Hire a translator I am translator

Translate "maintien" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maintien" from French to Italian

Translations of maintien

"maintien" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

maintien attività delle mantenimento supporto

Translation of French to Italian of maintien

French
Italian

FR Une des options était de vendre Patagonia et de donner l’intégralité de l’argent généré par la vente. Ceci n’offrait aucune garantie sur le maintien de nos valeurs ou le maintien de nos équipes autour du monde.

IT Un’opzione era quella di vendere Patagonia e donare tutti i soldi. Ma non potevamo avere la certezza che la nuova proprietà avrebbe tenuto fede ai nostri princìpi e avrebbe continuato a lavorare con i nostri colleghi e le nostre colleghe nel mondo.

French Italian
patagonia patagonia
largent soldi
monde mondo
vendre vendere
donner donare
et e
était era
le le
des lavorare
de di
ceci che
nos nostri

FR Garantir le maintien de la présence en ligne des groupes d'intérêt public à risque

IT Assicura che i gruppi di interesse pubblico a rischio rimangano online

French Italian
groupes gruppi
public pubblico
risque rischio
garantir assicura
en ligne online
à a
le i
de di
la che

FR Le maintien de votre site en ligne pendant les cyberattaques

IT Mantenere il tuo sito online durante gli attacchi informatici

French Italian
cyberattaques attacchi informatici
site sito
en ligne online
le il
de gli
votre tuo
en durante

FR Nous offrons à plus de 190 000 organisations à travers le monde les moyens de donner le meilleur d'elles-mêmes. L'instauration et le maintien d'un climat de confiance sont au cœur de cet effort.

IT Grazie a noi, oltre 190.000 organizzazioni in giro per il mondo lavorano al meglio: conquistare e mantenere la tua fiducia è il nostro unico obiettivo.

French Italian
organisations organizzazioni
monde mondo
et e
au al
le il
à a
meilleur meglio
de oltre
de confiance fiducia

FR La gestion des relations avec les clients peut devenir désordonnée. Un CRM commercial avec automatisation et affectation des tâches facilite le maintien de tous vos gestionnaires de comptes sur la même page.

IT Gestire le relazioni con i clienti può diventare caotico. Un CRM di vendita con l’automation e l’assegnazione dei compiti rende facile mantenere tutti i vostri account manager sulla stessa pagina.

French Italian
comptes account
crm crm
page pagina
peut può
devenir diventare
relations relazioni
un un
et e
clients clienti
le le
de di
vos i

FR Une équipe dédiée travaille au maintien de la disponibilité sur tous les canaux que vous exploitez, qu’il s’agisse de la messagerie e-mail, du dialogue ou ligne ou des formats texte.

IT Il nostro team dedicato si preoccupa che i messaggi arrivino a destinazione in tutti i canali, dalle email alle chat e gli SMS.

French Italian
équipe team
canaux canali
la il
dédié dedicato
messagerie sms
mail email
formats in
que che
une a

FR Nous disposons d’une équipe d'experts spécialisés dédiés au maintien de la délivrabilité

IT Ci avvaliamo di un team di esperti specializzati che si occupa di gestire la deliverability della posta elettronica di tutti i nostri clienti, condividendo best practice e assicurandosi che abbiano tutto il necessario per raggiungere i propri obiettivi

French Italian
équipe team
spécialisés specializzati
la il
de di
de la della
au raggiungere

FR C?est le résultat d?une opération de maintien de l?ordre menée par les services de sécurité intérieure (Homeland Security Invastigations) et le fisc américain (Internal Revenue Service), deux organisations américaines

IT Conseguenza di un’operazione congiunta degli enti americani Homeland Security Investigations e Internal Revenue Service

French Italian
organisations enti
security security
et e
service service
de di

FR Vous êtes seul(e) responsable des activités entreprises par le biais de votre compte, ainsi que du maintien de la confidentialité de votre mot de passe Foursquare

IT L'utente è il solo responsabile e punibile per le attività che si verificano sul suo account e sarà responsabile di mantenere la riservatezza della propria password Foursquare

French Italian
confidentialité riservatezza
foursquare foursquare
compte account
e e
responsable responsabile
seul solo
de di
passe password

FR Maintien du contrôle sur les ressources d’identifiant utilisateur essentielles

