Hire a translator I am translator

Translate "imposant" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "imposant" from French to Italian

Translations of imposant

"imposant" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

imposant imponente

Translation of French to Italian of imposant

French
Italian

FR En imposant un contrôle d'accès Zero Trust aux sous-traitants tiers, Cloudflare Access vous permet d'appliquer le principe du privilège minimum à toutes les applications, sans coûts supplémentaires.

IT Access di Cloudflare fornisce un accesso Zero Trust ai collaboratori di terze parti, contribuendo ad applicare il livello minimo di privilegi su tutte le applicazioni senza sovraccarico aggiuntivo.

French Italian
minimum minimo
supplémentaires aggiuntivo
un un
trust trust
access access
applications applicazioni
zero zero
cloudflare cloudflare
à ad
tiers terze
sous su

FR Un bateau emmène les visiteurs vers les châteaux, dans le bassin des chutes et même jusqu'à l'imposant rocher qui se trouve au milieu des eaux bouillonnantes.

IT Con il battello si raggiungono castelli, il bacino delle Cascate del Reno e perfino la possente roccia al centro delle Cascate.

French Italian
châteaux castelli
bassin bacino
chutes cascate
rocher roccia
milieu centro
et e
même perfino
au al
le il
un del

FR 9)              utiliser les sites Herschel ou prendre toute mesure imposant une charge déraisonnablement importante à l’infrastructure des sites Herschel ;

IT 9)              utilizzare i Siti Herschel o intraprendere qualsiasi azione in modo tale da sovraccaricare irragionevolmente l’infrastruttura dei Siti Herschel;

French Italian
herschel herschel
utiliser utilizzare
ou o
sites siti
à in
les i

FR Rapidement, les restrictions dans la plupart des régions sont devenues plus brutales, avec le R-U imposant une règle au foyer sur le 26ème mars

IT Rapidamente, le restrizioni nella maggior parte delle regioni sono diventato più dure, con il Regno Unito che applica una norma casalinga sul il ventiseiesimo marzo

French Italian
rapidement rapidamente
restrictions restrizioni
régions regioni
règle norma
mars marzo
plus più
plupart maggior parte
une una
avec con
sur le sul

FR Format Étendu Format de tournoi imposant des restrictions sur les cartes qui peuvent être utilisées pour la création des decks, avec une sélection de cartes plus grande que dans le format Standard

IT Formato del torneo Il formato del torneo delinea regole e restrizioni relative alla selezione delle carte e alla creazione dei mazzi per gli eventi del GCC Pokémon, o ai Pokémon e agli strumenti ammessi in squadra per gli eventi dei videogiochi

French Italian
tournoi torneo
restrictions restrizioni
cartes carte
création creazione
sélection selezione
format formato
de dei
pour per
dans in

FR Le commutateur modulaire le plus imposant propose une bande passante bidirectionnelle totale de 1,64 pétabits par seconde, ce qui représente un rendement cinq fois plus important que le commutateur HDR InfiniBand de génération précédente.

IT Lo switch modulare più grande supporta un throughput totale bidirezionale di 1,64 petabit al secondo, 5 volte in più rispetto allo switch modulare InfiniBand di precedente generazione.

French Italian
commutateur switch
modulaire modulare
bidirectionnelle bidirezionale
génération generazione
un un
de di
important grande
que rispetto
plus più
totale totale

FR Celui-ci fonctionne très bien dans ce but, mais si vous n'êtes pas dans un pays imposant des restrictions, il est préférable d'utiliser OpenVPN ou IKEv2

IT Funziona benissimo per tale scopo, tuttavia se non ti trovi in un paese con restrizioni, è preferibile utilizzare OpenVPN o IKEv2

French Italian
but scopo
restrictions restrizioni
préférable preferibile
openvpn openvpn
bien benissimo
un un
pays paese
est è
dutiliser utilizzare
ou o
fonctionne funziona
dans in
ce tale

FR Vous n’avez rien à faire : un VPN détecte que vous vous trouvez dans une région imposant des restrictions et vous évite automatiquement tout effort pour contourner les restrictions.

