Hire a translator I am translator

Translate "l à relève" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "l à relève" from French to Italian

Translation of French to Italian of l à relève

French
Italian

FR Pour Christoph Tschäppät, consultant RH au Kursaal de Berne, participer à «rockyourfuture.ch» relève de l’évidence. Au cours de cet entretien, il explique pourquoi le Kursaal accorde autant d’importance à la promotion de la relève.

IT Per Christoph Tschäppät, consulente HR presso il Kursaal di Berna, la partecipazione a «rockyourfuture.ch» è una cosa ovvia. Nell’intervista spiega perché al Kursaal viene data tanta importanza alla promozione delle nuove leve.

French Italian
consultant consulente
rh hr
berne berna
explique spiega
promotion promozione
au al
de di
à a
pour per

FR Analysez les fichiers journaux et identifiez le nombre le plus élevé d'occurrences relevé par le bot Google et l'heure à laquelle les occurrences ont été faites.

IT Analizza i file di log e identifica il numero più alto di hit di Google bot e quando sono stati creati gli hit.

French Italian
analysez analizza
identifiez identifica
bot bot
faites creati
et e
journaux log
élevé alto
google google
fichiers file
le il
plus più
nombre numero
les di
été stati

FR • Une capture d’écran du relevé bancaire ou de carte de crédit montrant le paiement le plus récent à Squarespace

IT • Uno screenshot dell'estratto conto bancario o della carta di credito che mostra il pagamento più recente a Squarespace

FR Tout le contenu, qu'il soit affiché publiquement ou transmis de façon privée, relève de la seule responsabilité de la personne qui en est à l'origine

IT Tutti i Contenuti, divulgati pubblicamente o trasmessi privatamente, sono di esclusiva competenza della persona da cui provengono

French Italian
publiquement pubblicamente
transmis trasmessi
ou o
le i
de di
personne persona
la della
contenu contenuti

FR Dans une architecture de microservices complexe, parvenir à localiser les problèmes sans Service Mesh relève quasiment de l'impossible.

IT Individuare il punto in cui si sono verificati dei problemi all'interno di un'architettura a microservizi complessa può diventare pressoché impossibile senza la presenza di una service mesh.

French Italian
microservices microservizi
complexe complessa
problèmes problemi
service service
mesh mesh
à a
dans allinterno
quasiment in
de di

FR Par exemple, le bot de chat du site web de Drift qualifie les prospects et récupère leur adresse e-mail afin qu'un représentant du service client puisse prendre la relève.

IT Ad esempio, il chatbot del sito Web di Drift riconosce i potenziali clienti e riunisce i loro indirizzi e-mail in modo che un rappresentante di vendita li possa poi contattare per il follow-up.

French Italian
représentant rappresentante
puisse possa
les li
et e
e-mail mail
mail e-mail
de di
web web
exemple esempio
quun un
site sito

FR Développer un logiciel exceptionnel relève d'une démarche scientifique. Nous sommes fidèles à ce principe. La recherche et l'expérimentation guident nos choix en matière de conception de produits.

IT Creare un software è una scienza. Noi viviamo per farlo: ricerca e sperimentazione sono alla base delle nostre scelte di design.

French Italian
choix scelte
un un
logiciel software
recherche ricerca
scientifique scienza
et e
développer creare
conception design
de di
à per
principe base
la alla

FR Il convient de noter que cette moyenne relève davantage du confort d’utilisation que de la sécurité, mais cela montre que le système d’analyse de Bitdefender fait preuve de précision.

IT A ben vedere questa media ha a che fare più con la facilità d?uso che con la sicurezza; in ogni caso contribuisce a mostrare la precisione del sistema di scansione di Bitdefender.