IT Mantenere il controllo sull'asset critico delle credenziali utente

French Italian
contrôle controllo
utilisateur utente
le il
du delle

FR Maintien d’un haut niveau de sécurité (pour éviter les outils de paiement contrefaits ou frauduleux)

IT Conservare un livello elevato di sicurezza (per evitare contraffazioni o strumenti di pagamento non autorizzati)

French Italian
niveau livello
sécurité sicurezza
éviter evitare
outils strumenti
ou o
paiement pagamento
de di
pour per

FR Maintien de l’intégrité des applications. L’intégralité du code d’application et des processus doit être protégée pour garantir l’intégrité et interdire l’exécution non autorisée des applications.

IT Mantenere l’integrità dell’applicazione. L’intero codice e tutti i processi dell’applicazione associati devono essere protetti per garantirne l’integrità e impedire esecuzioni non autorizzate.

French Italian
code codice
processus processi
garantir garantirne
protégé protetti
et e

FR Des données saines sont essentielles pour toute entreprise, mais le maintien des données en bon état nécessite un équilibre entre disponibilité, convivialité, intégrité et sécurité

IT La salute dei dati è fondamentale per qualsiasi azienda, ma per mantenerli in buone condizioni serve un giusto equilibrio fra disponibilità, usabilità, integrità e sicurezza

French Italian
essentielles fondamentale
entreprise azienda
état condizioni
équilibre equilibrio
un un
en in
bon giusto
et e
sécurité sicurezza
données dati
mais ma
pour per

FR De plus, cet outil est l?un des meilleurs dans le maintien de la qualité du document original, et il fonctionne sur tous les navigateurs et ne nécessite aucune installation ou inscrivez-vous

IT Inoltre, questo strumento è uno dei migliori nel mantenimento della qualità del documento originale, e funziona su tutti i browser e non richiede alcuna installazione o registrati

French Italian
outil strumento
maintien mantenimento
document documento
navigateurs browser
nécessite richiede
installation installazione
inscrivez registrati
est è
fonctionne funziona
ou o
meilleurs migliori
original originale
et e
sur su
le i
de dei
des alcuna

FR Amélioration de l’efficacité opérationnelle. Transparence totale des coûts. Maintien de la compétitivité.

IT Ottimizza le vendite. Gestisci con più efficienza le operazioni al dettaglio.

French Italian
la le
des operazioni
de con

FR La barre qui traverse le lit de pied en son centre stabilise les métatarsiens. De cette manière, le support de l'arche transversale de la voûte plantaire favorise le maintien du pied dans une position droite, naturelle et stable.

IT La volta che scorre trasversalmente al centro del plantare serve a stabilizzare le ossa del metatarso. In questo modo la volta trasversale dona al piede un appoggio naturalmente diritto e sicuro.

French Italian
pied piede
centre centro
stable sicuro
et e
en in
le le
manière modo
une un
qui che

FR Le maintien de bons liens vers un site Web partenaire peut aider à avoir un rang plus élevé page parce que ces liens de qualité seront identifiés par les moteurs de recherche et conduiraient à un meilleur trafic de site Web

IT Mantenere buoni ritroso per un sito web partner può aiutare ad avere un page rank più alto, perché questi link di qualità saranno individuati dai motori di ricerca e porterebbe ad una migliore traffico sito web

French Italian
partenaire partner
aider aiutare
moteurs motori
trafic traffico
un un
seront saranno
meilleur migliore
peut può
et e
élevé alto
recherche ricerca
de di
web web
rang rank
plus più
ces questi
liens link
site sito
page page

FR Cette technique se révèle efficace dans le maintien d?un bon rang de page.

IT Questa tecnica è dimostrato efficace nel mantenere un buon page rank.

French Italian
technique tecnica
efficace efficace
bon buon
rang rank
page page
un un
de nel

FR Chaussure rapide et fiable offrant un maintien parfait pour vos runs.

IT Partner di allenamento veloce, sicura e affidabile.