IT Non dovrai fare nulla: una VPN è in grado di riconoscere quando ti trovi in uno stato con restrizioni e ti risparmia automaticamente la fatica di sormontare tali limitazioni.

French Italian
vpn vpn
trouvez trovi
automatiquement automaticamente
effort fatica
et e
restrictions restrizioni
région stato
rien nulla

FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.

IT Il Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II è un imponente edificio che si trova a Piazza Venezia. Scopri i suoi punti d'interesse.

French Italian
victor vittorio
ii ii
imposant imponente
piazza piazza
à a
monument monumento
est è
un un
édifice edificio
en suoi

FR Le Monument à Victor-Emmanuel II, également connu sous le nom de Vittoriano, es un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia. 

IT Il Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, conosciuto anche come Vittoriale, è l'imponente edificio che si trova a Piazza Venezia.

French Italian
ii ii
connu conosciuto
piazza piazza
victor vittorio
monument monumento
édifice edificio
à a
également anche
sous si

FR La collection de Boncompagni Ludovisi est exposée dans la majeure partie du musée. Elle comprend plus d’une centaine d’œuvres, parmi lesquelles figurent la sculpture du Suicide du Galate et l’imposant sarcophage de Ludovisi el Grande.

IT I pezzi della collezione di Boncompagni Ludovisi si trovano esposti in tutti gli spazi del museo. È formata da più di cento opere, far cui il Galata suicida (o Galata Ludovisi) e il grande sarcofago di Ludovisi il Grande.

French Italian
exposée esposti
centaine cento
œuvres opere
collection collezione
musée museo
grande grande
la il
est far
et e
de di
plus più
du del

FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.

IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.

French Italian
culturel culturale
rhône rodano
hydraulique idroelettrica
théâtre teatro
exposition esposizioni
accueillir accogliere
centre centro
est è
un un
et e
pouvant possono
au al
à a
aujourd oggi
jusqu fino

FR Plutôt que de déplacer un datacenter existant, imposant et obsolète, Vertiv a simplifié les exigences critiques de Twin Rivers à l’aide d’un SmartAisle? comprenant 14 racks

IT Anziché trasferire un data center di grandi dimensioni e già obsoleto, Vertiv ha semplificato i requisiti mission-critical del distretto in uno SmartAisle? da 14 rack

French Italian
déplacer trasferire
obsolète obsoleto
simplifié semplificato
critiques critical
racks rack
vertiv vertiv
exigences requisiti
un un
et e
a ha
à in
plutôt anziché
de di

FR La sécurité traditionnelle n'est plus adaptée à ces nouveaux environnements, créant ainsi des failles de sécurité et imposant des processus de sécurité manuels qui pèsent sur les avantages escomptés de la virtualisation et des pare-feux SDN

IT La sicurezza tradizionale non può stare al passo  con questi nuovi ambienti, creando lacune di sicurezza o processi di sicurezza manuali che annullano i  vantaggi della virtualizzazione e dei firewall SDN

French Italian
traditionnelle tradizionale
nouveaux nuovi
environnements ambienti
créant creando
processus processi
manuels manuali
avantages vantaggi
virtualisation virtualizzazione
sécurité sicurezza
et e
de di
ces questi

FR Le Musée des Beaux-Arts de Lucerne occupe le dernier étage de l’imposant Palais de la culture et des congrès, signé Jean Nouvel, célèbre architecte français.

IT Il celebre architetto francese Jean Nouvel ha creato al piano superiore del Centro Cultura e Congressi lo spazio per il Museo dell'Arte Lucerna.

