FR Le fait d?interdire Twitter coïncide souvent avec celui d?interdire Facebook
Translate "interdire" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "interdire" from French to Italian
Translation of French to Italian of interdire
French
Italian
IT La messa al bando di Twitter spesso coincide con la messa al bando di Facebook
| French | Italian |
|---|---|
| coïncide | coincide |
| souvent | spesso |
| le | la |
FR Certains peuvent interdire The Pirate Bay, par exemple, pour tenter de mettre fin au téléchargement illégal.
IT Ad esempio, alcuni possono vietare The Pirate Bay nel tentativo di porre fine al downloading illegale.
| French | Italian |
|---|---|
| peuvent | possono |
| interdire | vietare |
| bay | bay |
| tenter | tentativo |
| fin | fine |
| illégal | illegale |
| pirate | pirate |
| certains | alcuni |
| au | al |
| de | di |
| exemple | esempio |
FR Les régimes totalitaires ne tolérant aucune résistance surveillent de près les réseaux sociaux et choisissent parfois de les interdire
IT I regimi totalitari, che non lasciano spazio all’opposizione, monitorano attentamente i social media e in alcuni casi procedono alla loro messa al bando
| French | Italian |
|---|---|
| et | e |
| ne | non |
| sociaux | social |
| près | in |
FR Maintien de l’intégrité des applications. L’intégralité du code d’application et des processus doit être protégée pour garantir l’intégrité et interdire l’exécution non autorisée des applications.
IT Mantenere l’integrità dell’applicazione. L’intero codice e tutti i processi dell’applicazione associati devono essere protetti per garantirne l’integrità e impedire esecuzioni non autorizzate.
| French | Italian |
|---|---|
| code | codice |
| processus | processi |
| garantir | garantirne |
| protégé | protetti |
| et | e |
FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.
IT Nonostante i nostri sforzi per impedire ai filtri di vietare i nostri siti web, potrebbe accadere che il nostro sito proxy sia stato bloccato. In tal caso, installa e utilizza il nostro componente aggiuntivo del browser per sbloccare filterBypass.
| French | Italian |
|---|---|
| malgré | nonostante |
| efforts | sforzi |
| proxy | proxy |
| bloqué | bloccato |
| installez | installa |
| utilisez | utilizza |
| débloquer | sbloccare |
| filtres | filtri |
| été | stato |
| navigateur | browser |
| et | e |
| sites | siti |
| web | web |
| le | il |
| peut | potrebbe |
| du | del |
| nos | nostri |
| empêcher | impedire |
| notre | nostro |
| site | sito |
| ait | sia |
FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.
IT Si nascondono dietro questioni di copyright per rimuovere i manuali di riparazione online e far sì che le persone siano spaventate dal faidate.
| French | Italian |
|---|---|
| cachent | nascondono |
| manuels | manuali |
| en ligne | online |
| réparation | riparazione |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| pour | per |
FR Comscore se réserve le droit d’interdire aux clients de publier certaines données, en particulier ceux se rapportant à des contenus obsolètes, inexacts, répréhensibles ou controversés de quelque façon.
IT Inoltre, Comscore si riserva la facoltà di vietare ai clienti la pubblicazione di dati specifici, in special modo quelli che fanno riferimento a contenuti non aggiornati, imprecisi, discutibili o altrimenti controversi.
| French | Italian |
|---|---|
| comscore | comscore |
| réserve | riserva |
| clients | clienti |
| données | dati |
| ou | o |
| façon | modo |
| de | di |
| en | in |
| contenus | contenuti |
| le | la |
| à | a |
FR La principale responsabilité du SC en matière d’accès à Internet est de dresser une liste des sites internet à bloquer ou à interdire.