French Italian
rapide veloce
fiable affidabile
et e
pour di

FR Choisissez le maintien adapté à votre sport

IT Trova il supporto di cui hai bisogno per il tuo sport

French Italian
maintien supporto
sport sport
le il
à per
votre tuo
choisissez cui

FR Des listes et des paragraphes courts ainsi que le maintien de 2 ou 3 types d'en-têtes amélioreront la lisibilité de votre ebook

IT Elenchi e brevi paragrafi, oltre a mantenere 2 o 3 tipi di intestazioni, miglioreranno la leggibilità del tuo ebook

French Italian
listes elenchi
paragraphes paragrafi
courts brevi
types tipi
ebook ebook
ou o
et e
de di
le la
votre tuo
la del

FR Un chargeur de batterie a pour fonction la charge électrique de la batterie et le maintien de cette charge. Il util...

IT In un compressore a pistone, la compressione avviene grazie ad uno o più pistoni i quali, attraverso un moto traslato...

French Italian
un un
a a
de attraverso
le i
la uno

FR Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte Qlik, et vous assumez toutes les obligations et responsabilités liées à toutes les activités qui se produisent sur votre compte

IT L'utente è responsabile di preservare la riservatezza della password e dell'Account Qlik e si assume tutte le responsabilità associate a qualsivoglia attività svolta utilizzando il suo account

French Italian
confidentialité riservatezza
qlik qlik
compte account
responsable responsabile
et e
à a
responsabilité responsabilità
de di
la il
passe password
votre la

FR Atlas Data Lake a joué un rôle essentiel dans le maintien de la croissance de notre entreprise

IT Atlas Data Lake è stato fondamentale per mantenere la crescita della nostra azienda in modo sano

French Italian
lake lake
essentiel fondamentale
croissance crescita
entreprise azienda
atlas atlas
dans in
data data
le la
notre nostra
la della
de per

FR Si la charnière n'est pas calée, l'iMac ne tient pas en équilibre et il est difficile d'effectuer la réparation. Posez une cale de maintien pour iMac dans le pied pour stabiliser l'ordinateur.

IT Se la cerniera è libera di muoversi, l'iMac si può sbilanciare e rendere difficile il lavoro. Sistema sotto lo stand un supporto di riparazione iMac per rendere stabile il dispositivo.

French Italian
difficile difficile
imac imac
est è
réparation riparazione
maintien supporto
et e
de di
posez se

FR Si vous utilisez la cale de maintien iFixit en carton, consultez ces instructions pour l'assembler.

IT Se stai usando il supporto in cartone iFixit, segui queste istruzioni per montarlo.

French Italian
utilisez usando
carton cartone
instructions istruzioni
maintien supporto
la il
en in

FR Les entreprises intègrent l'automatisation au processus de maintien d'une configuration sécurisée de l'infrastructure

IT Le aziende stanno integrando l'automazione nel processo di mantenimento di una configurazione sicura dell'infrastruttura

French Italian
entreprises aziende
maintien mantenimento
processus processo
configuration configurazione
de di
sécurisée sicura

FR Lorsque le maintien de vos produits ou matériaux à la bonne température est essentiel pour la qualité, nous éliminons la chaleur. 

IT Mantenere prodotti o materiali alla temperatura corretta è fondamentale per la qualità, mentre noi eliminiamo il calore. 

French Italian
essentiel fondamentale
ou o
température temperatura
est è
chaleur calore
bonne corretta
produits prodotti
matériaux materiali

FR Nous attachons une importance particulière au maintien et à la promotion de la santé et de la per-formance de nos collaborateurs et collaboratrices.

IT Ci sta particolarmente a cuore permettere alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori di mantenere e stimolare le proprie competenze e la propria salute.

French Italian
santé salute
collaborateurs collaboratori
et e
à a
la le
de di
au ai
nos nostri

FR Dans ce cas, nous pouvons vous offrir un crédit en magasin sur la boutique Nanoleaf, qui n’expire jamais et ne nécessite pas de maintien du solde ou d’autres frais.

IT In questo caso, possiamo offrirti un credito all’interno del Nanoleaf Shop, senza date di scadenza ed esente da costi di manutenzione o di altra natura.