French Italian
musée museo
lucerne lucerna
étage piano
congrès congressi
jean jean
célèbre celebre
architecte architetto
et e
culture cultura
français francese

FR Sur le Chäserrugg, le plus imposant des sept sommets des Churfirsten, vous bénéficiez d’un panorama à vous couper le souffle, embrassant pas moins de six pays

IT Dal Chäserrugg, il più maestoso dei sette Churfirsten, godrete l’imponente vista che spazia su ben sei Paesi

French Italian
panorama vista
pays paesi
le il
sept sette
de dei
plus più
sur su
vous che
des sei

FR Cet imposant manoir de plus de 400 ans est désormais un charmant hôtel privé proposant quatre chambres romantiques différant par leur ameublement

IT L?imponente edificio padronale con oltre 400 anni di storia è ora un affascinante hotel privato con quattro romantiche camere arredate in maniera diversa

French Italian
imposant imponente
charmant affascinante
romantiques romantiche
est è
désormais ora
un un
hôtel hotel
chambres camere
ans anni
quatre quattro
de di
privé privato

FR Le paysage vallonné préalpin et l’imposant Alpstein couverts de leur blanc manteau sont dignes d’un conte de fées

IT Il paesaggio collinare prealpino e il maestoso Alpstein sono semplicemente fiabeschi quando sono ammantati di neve

French Italian
paysage paesaggio
vallonné collinare
alpstein alpstein
le il
et e
de di
sont sono

FR Même les Romains évitaient l'imposant massif du Gothard

IT Anche i Romani aggirarono l'imponente massiccio del Gottardo

French Italian
même anche
romains romani
massif massiccio
gothard gottardo
du del
les i

FR Un phénomène tout à fait flagrant dans nos villages et nos villes, les localités ayant quasiment toutes au moins un lieu de culte imposant.

IT Ciò è evidente anche nei nostri villaggi e città: non c'è quasi nessun luogo che non abbia almeno una chiesa imponente.

French Italian
imposant imponente
villages villaggi
lieu luogo
et e
villes città
dans quasi
un una
ne nessun

FR Âgé de 800 ans, le tilleul à grandes feuilles est considéré comme l’arbre le plus imposant de l’Aargau

IT Questo tiglio, che ha circa 800 anni, è l’albero più imponente dell’Aargau

French Italian
ans anni
imposant imponente
est è
plus più
de circa
le questo

FR Dominé par l?imposant massif de la Bernina, le village de montagne (1800 m), qui s?est développé progressivement, charme le visiteur dès son arrivée.

IT Circondato dal Massiccio del Bernina, lo storico villaggio di montagna (1800 metri) incanta in visitatori fin dall'arrivo.

French Italian
massif massiccio
village villaggio
montagne montagna
visiteur visitatori
de di

FR Elle est dominée par un imposant château médiéval qui a servi de résidence aux princes-évêques de Bâle pendant plus de 200 ans.

IT Lo skyline della città è dominato dal possente castello medievale, che per più di 200 anni ha funto da residenza per i principi vescovi di Basilea.

French Italian
médiéval medievale
bâle basilea
dominé dominato
princes principi
est è
château castello
le lo
a ha
de di
ans anni
plus più
résidence residenza

FR Les randonneurs aguerris escaladent le col dal Cacciabella (2896 mètres) dans la vallée voisine de Bondasca avec son imposant décor rocheux; les moins expérimentés peuvent aussi explorer la vallée sauvage au départ de Bondo

IT Gli escursionisti esperti valicano il Passo di Cacciabella (2896m) per raggiungere la vicina Val Bondasca con il suo imponente scenario in pietra, mentre i meno esperti possono andare alla scoperta di questa valle selvaggia partendo da Bondo

French Italian
imposant imponente
décor scenario
moins meno
explorer scoperta
vallée valle
peuvent possono
m m
randonneurs escursionisti
de di

FR Des vignobles pittoresques dans un décor alpin imposant, des cols peu fréquentés qui mettent les mollets à rude épreuve, et des tentations gourmandes tout au long du chemin: les Alpes vaudoises ne manquent pas d’atouts pour les cyclistes