French Italian
moyenne media
dutilisation uso
sécurité sicurezza
bitdefender bitdefender
précision precisione
système sistema
fait ha
de di
montre a
le caso

FR Il relève de votre responsabilité de vérifier régulièrement si les Conditions d'Utilisation ont été modifiées

IT Ricade sotto la tua responsabilità il fatto di controllare i Termini d'Uso periodicamente per verificare eventuali cambiamenti

French Italian
régulièrement periodicamente
de di
conditions termini
votre la
si fatto

FR Accéder aux Prestations depuis un autre territoire relève de votre propre initiative et vous êtes responsable du respect des lois locales.

IT Se tu accedi al Servizio da altre località, lo fai di tua propria iniziativa e sei responsabile per il rispetto delle leggi locali.

French Italian
accéder accedi
prestations servizio
initiative iniziativa
responsable responsabile
lois leggi
respect rispetto
et e
locales locali
êtes sei
de di
du delle

FR Le traitement des données opéré par Google ou Amazon ne relève pas du domaine d’influence et de compétences de la Poste

IT L’elaborazione dei dati da parte di Google e/o Amazon esula dall’ambito di influenza e competenza della Posta

French Italian
amazon amazon
ou o
poste posta
et e
données dati
google google
de di

FR Faire la route américaine, comme je l’ai faite, relève plus de l’hallucination que du reportage

IT Fare la rotta americana, come ho fatto io, è più un'allucinazione che una segnalazione

French Italian
américaine americana
je io
route rotta
faite fatto
faire fare
plus più
que che

FR Offrir un accès sécurisé aux applications, aux services ou aux environnements de développement applicatifs présents sur site ou dans le cloud, tout en garantissant une utilisation simple aux utilisateurs finaux, relève d’un vrai défi.

IT Proporre accesso sicuro alle applicazioni, ai servizi o allo sviluppo di software ospitati on-premise o nel cloud, offrendo al contempo facilità d’uso per gli utenti finali, è una sfida costante.

French Italian
accès accesso
développement sviluppo
cloud cloud
finaux finali
défi sfida
simple facilità
applications applicazioni
ou o
utilisateurs utenti
services servizi
le contempo
de di
en allo
sécurisé sicuro

FR Grâce à Atlassian et Slack, InVision a relevé tous ces défis et bien d'autres encore

IT Con l'aiuto di Atlassian e Slack, InVision ha affrontato tutte queste sfide e molto altro

French Italian
atlassian atlassian
défis sfide
et e
a ha
ces queste
bien molto

FR Nous nous réjouissons de pouvoir accueillir une relève potentielle pour Hostpoint, ou bien tout simplement lorsque la famille d’un «Hostpointer» s’agrandit

IT Siamo sempre lieti dell’arrivo di potenziali giovani talenti presso Hostpoint o anche solo del fatto che la famiglia di un membro di Hostpoint si sia allargata

French Italian
potentielle potenziali
hostpoint hostpoint
ou o
famille famiglia
de di
la del
bien si
lorsque sempre

FR Comment La Maison du Chocolat accélère la révolution numérique et relève avec succès ses défis digitaux

IT Etro: l'omnichannel al centro di una strategia aziendale vincente

French Italian
la una
avec di

FR Quatre photographes ont relevé le défi suivant : capturer une image répondant aux exigences avec un ensemble d’accessoires inconnus, chaque candidat devant fonctionner depuis sa propre Escape Room

IT Quattro fotografi hanno accettato la nostra sfida: scattare un’immagine con una serie sconosciuta di oggetti di scena, in quattro diverse Escape Room

French Italian
photographes fotografi
défi sfida
capturer scattare
quatre quattro
ont hanno
le la

FR En vous enregistrant sur ce Site ou en fournissant des Données Personnelles, vous déclarez et vous garantissez que vous avez 13 ans ou plus, ce qui relève de votre seule responsabilité

IT Registrandosi sul Sito o fornendo i propri Dati Personali, l’utente dichiara e garantisce di avere almeno 13 anni e si assume la responsabilità esclusiva per detta dichiarazione

French Italian
ou o
ans anni
et e
données dati
personnelles personali
fournissant fornendo
de di
en sul
site sito
votre la

