad aguda por la deformación del delta que las otras deformaciones

French Spanish
études estudios
récentes recientes
vaccins vacunas
moins menos
efficaces efectivas
maladie enfermedad
aiguë aguda
et y
en en
ou o
étaient eran
la la
de de
autres otras

FR Smith, MD, PhD, est professeur assistant d’anesthésiologie, Service de médecine aiguë et de traitement de la douleur périopératoire, Département d’anesthésiologie, École de médecine de l’Université de Floride, Gainesville, Floride.

ES Smith, MD, PhD, es profesor auxiliar de Anestesiología de la División de Medicina del Dolor Agudo y Perioperatorio del Departamento de Anestesiología de la Facultad de Medicina de la Universidad de Florida, Gainesville, FL.

French Spanish
professeur profesor
floride florida
aigu agudo
médecine medicina
et y
la la
service división
de de
douleur dolor
est es
département departamento

FR Lymphocyte T. Étude : Discerner des étapes d'incubation et de maladie aiguë du léger à modéré COVID-19. Crédit d'image : fusebulb/Shutterstock.com

ES Linfocito T. Estudio: Distinción de la incubación y de escenarios agudos de la enfermedad del Suave-a-Moderado COVID-19. Haber de imagen: fusebulb/Shutterstock.com

French Spanish
maladie enfermedad
léger suave
modéré moderado
dimage imagen
et y
à a
de de
du del

FR L'étape d'incubation a été suivie de l'étape aiguë préliminaire d'infection, qui a été caractérisée par des hauts niveaux des plasmablasts périphériques (CD27+ et CD38bright) et a épuisé les lymphocytes T cytotoxiques

ES El escenario de la incubación fue seguido por el escenario agudo temprano de la infección, que fue caracterizado por niveles de plasmablasts periféricos (CD27+ y CD38bright) y agotó las T-células citotóxicas

French Spanish
suivie seguido
niveaux niveles
périphériques periféricos
étape escenario
aigu agudo
caractérisé caracterizado
et y
de de
été fue

FR La phase finale était l'étape aiguë tardive d'infection, pendant laquelle la plupart des cellules immunitaires mentionnées ci-dessus reviennent à leurs niveaux normaux, excepté les anticorps de virus-détail

ES El estadio final era el último escenario agudo de la infección, durante el cual la mayor parte de las células inmunes ya mencionadas vuelven a sus niveles normales, excepto los anticuerpos virus-específicos

French Spanish
finale final
cellules células
mentionnées mencionadas
normaux normales
excepté excepto
anticorps anticuerpos
étape escenario
aigu agudo
virus infección
était era
de de
niveaux niveles
à a
la la

FR Les niveaux des neutrophiles immatures se sont également avérés pour monter pendant l'étape aiguë tardive d'infection.

ES Los niveles de neutrófilos no maduros también fueron encontrados para subir durante el último escenario agudo de la infección.

French Spanish
étape escenario
aigu agudo
également también
niveaux niveles
monter subir

FR (a) Les plots représentatifs de pseudocolor des caractéristiques de l'expression CD16 et CD177 des leucocyteshi de SSC ont prouvé que les polynucléaires? de CD16+ CD177 ont particulièrement apparu à la phase aiguë tardive d'infection (grille Q3)

ES (a) Los gráficos representativos del pseudocolor de los datos de la expresión CD16 y CD177 de los leucocitoshi de SSC mostraron que los granulocytes? de CD16+ CD177 emergieron específicamente en la última fase aguda de la infección (entrada Q3)

French Spanish
phase fase
aiguë aguda
et y
la la
de de
à a
particulièrement en

FR Les études et les révisions systématiques ont confirmé l'incidence 20%-40% de la lésion rénale aiguë dans les patients COVID-19

ES Los estudios y las revistas sistemáticas han confirmado la incidencia 20%-40% del daño renal agudo en los pacientes COVID-19

French Spanish
études estudios
confirmé confirmado
aigu agudo
et y
la la
dans en
patients pacientes
de del
les los

Showing 50 of 50 translations