IT Il principale di SC la responsabilità relativa all'accesso a Internet consiste nel fornire un elenco di siti Web da bloccare o vietare.
| French | Italian |
|---|---|
| bloquer | bloccare |
| interdire | vietare |
| ou | o |
| à | a |
| internet | internet |
| est | consiste |
| liste | elenco |
| la | il |
| principale | principale |
| de | di |
| sites | siti |
| French | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| réserve | riserva |
| moment | momento |
| suspendre | sospendere |
| avis | preavviso |
| utilisateur | utenti |
| dutilisation | utilizzo |
| droit | diritto |
| et | e |
| ou | o |
| présentes | presenti |
| à | in |
| droits | diritti |
| le | il |
| de | di |
| conditions | termini |
FR Légalement, les réseaux sociaux sont en cencés mettre en place des restrictions sur l?âge de leurs utilisateurs pour interdire l?accès aux enfants de moins de 13 à 16 ans (la limite d?âge varie selon les pays)
IT Le piattaforme social sono legalmente obbligate a porre delle limitazioni all’accesso per i minori di 13-16 anni (l’età minima varia da paese a paese)
| French | Italian |
|---|---|
| légalement | legalmente |
| réseaux | piattaforme |
| varie | varia |
| pays | paese |
| sociaux | social |
| restrictions | limitazioni |
| moins | minori |
| de | di |
| à | a |
| la | le |
| ans | anni |
| en | delle |
| pour | per |
FR Légalement, les réseaux sociaux sont censés mettre en place des restrictions sur l?âge de leurs utilisateurs pour interdire l?accès aux enfants de moins de 13 à 16 ans (la limite d?âge varie selon les pays)
IT Le piattaforme social sono legalmente obbligate a porre delle limitazioni all’accesso per i minori di 13-16 anni (l’età minima varia da paese a paese)
| French | Italian |
|---|---|
| légalement | legalmente |
| réseaux | piattaforme |
| varie | varia |
| pays | paese |
| sociaux | social |
| restrictions | limitazioni |
| moins | minori |
| de | di |
| à | a |
| la | le |
| ans | anni |
| en | delle |
| pour | per |
FR Nous nous réservons le droit d'interdire ou de refuser d'accepter tout lien vers le site web, y compris, sans limitation, tout lien qui contient ou rend disponible tout contenu ou toute information de la nature précitée, à tout moment.
IT Ci riserviamo il diritto di proibire o rifiutare un collegamento ad un Sito Internet o qualsiasi collegamento che contenga o renda disponibile contenuti o informazioni di suddetta natura.
| French | Italian |
|---|---|
| droit | diritto |
| refuser | rifiutare |
| lien | collegamento |
| disponible | disponibile |
| ou | o |
| à | ad |
| de | di |
| information | informazioni |
| nous | ci |
| contenu | contenuti |
| site | sito |
| nature | natura |
FR Il peut essayer de vous faire culpabiliser ou vous enlever une chose à laquelle vous tenez (comme vous interdire de voir vos petits-enfants)
IT Potrebbe provare a farti sentire in colpa o privarti di qualcosa a cui tieni (come la possibilità di vedere i tuoi nipotini)
| French | Italian |
|---|---|
| essayer | provare |
| ou | o |
| de | di |
| voir | vedere |
| peut | potrebbe |
| chose | qualcosa |
| à | a |
| tenez | tieni |
| vos | i |
| laquelle | la |
FR Il a pousse beaucoup d' entreprises à fermer temporairement les bureaux, reporter des événements, interdire les voyages non essentiels et demander aux employés de travailler à domicile.
IT Le aziende chiudono temporaneamente gli uffici, rinviano gli eventi, vietano i viaggi non essenziali e richiedono ai dipendenti di lavorare da casa.
| French | Italian |
|---|---|
| temporairement | temporaneamente |
| événements | eventi |
| voyages | viaggi |
| essentiels | essenziali |
| employés | dipendenti |
| entreprises | aziende |
| bureaux | uffici |
| et | e |
| de | di |
| travailler | lavorare |
FR Bien que le refus de certains cookies n'ait qu'un impact mineur sur votre expérience utilisateur, le blocage de tous les cookies peut vous interdire l'accès à certaines fonctionnalités et contenus sur le web.
IT Anche se alcuni cookie possono essere bloccati senza grandi conseguenze per la tua esperienza di utilizzo di un sito web, il blocco di tutti i cookie può significare non poter accedere a determinate funzioni e contenuti del sito.
| French | Italian |
|---|---|
| cookies | cookie |
| blocage | blocco |
| fonctionnalités | funzioni |
| contenus | contenuti |
| impact | conseguenze |
| expérience | esperienza |
| peut | può |
| et | e |
| utilisateur | accedere |
| bien | grandi |
| le | il |
| de | di |
| quun | un |
| à | a |
| web | web |
| certains | alcuni |
| votre | la |
FR Nous avons dû interdire complètement les URL de navigation à facettes via le site robots.txt, car Googlebot détruisait notre serveur avec plus de 25 millions de visites par jour.