FR Défi relevé : passage à l’impression numérique pour propulser l’entreprise vers l’avenir

IT Fare il grande salto: introdurre la stampa digitale per far crescere l?azienda

French Italian
numérique digitale

FR Le moins qu?on puisse dire, c?est que ce défi a été relevé haut la main

IT Come puoi vedere, ci sono riusciti

French Italian
été sono

FR En s?appuyant sur sa connaissance de l?environnement de l?information numérique, NewsGuard relève et liste les principaux mythes qui circulent en ligne

IT Sfruttando i dati e le conoscenze del mondo dell?informazione digitale, NewsGuard identifica e cataloga le principali narrazioni della disinformazione che si diffondono online

French Italian
principaux principali
en ligne online
numérique digitale
et e
information informazione
qui che
connaissance dati

FR Suivez ces instructions détaillées pour générer un relevé de vos clés depuis le portail.

IT Segui queste istruzioni passo passo per ottenere un riepilogo di tutti i codici product key dal portale.

French Italian
suivez segui
instructions istruzioni
portail portale
un un
clé key
de di
le i
pour per

FR Isolez et concentrez-vous sur les parties les plus importantes de votre projet de relevé 3D, sans supprimer les données de nuages de points.

IT Isola parti significative del progetto di scansione 3D senza eliminare i dati delle nuvole di punti.

French Italian
parties parti
importantes significative
nuages nuvole
projet progetto
données dati
points punti
de di
supprimer eliminare

FR Toute confiance que vous accordez dans ces informations relève strictement de votre fait.

IT Questo crea nessuna forma di presentazione o garanzia di qualsiasi tipo, esplicita o implicita, sulla completezza, la precisione, l'affidabilità o l'idoneità del nostro consiglio.

French Italian
de di
votre la
vous qualsiasi

FR Relève de la Garde sur la place du Quirinal

IT Cambio della guardia nella Piazza del Quirinale

French Italian
garde guardia
place piazza
quirinal quirinale

FR Tous les jours à 15h00 a lieu la cérémonie de la relève de la garde présidentielle devant le Palais du Quirinal.

IT Tutti i giorni, a partire dalle ore 15:00, davanti al Palazzo del Quirinale ha luogo la cerimonia del cambio della guardia.

French Italian
h ore
lieu luogo
cérémonie cerimonia
palais palazzo
quirinal quirinale
à a
garde guardia
jours giorni
de partire
devant davanti
le i
a ha

FR Bien qu’elle ne soit pas si célèbre que la relève de la garde à Londres, cela vaut la peine de s’y rendre pour assister à ce spectacle tout en écoutant la musique festive jouée par la fanfare.

IT Anche se non è noto come il cambio della guardia di Londra, vale la pena assistere a questo spettacolo accompagnato dalla musica gioiosa di una banda.

French Italian
célèbre noto
garde guardia
londres londra
spectacle spettacolo
à a
la il
de di
musique musica
ce questo
vaut pena
en dalla
de la della

FR Unir la culture et le divertissement est le nouveau défi relevé entre les sommets de Courmayeur, avec un riche programme de manifestations qui s’inspirent de la montagne, mais aussi de la modernité, des sciences et de la littérature.

IT Unire la cultura all’intrattenimento è la nuova sfida in scena tra le vette di Courmayeur: il ricco palinsesto di eventi parla di montagna, ma anche di attualità, scienza e letteratura.