IT Pittoreschi vigneti sullo sfondo imponente delle Alpi, passi solitari impegnativi, tentazioni del palato lungo il percorso: le Alpi valdesi non mancano certo di stimoli per gli amanti del ciclismo

French Italian
vignobles vigneti
décor sfondo
imposant imponente
alpes alpi
du del
long di
un certo
les passi

FR Ce circuit autour du lac Noir dans le canton de Fribourg est situé au milieu d'un fabuleux paysage de rêve. En compagnie d'un imposant panorama de montagnes et du lac scintillant, la région incite à entreprendre un grand tour.

IT Questo sentiero circolare attorno allo Schwarzsee nel Canton Friburgo si trova in un favoloso paesaggio da sogno. Con il suo imponente panorama alpino e lo scintillante lago di montagna, la regione invita a fare una grande escursione.

French Italian
fribourg friburgo
rêve sogno
montagnes montagna
scintillant scintillante
canton canton
dans attorno
et e
un un
lac lago
paysage paesaggio
en in
imposant imponente
panorama panorama
circuit escursione
à a
ce questo
de di

FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.

IT Incorniciato da un?imponente area montana da Pontresina attraverso la Val Bernina e per il passo omonimo verso l?Alp Grüm. Un?occhiata alle conseguenze del mutamento climatico a Pontresina e Morteratsch e visuale dall?Alp Grüm nella Val Poschiavo.

French Italian
imposant imponente
val val
conséquences conseguenze
vue visuale
un un
et e
le il
à a
du del

FR Le long de l?imposant Hospice du Saint-Gothard, repère hors du temps...

IT Passando davanti all?imponente e un tempo importante Ospizio del San Gottardo...

French Italian
imposant imponente
saint san
gothard gottardo
temps tempo
de e
du del

FR Le BolgenPark est célèbre pour son imposant halfpipe, par lequel sont déjà passés plusieurs médaillés olympiques et autres champions du monde de snowboard.

IT Il BolgenPark è noto per il suo grande halfpipe, dove hanno mosso i primi passi anche vincitori di medaglie olimpiche e campioni del mondo di snowboard.

French Italian
célèbre noto
champions campioni
snowboard snowboard
est è
monde mondo
et e
le il
de di
du del
pour per
son suo

FR À mi-parcours, le lac de l’Hongrin et son imposant barrage se dévoilent avant la montée finale.

IT A metà percorso ci sono il lago dell’Hongrin e la sua imponente diga, prima di affrontare la salita finale.

French Italian
mi metà
lac lago
imposant imponente
barrage diga
montée salita
finale finale
se a
de di
et e
parcours percorso
le il
avant prima

FR Lors du départ à Brunni, le Grand Mythen, imposant, occupe une grande partie du champ visuel

IT Alla partenza dal comprensorio sciistico di Brunni, il Grosser Mythen e la sua imponenza dominano gran parte del panorama

French Italian
le il
part partenza
à alla
du del
grand gran

FR La vue sur le paysage de la chaîne de montagne Schrattenfluh, la région de l’Emmental à Kemmeriboden, Bumbach avec l’imposant Hohgant et les sommets des Alpes bernoises est unique.

IT Il panorama sui monti della catena del Schrattenfluh, sulla zona delle sorgenti della valle Emmental a Kemmeriboden, verso Bumbach con il maestoso Hohngant e sulle vette delle Alpi Bernesi è eccezionale.

