FR Impliquer les pairs éducateurs/tuteurs dans les décisions : dès la conceptualisation du projet, établir une définition commune de l'éducation ou du tutorat par les pairs, et préciser ensemble le degré d'autonomie et de participation de chacun.
FR Impliquer les pairs éducateurs/tuteurs dans les décisions : dès la conceptualisation du projet, établir une définition commune de l'éducation ou du tutorat par les pairs, et préciser ensemble le degré d'autonomie et de participation de chacun.
IT Coinvolgere gli educatori e i tutori tra pari nelle decisioni: sin dalla fase concettuale del progetto, stabilire una definizione comune di educazione o tutorato tra pari e definire assieme il grado di autonomia e di partecipazione di ciascuno.
French | Italian |
---|---|
impliquer | coinvolgere |
éducateurs | educatori |
projet | progetto |
participation | partecipazione |
éducation | educazione |
définition | definizione |
commune | comune |
ou | o |
décisions | decisioni |
établir | stabilire |
et | e |
ensemble | assieme |
de | di |
FR Mettre tous les participants au projet sur un pied d'égalité : créer un cadre de communication dans lequel chacun peut exprimer ses idées et ses points de vue (adultes, pairs tuteurs/éducateurs, pairs apprenants).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
French | Italian |
---|---|
participants | partecipanti |
cadre | quadro |
idées | idee |
points | punto |
adultes | adulti |
éducateurs | educatori |
un | un |
communication | comunicazione |
vue | vista |
peut | può |
et | e |
créer | creare |
de | di |
chacun | ognuno |
FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
French | Italian |
---|---|
éducateurs | educatori |
choisir | scegliere |
contenus | contenuti |
souhaitent | desiderano |
et | e |
pour | per |
que | che |
avec | con |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : six à douze jeunes (12 à 18 ans) par groupe de théâtre Pairs apprenants : pour la plupart, des amis et connaissances, ainsi qu'un large public (famille)
IT Gruppi target Educatori tra pari: 6-12 giovani (tra i 12 e i 18 anni) per gruppo teatrale Pari: soprattutto amici e conoscenti, oltre a un vasto pubblico (familiari)
French | Italian |
---|---|
cibles | target |
éducateurs | educatori |
jeunes | giovani |
théâtre | teatrale |
famille | familiari |
groupes | gruppi |
public | pubblico |
groupe | gruppo |
amis | amici |
et | e |
ans | anni |
quun | un |
à | a |
douze | 12 |
plupart | i |
de | oltre |
pour | per |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : participants aux manifestations Midnight Sports (14 à 18 ans) Pairs apprenants : internautes fréquentant les plateformes virtuelles (12 à 17 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: partecipanti agli eventi Midnight Sports (giovani tra i 14 e 18 anni) Pari: utenti delle piattaforme virtuali (giovani tra i 12 e 17 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
participants | partecipanti |
manifestations | eventi |
ans | anni |
plateformes | piattaforme |
virtuelles | virtuali |
sports | sports |
FR En revanche, la relation de parité souffre de la différence d'âge parfois importante entre les pairs éducateurs et les pairs apprenants, si bien que ces derniers considèrent rarement les discussions comme un échange ouvert.
IT Tuttavia, un fattore negativo per l'instaurazione di rapporti paritari è stata l'età generalmente più elevata degli educatori tra pari rispetto ai pari, che spesso non hanno quindi considerato i gruppi di discussione come occasioni di scambio aperto.
French | Italian |
---|---|
relation | rapporti |
éducateurs | educatori |
échange | scambio |
discussions | discussione |
un | un |
ouvert | aperto |
que | rispetto |
de | di |
la | degli |
parfois | spesso |
si | non |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : élèves du cursus maturité professionnelle Pairs apprenants : élèves de différents établissements et types d'école (15 à 19 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
élèves | allievi |
différents | diversi |
établissements | istituti |
types | tipi |
ans | anni |
et | e |
école | scuola |
de | di |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : adolescents qui jouent régulièrement aux jeux vidéo (14 à 18 ans) Pairs apprenants : adolescents plus jeunes intéressés aux jeux vidéo
IT Gruppi target Educatori tra pari: giovani che giocano regolarmente ai videogiochi (14 - 18 anni) Pari: ragazzi più giovani interessati ai videogiochi
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
régulièrement | regolarmente |
ans | anni |
jouent | giocano |
jeunes | giovani |
adolescents | ragazzi |
aux | ai |
plus | più |
qui | che |
jeux vidéo | videogiochi |
intéressés | interessati |
FR Impliquer les pairs éducateurs/tuteurs dans les décisions : dès la conceptualisation du projet, établir une définition commune de l'éducation ou du tutorat par les pairs, et préciser ensemble le degré d'autonomie et de participation de chacun.