French Italian
unir unire
défi sfida
riche ricco
manifestations eventi
sciences scienza
littérature letteratura
est è
sommets vette
montagne montagna
et e
nouveau nuova
culture cultura
mais ma
de di

FR Mesurez, obtenez des rapports et analysez tous les paramètres clés, du taux d'absentéisme au taux de planification de la relève

IT Misura, registra e analizza ogni aspetto, dall'assenteismo alle promozioni fino alle percentuali di carenza nei processi di successione

French Italian
mesurez misura
analysez analizza
taux percentuali
et e
de di
au fino
la alle

FR Présence de frais bizarres sur votre facture de téléphone ou votre relevé de carte bancaire

IT Addebiti imprevisti sul telefono o sulla carta di credito

French Italian
frais addebiti
téléphone telefono
ou o
carte carta
de di

FR Un fournisseur de solutions de fabrication additive relève le défi du COVID-19

IT Un fornitore di servizi di produzione additiva affronta il COVID-19

French Italian
un un
de di
fabrication produzione
le il
fournisseur fornitore
du servizi

FR Vous trouverez ci-dessous quelques exemples des défis que la data science relève dans différents secteurs :

IT Di seguito sono riportati alcuni esempi delle sfide che la data science sta affrontando in diversi settori:

French Italian
exemples esempi
défis sfide
data data
science science
secteurs settori
différents diversi
la delle
ci-dessous di
des alcuni

FR Commandez ici votre relevé fiscal détaillé.

IT Ordinate qui il vostro estratto fiscale dettagliato.

French Italian
fiscal fiscale
détaillé dettagliato
ici qui

FR La reprise du secteur hôtelier relève davantage du marathon que du sprint. Assurez-vous d'avoir la bonne formation, le bon coach et les bons outils pour conserver votre avance et sortir vainqueur de cette épreuve.

IT Il recupero del settore alberghiero può essere paragonato più a una maratona che a uno sprint. Perciò bisogna assicurarsi di essere allenati, nonché di avere l'allenatore e gli strumenti giusti per vincere.

French Italian
reprise recupero
marathon maratona
sprint sprint
assurez assicurarsi
outils strumenti
et e
bons giusti
de di
secteur settore
pour per

FR Au profit de l?écosystème, le Groupe PCC a relevé les standards liés à la conservation de l?environnement, en suivant les principes du développement durable

IT A beneficio dell?ecosistema, il Gruppo PCC ha innalzato gli standard legati alla conservazione ambientale, seguendo i principi dello sviluppo sostenibile

French Italian
profit beneficio
écosystème ecosistema
liés legati
conservation conservazione
développement sviluppo
durable sostenibile
groupe gruppo
standards standard
à a
principes principi
en suivant seguendo
a ha

FR Ces formations s?emparent de la problématique de la relève du secteur numérique de façon pragmatique et audacieuse

IT Queste scuole affrontano il problema dell?importanza del settore digitale in maniera pragmatica e audace

French Italian
secteur settore
la il
numérique digitale
et e
du del

FR Si vous n’avez pas reçu d’e-mail de confirmation de remboursement, vérifiez votre relevé de compte avant de contacter Nanoleaf

IT Qualora non sia ancora stata ricevuta la conferma del rimborso per email, si invita a controllare l’estratto conto prima di contattare Nanoleaf

French Italian
reçu ricevuta
contacter contattare
nanoleaf nanoleaf
mail email
confirmation conferma
remboursement rimborso
si qualora
de di
votre la
relevé conto
pas non

FR Si un remboursement n’apparaît pas sur votre relevé, veuillez contacter la banque émettrice de votre carte de crédit

IT Laddove nell’estratto conto non apparisse l’accredito del rimborso, si consiglia di contattare la banca che ha emesso la carta di credito utilizzata per la transazione

French Italian
remboursement rimborso
relevé conto
contacter contattare
banque banca
crédit credito
de di
votre la
la del
carte carta
pas non

FR Exclusion de la responsabilité : malgré un contrôle soigneux des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de liens externes.  Le contenu des liens externes relève de la responsabilité exclusive de leurs exploitants.

IT Avviso sulla responsabilità:Nonostante l'attento controllo dei contenuti, non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti dei link esterni. I gestori delle pagine collegate sono gli unici responsabili del contenuto delle loro pagine.