French Italian
chaîne catena
région zona
sommets vette
alpes alpi
est è
paysage panorama
à a
et e
des sulle

FR La Marktplatz (place du marché) est dominée par l'imposant Hôtel de Ville, siège du gouvernement du canton de Bâle-Ville

IT La Piazza del Mercato è dominata dall'imponente municipio, sede del governo del Cantone di Basilea Città

French Italian
marché mercato
gouvernement governo
canton cantone
bâle basilea
est è
siège sede
de di
le la
ville città

FR Situé au pied de l?imposant Alpstein au sein d?une nature intacte, et rénové en 2009, cet établissement offre des conditions idéales pour passer des vacances de santé et de bien-être, de séminaires et de détente

IT Questo hotel, situato ai piedi dell?imponente Alpstein, immerso in una natura incontaminata, e rinnovato nel 2009, offre condizioni ideali per trascorrere delle vacanze di salute e benessere, di seminari e di relax

French Italian
situé situato
pied piedi
imposant imponente
alpstein alpstein
nature natura
rénové rinnovato
offre offre
conditions condizioni
passer trascorrere
séminaires seminari
détente relax
et e
en in
vacances vacanze
santé salute
de di
bien-être benessere
pour per

FR L’un des plus beaux singletrails du Tessin serpente autour du Val Colla au-dessus de Lugano et traverse les forêts vallonnées du Malcantone jusqu'à l’imposant Monte Tamaro. 

IT Uno dei più bei singletrail del Ticino si inerpica per la Val Colla sopra Lugano e attraversa i boschi collinosi del Malcantone per arrivare sull’imponente Monte Tamaro. 

French Italian
tessin ticino
val val
lugano lugano
et e
forêts boschi
plus più
autour per
dessus sopra
de dei
du del
lun i

FR L’imposant monde aquatique et wellness de la « Tschuggen Bergoase » conçu par l'architecte vedette Mario Botta clapote et bruisse de vapeur sur quatre étages

IT L’imponente mondo acquatico e wellness della «Tschuggen Bergoase», concepita dal famoso architetto Mario Botta si estende su quattro piani

French Italian
monde mondo
aquatique acquatico
wellness wellness
mario mario
étages piani
et e
sur su
quatre quattro
la della

FR CyberGhost vous offre seulement la possibilité de vous connecter à un réseau n’imposant aucune restriction à l’utilisation de Facebook. Vous aurez besoin de votre propre compte Facebook.

IT CyberGhost ti dà solo l'opzione di connetterti a una rete che non imponga restrizioni su Facebook. Ma devi utilizzare il tuo account di Facebook.

French Italian
cyberghost cyberghost
restriction restrizioni
facebook facebook
compte account
réseau rete
la il
de di
à a
besoin devi
connecter connetterti
votre tuo

FR Dans la liste des incidents de sécurité HIPAA, les ransomware font partie des risques imposant obligatoirement l'isolement des systèmes infectés.

IT Il ransomware è incluso nell'elenco dell'HIPAA degli incidenti di sicurezza che richiedono misure per isolare i sistemi infetti

French Italian
incidents incidenti
sécurité sicurezza
ransomware ransomware
systèmes sistemi
la il
de di
liste per

FR 9)              utiliser les sites Herschel ou prendre toute mesure imposant une charge déraisonnablement importante à l’infrastructure des sites Herschel ;

IT 9)              utilizzare i Siti Herschel o intraprendere qualsiasi azione in modo tale da sovraccaricare irragionevolmente l’infrastruttura dei Siti Herschel;

French Italian
herschel herschel
utiliser utilizzare
ou o
sites siti
à in
les i

FR 9)              utiliser les sites Herschel ou prendre toute mesure imposant une charge déraisonnablement importante à l’infrastructure des sites Herschel ;

IT 9)              utilizzare i Siti Herschel o intraprendere qualsiasi azione in modo tale da sovraccaricare irragionevolmente l’infrastruttura dei Siti Herschel;

French Italian
herschel herschel
utiliser utilizzare
ou o
sites siti
à in
les i

FR Le RGPD exige en revanche une plus grande ouverture et transparence des entreprises, tout en imposant des limites plus strictes à lutilisation des données personnelles

IT Il GDPR richiede invece una maggiore apertura e trasparenza delle aziende, imponendo anche limiti più severi alluso dei dati personali

French Italian
rgpd gdpr
exige richiede
entreprises aziende
limites limiti
strictes severi
ouverture apertura
transparence trasparenza
et e
le il
plus più
données dati
personnelles personali
une una
grande maggiore
en delle

FR (b)           Facturerons pas des prix ou des taux différents pour des biens ou des services, y compris en accordant des remises ou d?autres avantages, ou en imposant des pénalités

IT (b)           Le applicheremo prezzi o tariffe diverse per beni o servizi, anche attraverso la concessione di sconti o altri benefici, o l?imposizione di penali.