IT Abbiamo dovuto disconoscere completamente tramite robots.txt gli URL di navigazione sfaccettati, perché Googlebot stava eliminando il nostro server con più di 25 milioni di visite al giorno.
| French | Italian |
|---|---|
| complètement | completamente |
| url | url |
| navigation | navigazione |
| googlebot | googlebot |
| serveur | server |
| visites | visite |
| robots | robots |
| le | il |
| millions | milioni |
| de | di |
| plus | più |
| notre | nostro |
| avons | abbiamo |
| jour | giorno |
FR REMARQUE : le fait de détacher un élément ne permet pas de le supprimer des Récents, de le supprimer ou de vous en interdire l’accès. Vous pouvez toujours accéder aux éléments que vous possédez ou qui sont partagés à partir de Parcourir.
IT NOTA: Lo sblocco di un elemento non ne causa la rimozione da Recenti, l’eliminazione o la rimozione dell’accesso ad esso. Puoi sempre accedere agli elementi di cui sei proprietario o su cui sei condiviso da Sfoglia.
| French | Italian |
|---|---|
| supprimer | rimozione |
| récents | recenti |
| accéder | accedere |
| parcourir | sfoglia |
| un | un |
| ou | o |
| partagé | condiviso |
| éléments | elementi |
| remarque | nota |
| à | ad |
| de | di |
| élément | elemento |
| toujours | sempre |
| partir | da |
| le | la |
| pouvez | puoi |
FR Citrix peut, le cas échéant et à sa seule discrétion, interdire l’accès aux utilisateurs violant les droits d’auteurs ou les droits de propriété intellectuelle d’autres personnes.
IT Citrix può, in determinate circostanze e a sua esclusiva discrezione, interrompere l’accesso degli utenti che violino il copyright o i diritti di proprietà intellettuale altrui.
| French | Italian |
|---|---|
| citrix | citrix |
| discrétion | discrezione |
| utilisateurs | utenti |
| intellectuelle | intellettuale |
| peut | può |
| ou | o |
| et | e |
| le | il |
| à | a |
| droits | diritti |
| de | di |
| sa | sua |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Mot de pass d'accès : utilisé pour (interdire) la lecture et l'écriture de bancs de mémoire spécifiques dans la puce.
IT Password di accesso: utilizzata per (impedire) la lettura e la scrittura di specifici banchi di memoria nel chip.
| French | Italian |
|---|---|
| utilisé | utilizzata |
| mémoire | memoria |
| spécifiques | specifici |
| puce | chip |
| écriture | scrittura |
| lecture | lettura |
| et | e |
| de | di |
| mot | password |
FR Ava se réserve le droit d'interdire toute activité de ce type.
IT Ava si riserva il diritto di vietare tale attività.
| French | Italian |
|---|---|
| ava | ava |
| réserve | riserva |
| droit | diritto |
| le | il |
| de | di |
| ce | tale |
| French | Italian |
|---|---|
| de | di |
| stockage | archiviazione |
FR 11.2.3.f. Interdire aux utilisateurs privilégiés d’accéder aux journaux système dans lesquels leurs activités sont capturées.
IT 11.2.3.f. Impedire agli utenti con privilegi di accedere ai registri di sistema in cui vengono acquisite le loro attività.
| French | Italian |
|---|---|
| f | f |
| utilisateurs | utenti |
| journaux | registri |
| système | sistema |
| leurs | le |
FR L’annonce faite aujourd’hui par la FINMA d’interdire au Groupe Mutuel l’acquisition de portefeuilles d’assurés complémentaires ne concerne qu’une reprise via une fusion ou une acquisition de sociétés
IT L’annuncio dato dalla FINMA di divieto per il Groupe Mutuel di acquisire nuovi portafogli di assicurati per le assicurazioni complementari riguarda soltanto i casi di assunzione clienti mediante operazioni di fusione o di acquisizione di altre società
| French | Italian |
|---|---|
| portefeuilles | portafogli |
| fusion | fusione |
| complémentaires | complementari |
| ou | o |
| groupe | groupe |
| la | il |
| acquisition | acquisizione |
| société | società |
| au | casi |
| de | di |
FR Le module permet d’interdire les visiteurs déplaisants ou désagréables en provenance de pays où la boutique n’est pas disponible. Géolocalisation Rediriger le visiteur vers l'URL du magasin droit, en fonction du pays du visiteur.