French Italian
malgré nonostante
contrôle controllo
exploitants gestori
un unici
nous ci
le i
liens link

FR Avec Zebra, vos clients bénéficient également de plus de 50 ans d’innovation technologique et d’une philosophie qui repousse les limites du possible et relève tous les défis.

IT Con il supporto di oltre 50 anni di innovazione sul campo, siete protetti dalla sicurezza dell’approccio Zebra, che non accetta limiti e prevede ogni problema.

French Italian
zebra zebra
ans anni
limites limiti
et e
de di
n non

FR Vient se rajouter à ces défis une pénurie de compétences en cybersécurité et trouver les profils en adéquation avec les postes à pourvoir relève souvent de la gageure.

IT A tali difficoltà si aggiungono le carenze di personale addetto alla sicurezza informatica, che rendono difficile e costoso ricoprire determinati ruoli, sempre che possano essere ricoperti.

French Italian
postes ruoli
défis difficoltà
à a
de di
et e
la le
ces tali
vient che
cybersécurité informatica

FR La sécurité des applications hébergées sur Google Cloud Platform (GCP) relève d'une responsabilité partagée

IT La protezione delle applicazioni su Google Cloud Platform (GCP) è una pratica a responsabilità condivisa

French Italian
google google
cloud cloud
platform platform
gcp gcp
applications applicazioni
partagé condivisa
sur su
sécurité protezione

FR Pourquoi une transaction $1 apparaît-elle sur mon relevé bancaire?

IT Perché sul mio estratto conto è stata visualizzata una transazione $1?

French Italian
transaction transazione
relevé conto
apparaît visualizzata
une una
mon mio
pourquoi perché
sur sul

FR De quoi en donner des frissons. D'autant plus qu'identifier les responsables de pareilles infractions relève du parcours du combattant.

IT Anche solo immaginare che queste cose succedano fa paura. E la cosa peggiore è che è difficile trovare i colpevoli perché spesso violano la legge utilizzando altre identità.

French Italian
plus spesso
de altre
quoi che

FR Veuillez compter 3 à 10 jours ouvrés avant que votre remboursement n’apparaisse sur le relevé de votre carte.

IT Possono essere necessari da 3 a 10 giorni lavorativi prima che i rimborsi vengano riportati sull'estratto conto della carta.

French Italian
remboursement rimborsi
relevé conto
carte carta
à a
jours giorni
avant prima
que che
le i

FR Développement, documentation, tests, tout ce qui relève du domaine technique

IT Sviluppo, documentazione, test, aspetti tecnici

French Italian
développement sviluppo
documentation documentazione
tests test
technique tecnici

FR Le contenu des pages web peut changer sans préavis et relève de la responsabilité de ce site tiers

IT La proprietà del contenuto delle pagine web può cambiare senza preavviso e ricade sotto la responsabilità di terzi

French Italian
changer cambiare
peut può
avis preavviso
et e
web web
de di
pages pagine
tiers terzi
le la
contenu contenuto

FR Diffuser des informations d’entreprise capitales aux membres d’un conseil d’administration toujours en déplacement relève souvent d’un véritable défi

IT La diffusione in sicurezza di informazioni aziendali critiche ai membri dei consigli di amministrazione (sempre in movimento) può essere difficoltosa.

French Italian
informations informazioni
membres membri
conseil consigli
toujours sempre
en in
dun di
déplacement movimento

FR Aujourd’hui, la gravure main a la cote, et même si les artisans de haut vol ne sont pas légion, la relève dans cette spécialité semble assurée.

IT Oggi l’incisione a mano è molto richiesta e, nonostante i grandi artigiani scarseggino, la formazione della prossima generazione di incisori sembra essere assicurata.

French Italian
aujourdhui oggi
artisans artigiani
semble sembra
main mano
et e
de di
la della
a a

FR Pour consulter votre relevé de points :

IT Per consultare il vostro estratto-punti:

French Italian
consulter consultare
points punti

Showing 50 of 50 translations