French Italian
crédit credito
nanoleaf nanoleaf
frais costi
vous offrir offrirti
ou o
un un
en in
de di
cas caso
boutique shop
dans allinterno
ce questo
vous senza
pouvons possiamo

FR Travaillez votre posture. Détendez vos épaules, sans vous vouter. Votre corps devra rester bien droit, mais détendu. Si vous avez tendance à vous vouter, faites des exercices de maintien [8]

IT Rilassa la postura. Rilassa le spalle, senza ingobbirti o incurvarti. Tieni la schiena dritta ma rilassata. Fai degli esercizi per la postura se per te è difficile mantenere la posizione corretta.[8]

French Italian
faites fai
bien corretta
épaules spalle
mais ma
posture posizione
sans senza
exercices esercizi
rester se
vous avez mantenere
vos le
à per
de degli
votre la

FR . Ses niveaux diminuent avec l'âge et leur maintien peut ralentir le processus de vieillissement [2]

IT Diminuisce con l'avanzare dell'età, quindi mantenendo elevati i suoi livelli, è possibile rallentare il processo di invecchiamento.[2]

French Italian
niveaux livelli
peut possibile
ralentir rallentare
vieillissement invecchiamento
processus processo
de di
le il
l i

FR Nous étions aussi aux côtés de la population grecque quand les faucons conservateurs voulaient expulser Athènes de la zone euro. Notre contribution au maintien de la Grèce au sein de la zone euro a permis d’éviter une nouvelle crise.

IT Eravamo dalla parte del popolo greco quando i falchi conservatori volevano cacciare Atene dall’Eurozona. Contribuendo a mantenere la Grecia nella zona euro, è stata evitata un'altra crisi devastante.

French Italian
conservateurs conservatori
athènes atene
euro euro
crise crisi
zone zona
côté parte
étions eravamo
grèce grecia
a stata
la dalla

FR Cette étude gratuite vous donne des infor­ma­tions sur l'amélio­ration de la sécurité des conducteurs, le maintien des véhicules dans de bonnes conditions et la protection des marchan­dises contre la criminalité.

IT Questo studio gratuito ti offre infor­ma­zioni dettagliate su come migliorare la sicurezza dei conducenti, tenere i veicoli nelle condizioni migliori e proteggere la merce dai furti.

French Italian
étude studio
gratuite gratuito
conducteurs conducenti
véhicules veicoli
conditions condizioni
sécurité sicurezza
et e
de dei
le i
des nelle
donne dai

FR Roberto Franchitti, vice-président exécutif en charge des services, explique comment Tetra Pak Services contribue au maintien de la production d'aliments et de boissons pendant la crise du COVID-19.

IT Roberto Franchitti, EVP Services, spiega come Tetra Pak Services contribuisce a mantenere la produzione di alimenti e bevande durante la crisi del COVID-19.

French Italian
roberto roberto
explique spiega
tetra tetra
boissons bevande
crise crisi
services services
et e
production produzione
de di

FR Les internautes du monde trouvent en Facebook de nombreuses utilités telles que le maintien des liens d'amitié, familiaux, le suivi de l'actualité et la possibilité de s'exprimer

IT Tutti utilizziamo Facebook per rimanere in contatto con amici e parenti, per scoprire che cosa succede nel mondo e per condividere ed esprimere ciò che ci interessa

French Italian
monde mondo
facebook facebook
en in
et e
liens per
que che

FR Avertissement précoce de la dégradation des machines mais maintien du navire en fonctionnement grâce au contrôle de l’évolution des dommagesPerfect integration with the PMS programs required by Class

IT Possibilità di posticipare il carenaggio pur rispettando i requisiti della classe

French Italian
by di
le il

FR Chaussettes de trail noires offrant excellent maintien, grande protection et gestion optimale de l'humidité pour un confort supérieur.

IT Calzini da trail running neri che procurano un sostegno eccellente, una grande protezione e una gestione dell’umidità ottimale per un comfort superiore.

French Italian
chaussettes calzini
noires neri
protection protezione
gestion gestione
optimale ottimale
confort comfort
grande grande
un un
et e
excellent eccellente

FR Maintien de fonction des installations électriques

IT misure per il mantenimento in efficienza degli impianti elettrici

French Italian
maintien mantenimento
installations impianti
électriques elettrici
de degli

FR Le collier de maintien fonctionnel X-EAS-FE est le complément idéal de nos supports de collecte en métal qui sont également autorisés pour cette application

IT La staffa per il mantenimento delle condizioni di funzionamento X-EAS-FE è il completamento ideale dei nostri supporti raccogli cavi di metallo, anch’essi omologati per questa applicazione

French Italian
maintien mantenimento
idéal ideale
supports supporti
métal metallo
est è
application applicazione
le il
de di
nos nostri
en delle
pour per

FR La fixation de maintien fonctionnel peut être réalisée pour les types de câbles les plus courants des classes de résistance au feu E30, E60 et E90 et elle sera validée par un certificat de contrôle général de la surveillance des chantiers

IT Il fissaggio per il mantenimento delle condizioni di funzionamento è possibile per i tipi di cavi più diffusi nelle classi di resistenza al fuoco E30, E60 e E90 ed è confermato dal certificato d’ispezione generale per le costruzioni

French Italian
fixation fissaggio
câbles cavi
classes classi
résistance resistenza
feu fuoco
certificat certificato
général generale
maintien mantenimento
types tipi
au al
de di
plus più
pour per
des nelle
e e
le il

FR Voir le collier de maintien fonctionnel X-EAS FE en magasin En savoir plus

IT Date un’occhiata alla staffa per il mantenimento delle condizioni di funzionamento X-EAS FE nello shop Scopri di più

French Italian
maintien mantenimento
magasin shop
le il
savoir scopri
de di
plus più
en nello

FR Des ateliers en ligne gratuits pour les clients du secteur de la santé sur le maintien d'un contact avec les patients via les médias sociaux en temps de crise

IT Workshop online gratuiti per i clienti del settore sanitario sul coinvolgimento dei pazienti sui social media durante i periodi di crisi

French Italian
ateliers workshop
gratuits gratuiti
crise crisi
en ligne online
temps periodi
patients pazienti
sociaux social
médias media
clients clienti
le i
de di
pour per
secteur settore

FR Assurer le maintien des stocks et les commandes de fournitures, pièces détachées et peaux

IT Assortire gli stock e gli ordini di forniture, pezzi di ricambio e pelli

French Italian
stocks stock
commandes ordini
fournitures forniture
pièces pezzi
peaux pelli
et e
de di

FR Gérer la collection de matières premières, assurer le renouvellement du stock et le maintien de conditions de conservation optimales ainsi qu’un contrôle olfactif régulier

IT Gestire la selezione di materie prime, riassortire lo stock e assicurare condizioni di conservazione ottimali, nonché procedere a una verifica olfattiva periodica

French Italian
stock stock
conditions condizioni
conservation conservazione
optimales ottimali
gérer gestire
et e
premières prime
assurer assicurare
contrôle verifica
de di
matières materie
le la
la una

FR Sourcer les pièces et fournitures nécessaires à la fabrication des montres, et assurer le maintien des stocksUsiner les pièces composant les pièces d’horlogerie

IT Svolgere l’attività di sourcing di componenti e forniture necessari per la realizzazione degli orologi e riassortire gli stock Fabbricare gli elementi dei componenti orologieri

French Italian
fournitures forniture
nécessaires necessari
montres orologi
pièces componenti
et e
à per
fabrication fabbricare
la dei

FR Assistance au maintien sur la voie

IT Sistemi di mantenimento della corsia

French Italian
maintien mantenimento
la della
sur di

FR Dans son arrêt du 30 septembre 2021, le Tribunal administratif fédéral a confirmé leur maintien

IT Nella sua sentenza del 30 settembre 2021, il Tribunale amministrativo federale giunge alla conclusione che le misure ordinate dalla COMCO debbano essere mantenute

French Italian
septembre settembre
tribunal tribunale
administratif amministrativo
fédéral federale
du del

FR La désinfection est l?un des principes de base d?un bon maintien de l?hygiène, tant à la maison qu?au travail, de la maison et des lieux publics

IT La disinfezione è uno dei principi base del corretto mantenimento dell?igiene, sia a casa che al lavoro, della casa e dei luoghi pubblici

French Italian
désinfection disinfezione
bon corretto
maintien mantenimento
hygiène igiene
est è
principes principi
travail lavoro
à a
et e
publics pubblici
maison casa
au al
lieux luoghi
de dei

FR Ils garantissent le maintien des propriétés sélectionnées responsables du moussage.

IT Garantiscono il mantenimento delle proprietà selezionate responsabili della formazione di schiuma.

French Italian
garantissent garantiscono
maintien mantenimento
sélectionnées selezionate
responsables responsabili
le il
des di
du delle

Showing 50 of 50 translations