IT Il modulo consente di reindirizzare il visitatore all'URL del negozio corretto in base al Paese del visitatore.
| French | Italian |
|---|---|
| module | modulo |
| permet | consente |
| pays | paese |
| rediriger | reindirizzare |
| visiteur | visitatore |
| en | in |
| de | di |
FR Dans ces paramètres Siri, vous pouvez également autoriser ou interdire la commande "Hey Siri", ainsi quafficher les raccourcis Siri et décider si vous souhaitez autoriser Siri lorsque votre appareil est verrouillé.
IT Allinterno di queste impostazioni di Siri è anche possibile consentire o meno il comando "Ehi Siri", nonché visualizzare le scorciatoie di Siri e decidere se si desidera consentire Siri quando il dispositivo è bloccato.
| French | Italian |
|---|---|
| paramètres | impostazioni |
| siri | siri |
| commande | comando |
| raccourcis | scorciatoie |
| décider | decidere |
| appareil | dispositivo |
| verrouillé | bloccato |
| ou | o |
| et | e |
| est | è |
| également | anche |
| la | il |
| dans | allinterno |
| ainsi | di |
| autoriser | consentire |
FR Apple va jusquà interdire lutilisation de Face ID sur les appareils avec un remplacement décran tiers - même si le composant daffichage est OEM.
IT Apple sta arrivando fino a vietare luso di Face ID sui dispositivi con una sostituzione dello schermo di terze parti, anche se il componente del
| French | Italian |
|---|---|
| apple | apple |
| interdire | vietare |
| face | face |
| appareils | dispositivi |
| remplacement | sostituzione |
| composant | componente |
| jusquà | fino a |
| de | di |
| le | il |
| un | una |
| jusqu | fino |
| tiers | terze |
| écran | schermo |
| même | anche |
| est | sta |
FR Interdire l'utilisation de l'entrée de la section 321 pour les envois de commerce électronique
IT Escludendo l'uso della voce della Sezione 3.2.1 per le spedizioni di e-commerce
| French | Italian |
|---|---|
| envois | spedizioni |
| commerce | commerce |
| commerce électronique | e-commerce |
| la | le |
| électronique | e |
| de | di |
| section | sezione |
| pour | per |
FR Les quotas sont en place sur un nombre limité d'importations américaines, principalement des produits agricoles, en partie en raison d'accords commerciaux passés visant à les supprimer et à les interdire.
IT Sono in vigore contingenti su un numero limitato di importazioni statunitensi, per lo più prodotti agricoli, in parte a causa degli accordi commerciali passati per la loro rimozione e il loro divieto.
| French | Italian |
|---|---|
| limité | limitato |
| américaines | statunitensi |
| agricoles | agricoli |
| raison | causa |
| commerciaux | commerciali |
| supprimer | rimozione |
| un | un |
| et | e |
| produits | prodotti |
| en | in |
| à | a |
| nombre | numero |
| passés | passati |
| sont | sono |
FR Jusqu'à présent, les conditions variées ont pris des mesures importantes de limiter ou interdire l'utilisation du glyphosate
IT Fin qui, i vari stati hanno approntato le misure importanti per limitare o vietare l'uso del glifosato
| French | Italian |
|---|---|
| importantes | importanti |
| limiter | limitare |
| interdire | vietare |
| conditions | stati |
| ou | o |
| ont | hanno |
| mesures | misure |
| du | del |
FR Et personne ne peut nous interdire de les allumer correctement par une froide nuit d'hiver
IT E nessuno può proibirci di accenderle correttamente in una fredda notte d'inverno
| French | Italian |
|---|---|
| correctement | correttamente |
| froide | fredda |
| nuit | notte |
| peut | può |
| et | e |
| ne | nessuno |
| de | di |
FR 15. Droit d'interdire ou de restreindre les utilisateurs
IT 15. Diritto di espellere o limitare gli utenti
| French | Italian |
|---|---|
| droit | diritto |
| restreindre | limitare |
| utilisateurs | utenti |
| ou | o |
| de | di |
FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.