French Italian
b b
ou o
remises sconti
avantages benefici
biens beni
prix prezzi
différents diverse
services servizi
en attraverso
pour per

FR Il augmente également les enjeux de la conformité en augmentant l'application et en imposant des amendes plus élevées en cas de violation

IT Alza anche la posta in gioco per la conformità, aumentando l'applicazione e imponendo maggiori multe per la violazione

French Italian
amendes multe
violation violazione
en in
et e
cas la
également anche
augmentant aumentando

FR Une fois sur place, il existe une variété d'hébergements dans la charmante ville de Fort William située au grand air dans l'ombre de l'imposant Ben Nevis, notre montagne la plus haute

IT Una volta arrivati, potrete scegliere tra una varietà di opzioni di alloggio a Fort William, una bella città famosa per le attività all’aria aperta che giace all'ombra del maestoso Ben Nevis, la montagna più alta della Scozia

French Italian
existe la
montagne montagna
fort fort
ben ben
haute alta
fois volta
la le
de di
plus più
ville città
au aperta

FR Nintendo annonce un imposant catalogue de jeux pour 2018 et de nouvelles informations concernant Super Smash Bros. Ultimate

IT Nintendo svela la sua line-up per il 2018 e nuovi dettagli su Super Smash Bros. Ultimate

French Italian
nintendo nintendo
nouvelles nuovi
informations dettagli
et e
super super

FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.

IT Il Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II è un imponente edificio che si trova a Piazza Venezia. Scopri i suoi punti d'interesse.

French Italian
victor vittorio
ii ii
imposant imponente
piazza piazza
à a
monument monumento
est è
un un
édifice edificio
en suoi

FR Le Monument à Victor-Emmanuel II, également connu sous le nom de Vittoriano, es un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia. 

IT Il Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, conosciuto anche come Vittoriale, è l'imponente edificio che si trova a Piazza Venezia.

French Italian
ii ii
connu conosciuto
piazza piazza
victor vittorio
monument monumento
édifice edificio
à a
également anche
sous si

FR La collection de Boncompagni Ludovisi est exposée dans la majeure partie du musée. Elle comprend plus d’une centaine d’œuvres, parmi lesquelles figurent la sculpture du Suicide du Galate et l’imposant sarcophage de Ludovisi el Grande.

IT I pezzi della collezione di Boncompagni Ludovisi si trovano esposti in tutti gli spazi del museo. È formata da più di cento opere, far cui il Galata suicida (o Galata Ludovisi) e il grande sarcofago di Ludovisi il Grande.

French Italian
exposée esposti
centaine cento
œuvres opere
collection collezione
musée museo
grande grande
la il
est far
et e
de di
plus più
du del

FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.

IT Il Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II è un imponente edificio che si trova a Piazza Venezia. Scopri i suoi punti d'interesse.

French Italian
victor vittorio
ii ii
imposant imponente
piazza piazza
à a
monument monumento
est è
un un
édifice edificio
en suoi

FR Le Monument à Victor-Emmanuel II, également connu sous le nom de Vittoriano, es un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia. 

IT Il Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, conosciuto anche come Vittoriale, è l'imponente edificio che si trova a Piazza Venezia.

French Italian
ii ii
connu conosciuto
piazza piazza
victor vittorio
monument monumento
édifice edificio
à a
également anche
sous si

Showing 50 of 50 translations