IT Coinvolgere gli educatori e i tutori tra pari nelle decisioni: sin dalla fase concettuale del progetto, stabilire una definizione comune di educazione o tutorato tra pari e definire assieme il grado di autonomia e di partecipazione di ciascuno.
French | Italian |
---|---|
impliquer | coinvolgere |
éducateurs | educatori |
projet | progetto |
participation | partecipazione |
éducation | educazione |
définition | definizione |
commune | comune |
ou | o |
décisions | decisioni |
établir | stabilire |
et | e |
ensemble | assieme |
de | di |
FR Mettre tous les participants au projet sur un pied d'égalité : créer un cadre de communication dans lequel chacun peut exprimer ses idées et ses points de vue (adultes, pairs tuteurs/éducateurs, pairs apprenants).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
French | Italian |
---|---|
participants | partecipanti |
cadre | quadro |
idées | idee |
points | punto |
adultes | adulti |
éducateurs | educatori |
un | un |
communication | comunicazione |
vue | vista |
peut | può |
et | e |
créer | creare |
de | di |
chacun | ognuno |
FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
French | Italian |
---|---|
éducateurs | educatori |
choisir | scegliere |
contenus | contenuti |
souhaitent | desiderano |
et | e |
pour | per |
que | che |
avec | con |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : six à douze jeunes (12 à 18 ans) par groupe de théâtre Pairs apprenants : pour la plupart, des amis et connaissances, ainsi qu'un large public (famille)
IT Gruppi target Educatori tra pari: 6-12 giovani (tra i 12 e i 18 anni) per gruppo teatrale Pari: soprattutto amici e conoscenti, oltre a un vasto pubblico (familiari)
French | Italian |
---|---|
cibles | target |
éducateurs | educatori |
jeunes | giovani |
théâtre | teatrale |
famille | familiari |
groupes | gruppi |
public | pubblico |
groupe | gruppo |
amis | amici |
et | e |
ans | anni |
quun | un |
à | a |
douze | 12 |
plupart | i |
de | oltre |
pour | per |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : participants aux manifestations Midnight Sports (14 à 18 ans) Pairs apprenants : internautes fréquentant les plateformes virtuelles (12 à 17 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: partecipanti agli eventi Midnight Sports (giovani tra i 14 e 18 anni) Pari: utenti delle piattaforme virtuali (giovani tra i 12 e 17 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
participants | partecipanti |
manifestations | eventi |
ans | anni |
plateformes | piattaforme |
virtuelles | virtuali |
sports | sports |
FR En revanche, la relation de parité souffre de la différence d'âge parfois importante entre les pairs éducateurs et les pairs apprenants, si bien que ces derniers considèrent rarement les discussions comme un échange ouvert.
IT Tuttavia, un fattore negativo per l'instaurazione di rapporti paritari è stata l'età generalmente più elevata degli educatori tra pari rispetto ai pari, che spesso non hanno quindi considerato i gruppi di discussione come occasioni di scambio aperto.
French | Italian |
---|---|
relation | rapporti |
éducateurs | educatori |
échange | scambio |
discussions | discussione |
un | un |
ouvert | aperto |
que | rispetto |
de | di |
la | degli |
parfois | spesso |
si | non |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : élèves du cursus maturité professionnelle Pairs apprenants : élèves de différents établissements et types d'école (15 à 19 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
élèves | allievi |
différents | diversi |
établissements | istituti |
types | tipi |
ans | anni |
et | e |
école | scuola |
de | di |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : adolescents qui jouent régulièrement aux jeux vidéo (14 à 18 ans) Pairs apprenants : adolescents plus jeunes intéressés aux jeux vidéo
IT Gruppi target Educatori tra pari: giovani che giocano regolarmente ai videogiochi (14 - 18 anni) Pari: ragazzi più giovani interessati ai videogiochi
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
régulièrement | regolarmente |
ans | anni |
jouent | giocano |
jeunes | giovani |
adolescents | ragazzi |
aux | ai |
plus | più |
qui | che |
jeux vidéo | videogiochi |
intéressés | interessati |
FR Impliquer les pairs éducateurs/tuteurs dans les décisions : dès la conceptualisation du projet, établir une définition commune de l'éducation ou du tutorat par les pairs, et préciser ensemble le degré d'autonomie et de participation de chacun.
IT Coinvolgere gli educatori e i tutori tra pari nelle decisioni: sin dalla fase concettuale del progetto, stabilire una definizione comune di educazione o tutorato tra pari e definire assieme il grado di autonomia e di partecipazione di ciascuno.
French | Italian |
---|---|
impliquer | coinvolgere |
éducateurs | educatori |
projet | progetto |
participation | partecipazione |
éducation | educazione |
définition | definizione |
commune | comune |
ou | o |
décisions | decisioni |
établir | stabilire |
et | e |
ensemble | assieme |
de | di |
FR Mettre tous les participants au projet sur un pied d'égalité : créer un cadre de communication dans lequel chacun peut exprimer ses idées et ses points de vue (adultes, pairs tuteurs/éducateurs, pairs apprenants).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
French | Italian |
---|---|
participants | partecipanti |
cadre | quadro |
idées | idee |
points | punto |
adultes | adulti |
éducateurs | educatori |
un | un |
communication | comunicazione |
vue | vista |
peut | può |
et | e |
créer | creare |
de | di |
chacun | ognuno |
FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
French | Italian |
---|---|
éducateurs | educatori |
choisir | scegliere |
contenus | contenuti |
souhaitent | desiderano |
et | e |
pour | per |
que | che |
avec | con |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : six à douze jeunes (12 à 18 ans) par groupe de théâtre Pairs apprenants : pour la plupart, des amis et connaissances, ainsi qu'un large public (famille)
IT Gruppi target Educatori tra pari: 6-12 giovani (tra i 12 e i 18 anni) per gruppo teatrale Pari: soprattutto amici e conoscenti, oltre a un vasto pubblico (familiari)
French | Italian |
---|---|
cibles | target |
éducateurs | educatori |
jeunes | giovani |
théâtre | teatrale |
famille | familiari |
groupes | gruppi |
public | pubblico |
groupe | gruppo |
amis | amici |
et | e |
ans | anni |
quun | un |
à | a |
douze | 12 |
plupart | i |
de | oltre |
pour | per |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : participants aux manifestations Midnight Sports (14 à 18 ans) Pairs apprenants : internautes fréquentant les plateformes virtuelles (12 à 17 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: partecipanti agli eventi Midnight Sports (giovani tra i 14 e 18 anni) Pari: utenti delle piattaforme virtuali (giovani tra i 12 e 17 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
participants | partecipanti |
manifestations | eventi |
ans | anni |
plateformes | piattaforme |
virtuelles | virtuali |
sports | sports |
FR En revanche, la relation de parité souffre de la différence d'âge parfois importante entre les pairs éducateurs et les pairs apprenants, si bien que ces derniers considèrent rarement les discussions comme un échange ouvert.
IT Tuttavia, un fattore negativo per l'instaurazione di rapporti paritari è stata l'età generalmente più elevata degli educatori tra pari rispetto ai pari, che spesso non hanno quindi considerato i gruppi di discussione come occasioni di scambio aperto.
French | Italian |
---|---|
relation | rapporti |
éducateurs | educatori |
échange | scambio |
discussions | discussione |
un | un |
ouvert | aperto |
que | rispetto |
de | di |
la | degli |
parfois | spesso |
si | non |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : élèves du cursus maturité professionnelle Pairs apprenants : élèves de différents établissements et types d'école (15 à 19 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
élèves | allievi |
différents | diversi |
établissements | istituti |
types | tipi |
ans | anni |
et | e |
école | scuola |
de | di |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : adolescents qui jouent régulièrement aux jeux vidéo (14 à 18 ans) Pairs apprenants : adolescents plus jeunes intéressés aux jeux vidéo
IT Gruppi target Educatori tra pari: giovani che giocano regolarmente ai videogiochi (14 - 18 anni) Pari: ragazzi più giovani interessati ai videogiochi
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
régulièrement | regolarmente |
ans | anni |
jouent | giocano |
jeunes | giovani |
adolescents | ragazzi |
aux | ai |
plus | più |
qui | che |
jeux vidéo | videogiochi |
intéressés | interessati |
FR Impliquer les pairs éducateurs/tuteurs dans les décisions : dès la conceptualisation du projet, établir une définition commune de l'éducation ou du tutorat par les pairs, et préciser ensemble le degré d'autonomie et de participation de chacun.
IT Coinvolgere gli educatori e i tutori tra pari nelle decisioni: sin dalla fase concettuale del progetto, stabilire una definizione comune di educazione o tutorato tra pari e definire assieme il grado di autonomia e di partecipazione di ciascuno.