IT Nonostante i nostri sforzi per impedire ai filtri di vietare i nostri siti web, potrebbe accadere che il nostro sito proxy sia stato bloccato. In tal caso, installa e utilizza il nostro componente aggiuntivo del browser per sbloccare filterBypass.
| French | Italian |
|---|---|
| malgré | nonostante |
| efforts | sforzi |
| proxy | proxy |
| bloqué | bloccato |
| installez | installa |
| utilisez | utilizza |
| débloquer | sbloccare |
| filtres | filtri |
| été | stato |
| navigateur | browser |
| et | e |
| sites | siti |
| web | web |
| le | il |
| peut | potrebbe |
| du | del |
| nos | nostri |
| empêcher | impedire |
| notre | nostro |
| site | sito |
| ait | sia |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Interdire les comportements destructeurs
IT Proibire il comportamento distruttivo
| French | Italian |
|---|---|
| les | il |
| comportements | comportamento |
FR Maintien de l’intégrité des applications. L’intégralité du code d’application et des processus doit être protégée pour garantir l’intégrité et interdire l’exécution non autorisée des applications.
IT Mantenere l’integrità dell’applicazione. L’intero codice e tutti i processi dell’applicazione associati devono essere protetti per garantirne l’integrità e impedire esecuzioni non autorizzate.
| French | Italian |
|---|---|
| code | codice |
| processus | processi |
| garantir | garantirne |
| protégé | protetti |
| et | e |
| French | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| réserve | riserva |
| moment | momento |
| suspendre | sospendere |
| avis | preavviso |
| utilisateur | utenti |
| dutilisation | utilizzo |
| droit | diritto |
| et | e |
| ou | o |
| présentes | presenti |
| à | in |
| droits | diritti |
| le | il |
| de | di |
| conditions | termini |
FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.
IT Si nascondono dietro questioni di copyright per rimuovere i manuali di riparazione online e far sì che le persone siano spaventate dal faidate.
| French | Italian |
|---|---|
| cachent | nascondono |
| manuels | manuali |
| en ligne | online |
| réparation | riparazione |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| pour | per |
FR Nous nous réservons le droit d'interdire ou de refuser d'accepter tout lien vers le site web, y compris, sans limitation, tout lien qui contient ou rend disponible tout contenu ou toute information de la nature précitée, à tout moment.
IT Ci riserviamo il diritto di proibire o rifiutare un collegamento ad un Sito Internet o qualsiasi collegamento che contenga o renda disponibile contenuti o informazioni di suddetta natura.
| French | Italian |
|---|---|
| droit | diritto |
| refuser | rifiutare |
| lien | collegamento |
| disponible | disponibile |
| ou | o |
| à | ad |
| de | di |
| information | informazioni |
| nous | ci |
| contenu | contenuti |
| site | sito |
| nature | natura |
FR Dans ces paramètres Siri, vous pouvez également autoriser ou interdire la commande "Hey Siri", ainsi quafficher les raccourcis Siri et décider si vous souhaitez autoriser Siri lorsque votre appareil est verrouillé.
IT Allinterno di queste impostazioni di Siri è anche possibile consentire o meno il comando "Ehi Siri", nonché visualizzare le scorciatoie di Siri e decidere se si desidera consentire Siri quando il dispositivo è bloccato.
| French | Italian |
|---|---|
| paramètres | impostazioni |
| siri | siri |
| commande | comando |
| raccourcis | scorciatoie |
| décider | decidere |
| appareil | dispositivo |
| verrouillé | bloccato |
| ou | o |
| et | e |
| est | è |
| également | anche |
| la | il |
| dans | allinterno |
| ainsi | di |
| autoriser | consentire |
FR Ava se réserve le droit d'interdire toute activité de ce type.
IT Ava si riserva il diritto di vietare tale attività.
| French | Italian |
|---|---|
| ava | ava |
| réserve | riserva |
| droit | diritto |
| le | il |
| de | di |
| ce | tale |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese