FR Aucun visiteur ne se plaint jamais du fait que les menus d'un site web sont trop faciles à utiliser, alors résistez à la tentation et n'intègrez pas à votre site des menus qui se déroulent dans plusieurs directions
FR Aucun visiteur ne se plaint jamais du fait que les menus d'un site web sont trop faciles à utiliser, alors résistez à la tentation et n'intègrez pas à votre site des menus qui se déroulent dans plusieurs directions
IT Nessun visitatore si lamenta se i menu di un sito web sono troppo facili da usare, quindi resisti alla tentazione di metterti in mostra con menu che scendono in più direzioni
French | Italian |
---|---|
visiteur | visitatore |
menus | menu |
directions | direzioni |
faciles | facili |
utiliser | usare |
trop | troppo |
web | web |
ne | nessun |
la | alla |
site | sito |
sont | sono |
FR Modifications des menus de l'enregistreur, y compris l'ajout des menus "Scheduling" et "Window
IT Modifiche ai menu del Registratore, compresa l'aggiunta dei menu di programmazione e dei menu a finestra
French | Italian |
---|---|
modifications | modifiche |
menus | menu |
window | finestra |
et | e |
y compris | compresa |
de | di |
FR Aucun visiteur ne se plaint jamais du fait que les menus d'un site web sont trop faciles à utiliser, alors résistez à la tentation et n'intègrez pas à votre site des menus qui se déroulent dans plusieurs directions
IT Nessun visitatore si lamenta se i menu di un sito web sono troppo facili da usare, quindi resisti alla tentazione di metterti in mostra con menu che scendono in più direzioni
French | Italian |
---|---|
visiteur | visitatore |
menus | menu |
directions | direzioni |
faciles | facili |
utiliser | usare |
trop | troppo |
web | web |
ne | nessun |
la | alla |
site | sito |
sont | sono |
FR Les utilisateurs de WordPress peuvent construire des menus de navigation personnalisés en utilisant l'éditeur de menu par défaut de WordPress, qui se trouve dans la partie administration de leur site sous le titre "Apparence " Menus"
IT Gli utenti di WordPress possono costruire menu di navigazione personalizzati utilizzando l'editor di menu predefinito di WordPress, che si trova nella sezione di amministrazione del sito sotto la voce "Aspetto"
French | Italian |
---|---|
wordpress | wordpress |
peuvent | possono |
navigation | navigazione |
défaut | predefinito |
administration | amministrazione |
apparence | aspetto |
utilisateurs | utenti |
menu | menu |
construire | costruire |
personnalisés | personalizzati |
de | di |
utilisant | utilizzando |
trouve | si trova |
site | sito |
le | la |
la | del |
FR Les menus de navigation secondaire et en pied de page sont pris en charge uniquement dans la version 7.0. Dans la version 7.1, vous pouvez utiliser les liens hypertexte pour créer manuellement des menus de navigation supplémentaires.
IT I menu di navigazione secondaria e nel piè di pagina sono disponibili solo nella versione 7.0. Nella versione 7.1, puoi utilizzare i link di testo per creare manualmente ulteriori menu di navigazione.
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
navigation | navigazione |
secondaire | secondaria |
manuellement | manualmente |
supplémentaires | ulteriori |
page | pagina |
utiliser | utilizzare |
et | e |
créer | creare |
de | di |
version | versione |
la | nella |
sont | sono |
pouvez | puoi |
liens | link |
FR Découvrez ces superbes menus de restaurant réalisés sur 99designs
IT Guarda questi esempi di design di menù
French | Italian |
---|---|
designs | design |
menus | menù |
de | di |
ces | questi |
FR Sauvegardez vos données. Extrayez les données de la sauvegarde en cliquant sur chaque type de données, en utilisant les menus "Fichier" et "Extraire", ou en accédant aux fichiers en "Mode expert".
IT Salva i tuoi dati. Estrarre i dati dal backup facendo clic su ciascun tipo di dati o utilizzando il menu "File" e "Estrai" o accedendo ai file in "Modalità esperto".
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
expert | esperto |
ou | o |
mode | modalità |
sauvegardez | salva |
données | dati |
la | il |
sauvegarde | backup |
en | in |
et | e |
extraire | estrarre |
extrayez | estrai |
de la | dal |
de | di |
chaque | ciascun |
type | tipo |
utilisant | utilizzando |
vos | i |
FR Disposez tous vos écrans, pages, menus et autres éléments dans un projet composé d’un nombre illimité de plans de travail. Exportez d’un simple clic des plans de travail ou n’importe quel élément de votre projet.
IT Puoi organizzare tutte le tue schermate, pagine, menu e altri elementi in un unico progetto, con un numero illimitato di tavole da disegno. Esporta le tavole da disegno o qualsiasi elemento individuale dei tuoi progetti con un solo clic.
French | Italian |
---|---|
écrans | schermate |
menus | menu |
illimité | illimitato |
exportez | esporta |
clic | clic |
ou | o |
nimporte | qualsiasi |
et | e |
éléments | elementi |
un | un |
projet | progetto |
élément | elemento |
pages | pagine |
de | di |
votre | puoi |
nombre | numero |
FR Si vous déplacez votre souris sur le menu principal, il y a bien trop de texte en petits caractères dans les sous-menus pour rendre la navigation aisée
IT Se muovi il mouse sul menu principale, c?è troppo testo piccolo nei sottomenu per poter navigare facilmente nella piattaforma
French | Italian |
---|---|
souris | mouse |
petits | piccolo |
si | facilmente |
menu | menu |
principal | principale |
texte | testo |
navigation | navigare |
trop | troppo |
a | poter |
rendre | per |
FR Il n’y a pas de longs menus de sélection compliqués et vous recevrez rapidement une assistance
IT La chiamata non ha menu di selezione lunghi e complicati, e sarai aiutato rapidamente
French | Italian |
---|---|
longs | lunghi |
menus | menu |
sélection | selezione |
rapidement | rapidamente |
assistance | aiutato |
a | ha |
et | e |
de | di |
pas | non |
FR Les menus de l'iPhone décrits ci-dessus vous indiqueront l'espace occupé par chaque type de données
IT I menu sull'iPhone che abbiamo descritto sopra ti mostreranno quanto spazio occupa ogni tipo di dati
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
données | dati |
lespace | spazio |
type | tipo |
de | di |
dessus | sopra |
chaque | ogni |
FR Il cuisine avec tout ce qu’offre la nature et concocte comme par magie des menus gastronomiques tout à fait singuliers
IT Wiesner cucina con tutto quello che la natura offre e crea menu gourmet del tutto particolari
French | Italian |
---|---|
cuisine | cucina |
menus | menu |
et | e |
tout | tutto |
la | del |
avec | con |
ce | quello |
il | offre |
nature | natura |
FR Restaurant avec menus enfants et horaires de repas flexibles
IT Ristorante con menù per bambini e orari flessibili
French | Italian |
---|---|
restaurant | ristorante |
enfants | bambini |
horaires | orari |
flexibles | flessibili |
menus | menù |
et | e |
FR Nouveaux produits et menus : il y a plus d'interaction entre les différentes équipes de projet utilisant Dropbox comme plateforme collaborative pour élaborer de nouvelles recettes et développer leurs produits.
IT Nuovi prodotti e alimenti: maggiore interazione tra i diversi team di progetto che lavorano a nuove ricette e nuovi sviluppi con Dropbox come piattaforma collaborativa.
French | Italian |
---|---|
équipes | team |
dropbox | dropbox |
collaborative | collaborativa |
produits | prodotti |
projet | progetto |
plateforme | piattaforma |
recettes | ricette |
et | e |
nouveaux | nuovi |
nouvelles | nuove |
de | di |
différentes | diversi |
FR Pour modifier ce paramètre, cliquez sur l'icône Dropbox dans la barre des tâches (Windows) ou la barre des menus (Mac). Cliquez ensuite sur votre avatar, puis sur Préférences et Sauvegardes.
IT Per modificare questa impostazione, fai clic sull'icona di Dropbox nella barra delle applicazioni (Windows) o nella barra dei menu (Mac) del computer. Dopodiché, fai clic sul tuo avatar, quindi fai clic su Preferenze e backup.
French | Italian |
---|---|
dropbox | dropbox |
barre | barra |
windows | windows |
menus | menu |
avatar | avatar |
sauvegardes | backup |
modifier | modificare |
paramètre | impostazione |
ou | o |
mac | mac |
préférences | preferenze |
et | e |
cliquez | clic |
votre | tuo |
pour | per |
la | dei |
FR Exécutez Apple Configurator 2, sélectionnez votre téléphone et cliquez sur Add → Apps dans la barre de menus.
IT Esegui Apple Configurator 2, seleziona il tuo telefono e fai clic su Add → Apps nella barra dei menu.
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
cuisine | piatti |
effort | sforzo |
designs | design |
et | e |
facilement | un |
site | sito |
le | le |
des | attività |
de | dei |
grâce | come |
votre | la |
FR Pour masquer la page de collection originale de vos menus de navigation, faites-la glisser dans votre section Hors navigation
IT Per nascondere la pagina di raccolta originale dai menu di navigazione puoi trascinarla nella sezione delle pagine non collegate
French | Italian |
---|---|
masquer | nascondere |
collection | raccolta |
originale | originale |
menus | menu |
navigation | navigazione |
page | pagina |
de | di |
pour | per |
votre | puoi |
section | sezione |
FR Titres de navigation - Ils créent des liens dans vos menus de navigation. Nous vous recommandons de choisir des titres courts, comme « À propos » ou « Contact ».
IT Titoli di navigazione - Creano collegamenti nei menu di navigazione. Si consiglia di mantenere questi titoli brevi, come "Chi siamo" o "Contatti".
French | Italian |
---|---|
titres | titoli |
navigation | navigazione |
menus | menu |
courts | brevi |
liens | collegamenti |
ou | o |
contact | contatti |
créent | creano |
nous | siamo |
de | di |
dans | nei |
comme | come |
recommandons | consiglia |
FR Vos clients naviguent de manière intuitive parmi les menus totalement dédiés aux mobiles et font défiler le catalogue d'un simple mouvement de pouce.
IT Navigazione intuitiva tra menu interamente dedicati ai cellulari e un catalogo facilmente sfogliabile con un semplice tocco del pollice.
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
totalement | interamente |
dédiés | dedicati |
mobiles | cellulari |
catalogue | catalogo |
pouce | pollice |
intuitive | intuitiva |
et | e |
dun | un |
simple | semplice |
FR La plupart des nouveaux appareils photo ont des boutons et des menus programmables
IT La maggior parte delle fotocamere moderne è dotata di pulsanti e menu programmabili
French | Italian |
---|---|
boutons | pulsanti |
menus | menu |
programmables | programmabili |
appareils photo | fotocamere |
nouveaux | moderne |
et | e |
ont | la |
la | delle |
plupart | maggior parte |
des | di |
FR Utilisez les menus déroulants et dʼautres champs pour informer PayPal sur votre entreprise
IT Utilizza i menu a discesa e altri campi per comunicare a PayPal la tua attività
French | Italian |
---|---|
utilisez | utilizza |
menus | menu |
champs | campi |
informer | comunicare |
paypal | paypal |
autres | altri |
entreprise | attività |
et | e |
pour | per |
votre | la |
French | Italian |
---|---|
modèles | modelli |
menus | menu |
dvd | dvd |
disques | dischi |
et | e |
de | di |
pour | per |
FR Menus contextuels dans le module Documents
IT Menu contestuale in Documenti di online office
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
documents | documenti |
FR Étape 5: Une fois que vous cliquez, "Voir les détails"Vous verrez une barre de menus avec les actions, les "informations", "changer votre mot de passe", "addons" et "actions de gestion". Cliquez sur "Actions de gestion".
IT Passaggio 5: Dopo aver fatto clic, "Visualizza dettagli", Vedrai una barra dei menu con le azioni, "Informazioni", "Cambia la password", "Addons" e "Azioni di gestione". Fai clic su "Azioni di gestione".
French | Italian |
---|---|
barre | barra |
menus | menu |
changer | cambia |
addons | addons |
détails | dettagli |
verrez | vedrai |
informations | informazioni |
voir | visualizza |
cliquez | clic |
passe | password |
gestion | gestione |
de | di |
et | e |
votre | la |
FR Les menus déroulants n’apparaissent pas dans la navigation de pied de page
IT I menu a discesa non sono visualizzati nella navigazione a piè di pagina
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
page | pagina |
navigation | navigazione |
pas | non |
de | di |
la | nella |
FR Les dossiers ne s’affichent pas sous forme de menus déroulants dans la Navigation en pied de page. En revanche, vous pouvez les afficher sous forme de colonnes distinctes avec le titre du dossier comme en-tête.
IT Le cartelle non vengono visualizzate come menu a discesa nella Navigazione nel piè di pagina. Al contrario, puoi visualizzarle come colonne separate con il titolo di cartella come intestazione.
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
distinctes | separate |
page | pagina |
colonnes | colonne |
dossier | cartella |
dossiers | cartelle |
navigation | navigazione |
afficher | visualizzate |
de | di |
en-tête | intestazione |
pouvez | puoi |
FR Retirer les animaux de nos menus contribuerait grandement à prévenir de futures pandémies tout en améliorant notre santé et celle de l’environnement
IT Togliere gli animali dai nostri piatti potrebbe avere un grosso peso nel prevenire future pandemie, e migliorerebbe contestualmente la nostra salute e l’ambiente in cui viviamo”
French | Italian |
---|---|
retirer | togliere |
animaux | animali |
prévenir | prevenire |
futures | future |
santé | salute |
et | e |
en | in |
celle | la |
nos | nostri |
FR Le filtre doit retourner une valeur booléenne et peut être utilisé pour détecter la présence de menus de navigation ou un visiteur utilisant un appareil mobile.
IT Il filtro deve restituire un valore booleano e può essere utilizzato per rilevare la presenza di menu di navigazione oppure se il visitatore sta utilizzando un dispositivo mobile.
French | Italian |
---|---|
filtre | filtro |
retourner | restituire |
détecter | rilevare |
présence | presenza |
menus | menu |
navigation | navigazione |
visiteur | visitatore |
utilisant | utilizzando |
appareil | dispositivo |
mobile | mobile |
utilisé | utilizzato |
un | un |
et | e |
peut | può |
doit | deve |
de | di |
valeur | valore |
ou | oppure |
être | essere |
pour | per |
FR de nos hôtels proposent des menus équilibrés
IT dei nostri hotel offre menu equilibrati
French | Italian |
---|---|
hôtels | hotel |
menus | menu |
de | dei |
nos | nostri |
FR Des menus rapides et clairs font gagner du temps aux clients et conduisent à davantage de ventes
IT Menu veloci e chiari fanno risparmiare tempo ai clienti e generano più vendite
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
rapides | veloci |
clairs | chiari |
font | fanno |
clients | clienti |
ventes | vendite |
et | e |
temps | tempo |
FR Vous devez également vous assurer que ces menus fonctionnent bien sur tous les appareils
IT Devi anche assicurarti che questi menu funzionino bene su tutti i dispositivi
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
fonctionnent | funzionino |
appareils | dispositivi |
également | anche |
ces | questi |
sur | su |
assurer | assicurarti |
vous | bene |
que | che |
les | i |
FR Les avis des utilisateurs, les notes des principales agences, les menus, les photos et les horaires d'ouverture vous aideront à trouver le meilleur endroit où aller manger.
IT Le recensioni dei clienti, le valutazioni delle guide più famose, i menu, le foto e gli orari di apertura ti aiuteranno a trovare il posto migliore dove andare.
French | Italian |
---|---|
utilisateurs | clienti |
menus | menu |
photos | foto |
horaires | orari |
aideront | aiuteranno |
avis | recensioni |
notes | valutazioni |
trouver | trovare |
et | e |
à | a |
meilleur | migliore |
FR Le restaurant simple et convivial propose une variété de menus végétaliens. Mais il est connu surtout pour ses délicieuses glaces végétaliennes !
IT Semplice, ma accogliente, questo ristorante propone svariati menu vegani. Il suo piatto forte è senz’altro il delizioso gelato vegano!
French | Italian |
---|---|
convivial | accogliente |
propose | propone |
menus | menu |
glaces | gelato |
végétaliens | vegani |
restaurant | ristorante |
simple | semplice |
est | è |
le | il |
mais | ma |
FR Les plus petits sont les bienvenus à Zurich : de nombreux restaurants proposent jouets, menus et tables pour enfants. Les plus petits mangent sous la surveillance d’un animateur ou une animatrice pendant que leurs parents se délectent à côté.
IT A Zurigo, i più piccoli sono i benvenuti: tanti ristoranti propongono menu per bambini, giocattoli e tavoli dedicati, dove i più piccoli possono mangiare sorvegliati da un animatore, mentre i genitori si godono il pasto in serenità.
French | Italian |
---|---|
bienvenus | benvenuti |
zurich | zurigo |
restaurants | ristoranti |
jouets | giocattoli |
menus | menu |
tables | tavoli |
parents | genitori |
petits | piccoli |
et | e |
enfants | bambini |
la | il |
plus | più |
à | a |
sont | sono |
dun | un |
FR Ces restaurants accueillent les petits clients avec des menus enfants et des places pour jouer.
IT I ristoranti a misura di bambini accolgono i più piccoli con menu dedicati e giochi.
French | Italian |
---|---|
restaurants | ristoranti |
menus | menu |
jouer | giochi |
et | e |
petits | piccoli |
enfants | bambini |
ces | a |
FR Cliquez sur Camo Studio dans la barre de menus macOS et sélectionnez Advanced → Uninstall Camo Studio . Il s'agit du menu en haut à droite de l'écran de votre Mac, pas en haut à gauche.
IT Fai clic su Camo Studio nella barra dei menu di macOS e seleziona Advanced → Uninstall Camo Studio . Questo è il menu in alto a destra dello schermo del tuo Mac, non in alto a sinistra.
FR Consultez les menus de votre modèle d'appareil photo pour activer ses paramètres d'identification faciale, le cas échéant, ou pour activer le balayage actif dans un mode sport, par exemple
IT Controlla i menu del modello della tua fotocamera per attivare le impostazioni di identificazione facciale, se presenti, o per abilitare la scansione attiva in modalità sportiva, ad esempio
French | Italian |
---|---|
menus | menu |
paramètres | impostazioni |
faciale | facciale |
balayage | scansione |
sport | sportiva |
consultez | controlla |
modèle | modello |
mode | modalità |
ou | o |
de | di |
le | le |
exemple | esempio |
activer | attivare |
cas | la |
pour | per |
FR Choisissez parmi les menus déroulants, les choix multiples, les classements par étoiles, les téléchargements de fichiers, les commentaires d'emoji, le choix des photos, et bien plus encore.
IT Scegli tra drop down, scelta multipla, valutazioni a stelle, upload di file, feedback emoji, scelta dell'immagine e altro ancora.
French | Italian |
---|---|
étoiles | stelle |
multiples | multipla |
choisissez | scegli |
choix | scelta |
fichiers | file |
commentaires | feedback |
d | valutazioni |
et | e |
de | di |
encore | ancora |
le | altro |
FR Planifier ses menus à l’avance est devenu très tendance. Et ça se comprend ! Un repas fait maison sera toujours plus sain ?
IT Avere la pancia gonfia può essere davvero fastidioso. Le cause dei gonfiori sono molteplici, e spesso dipendono da un regime alimentare sbagliato: ?
French | Italian |
---|---|
un | un |
et | e |
plus | spesso |
très | davvero |
sera | essere |
est | può |
FR Lisbonne propose de délicieux menus pour tous les goûts et les régimes alimentaires.
IT Lisbona propone deliziosi menù per tutti i gusti e per tutte le diete alimentari. Ti aiutiamo a scegliere.
French | Italian |
---|---|
lisbonne | lisbona |
propose | propone |
délicieux | deliziosi |
goûts | gusti |
alimentaires | alimentari |
menus | menù |
et | e |
FR Dites-leur que vous avez besoin d'argent et que vous êtes prêt à faire de menus travaux dans votre quartier.
IT Spiega che hai bisogno di soldi e che sei disposto a svolgere dei piccoli lavori di casa e di giardinaggio nella zona.
French | Italian |
---|---|
prêt | disposto |
quartier | zona |
travaux | lavori |
et | e |
êtes | sei |
à | a |
besoin | bisogno |
vous avez | hai |
de | di |
FR La commande s'effectue au moyen des touches et des menus
IT I comandi possono essere impartiti attraverso i tasti e attraverso le voci di menu
French | Italian |
---|---|
commande | comandi |
touches | tasti |
menus | menu |
et | e |
la | le |
au | attraverso |
des | di |
FR Dans le menu de cette application gratuite dédiée à la commande du Gira HomeServer, les utilisateurs s'y retrouvent immédiatement et profitent de la navigation intuitive dans les menus, même lorsqu'ils sont en dehors de leur maison
IT Gli utenti possono orientarsi immediatamente nel menu di comando dell'applicazione gratuita per il controllo di Gira HomeServer e godere dei vantaggi di una navigazione intuitiva anche quando sono fuori casa
French | Italian |
---|---|
gratuite | gratuita |
gira | gira |
intuitive | intuitiva |
utilisateurs | utenti |
immédiatement | immediatamente |
menu | menu |
commande | comando |
et | e |
navigation | navigazione |
maison | casa |
de | di |
à | per |
sont | sono |
FR Les utilisateurs bénéficient ainsi de l'environnement familier et apprécient les avantages d'une navigation intuitive dans les menus
IT In questo modo gli utenti possono orientarsi immediatamente nel menu di comando e godere dei vantaggi di una navigazione a menu intuitiva anche da fuori casa
French | Italian |
---|---|
utilisateurs | utenti |
navigation | navigazione |
intuitive | intuitiva |
menus | menu |
avantages | vantaggi |
et | e |
de | di |
FR Dégustez des menus raffinés en Écosse proposés par 12 restaurants.
IT Gustate piatti raffinati in tutta la Scozia in uno dei 12 ristoranti premiati con stelle Michelin.
French | Italian |
---|---|
restaurants | ristoranti |
en | in |
FR Parmi les spécialités, citons le dîner indien, se caractérisant par la délicieuse cuisine de ce sous-continent ; on y propose également des menus typiquement suisses ou régionaux
IT Tra le specialità figurano deliziose ricette indiane, ma anche menù svizzeri e regionali
French | Italian |
---|---|
cuisine | ricette |
suisses | svizzeri |
régionaux | regionali |
menus | menù |
également | anche |
le | le |
spécialités | specialità |
de | e |
FR Dans cette sélection, vous trouverez tout - des "menus zéro kilomètre" à faible émission à la cuisine purement biologique - qui met la nature dans votre assiette de manière durable.
IT In questa selezione, troverete tutto - dai "menu a chilometro zero" a basse emissioni alla pura cucina biologica - che mette la natura nel vostro piatto in modo sostenibile.
French | Italian |
---|---|
sélection | selezione |
trouverez | troverete |
menus | menu |
faible | basse |
émission | emissioni |
cuisine | cucina |
assiette | piatto |
durable | sostenibile |
kilomètre | chilometro |
à | a |
manière | modo |
votre | la |
tout | tutto |
zéro | zero |
dans | in |
qui | che |
nature | natura |
FR Les menus «chasse» et la terrine faite maison sont les grands classiques de la carte.
IT La terrina fatta in casa e i piatti a base di selvaggina sono dei veri classici.
French | Italian |
---|---|
faite | fatta |
classiques | classici |
et | e |
maison | casa |
de | di |
sont | sono |
FR Plus de 40 salades faites maison, des menus et des snacks du buffet. Délicieux sandwiches, pâtisserie bio. Jus de fruits frais, café, vin, bière et cocktails.
IT Benvenuto! Entra nell?hotel ristorante Anker sulla Pilatusplatz, nel cuore di Lucerna.
French | Italian |
---|---|
café | ristorante |
de | di |
des | entra |
Showing 50 of 50 translations