French | Italian |
---|---|
impliquer | coinvolgere |
éducateurs | educatori |
projet | progetto |
participation | partecipazione |
éducation | educazione |
définition | definizione |
commune | comune |
ou | o |
décisions | decisioni |
établir | stabilire |
et | e |
ensemble | assieme |
de | di |
FR Mettre tous les participants au projet sur un pied d'égalité : créer un cadre de communication dans lequel chacun peut exprimer ses idées et ses points de vue (adultes, pairs tuteurs/éducateurs, pairs apprenants).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
French | Italian |
---|---|
participants | partecipanti |
cadre | quadro |
idées | idee |
points | punto |
adultes | adulti |
éducateurs | educatori |
un | un |
communication | comunicazione |
vue | vista |
peut | può |
et | e |
créer | creare |
de | di |
chacun | ognuno |
FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
French | Italian |
---|---|
éducateurs | educatori |
choisir | scegliere |
contenus | contenuti |
souhaitent | desiderano |
et | e |
pour | per |
que | che |
avec | con |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : six à douze jeunes (12 à 18 ans) par groupe de théâtre Pairs apprenants : pour la plupart, des amis et connaissances, ainsi qu'un large public (famille)
IT Gruppi target Educatori tra pari: 6-12 giovani (tra i 12 e i 18 anni) per gruppo teatrale Pari: soprattutto amici e conoscenti, oltre a un vasto pubblico (familiari)
French | Italian |
---|---|
cibles | target |
éducateurs | educatori |
jeunes | giovani |
théâtre | teatrale |
famille | familiari |
groupes | gruppi |
public | pubblico |
groupe | gruppo |
amis | amici |
et | e |
ans | anni |
quun | un |
à | a |
douze | 12 |
plupart | i |
de | oltre |
pour | per |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : participants aux manifestations Midnight Sports (14 à 18 ans) Pairs apprenants : internautes fréquentant les plateformes virtuelles (12 à 17 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: partecipanti agli eventi Midnight Sports (giovani tra i 14 e 18 anni) Pari: utenti delle piattaforme virtuali (giovani tra i 12 e 17 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
participants | partecipanti |
manifestations | eventi |
ans | anni |
plateformes | piattaforme |
virtuelles | virtuali |
sports | sports |
FR En revanche, la relation de parité souffre de la différence d'âge parfois importante entre les pairs éducateurs et les pairs apprenants, si bien que ces derniers considèrent rarement les discussions comme un échange ouvert.
IT Tuttavia, un fattore negativo per l'instaurazione di rapporti paritari è stata l'età generalmente più elevata degli educatori tra pari rispetto ai pari, che spesso non hanno quindi considerato i gruppi di discussione come occasioni di scambio aperto.
French | Italian |
---|---|
relation | rapporti |
éducateurs | educatori |
échange | scambio |
discussions | discussione |
un | un |
ouvert | aperto |
que | rispetto |
de | di |
la | degli |
parfois | spesso |
si | non |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : élèves du cursus maturité professionnelle Pairs apprenants : élèves de différents établissements et types d'école (15 à 19 ans)
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
élèves | allievi |
différents | diversi |
établissements | istituti |
types | tipi |
ans | anni |
et | e |
école | scuola |
de | di |
FR Groupes cibles Pairs éducateurs : adolescents qui jouent régulièrement aux jeux vidéo (14 à 18 ans) Pairs apprenants : adolescents plus jeunes intéressés aux jeux vidéo
IT Gruppi target Educatori tra pari: giovani che giocano regolarmente ai videogiochi (14 - 18 anni) Pari: ragazzi più giovani interessati ai videogiochi
French | Italian |
---|---|
groupes | gruppi |
cibles | target |
éducateurs | educatori |
régulièrement | regolarmente |
ans | anni |
jouent | giocano |
jeunes | giovani |
adolescents | ragazzi |
aux | ai |
plus | più |
qui | che |
jeux vidéo | videogiochi |
intéressés | interessati |
FR Identifiez les bugs et améliorez la qualité du code au moyen de la revue par les pairs.
IT Trova bug e migliora la qualità del codice con peer review del codice
French | Italian |
---|---|
bugs | bug |
améliorez | migliora |
code | codice |
et | e |
FR Rejoignez les groupes communautaires de secteur d'Atlassian pour entrer en contact avec vos pairs, résoudre les problèmes techniques et réglementaires, et échanger des bonnes pratiques avec d'autres équipes de votre secteur.
IT Partecipa ai Community Industry Group di Atlassian per entrare in contatto con i colleghi, risolvere i problemi tecnici e normativi e scambiare best practice con altri team del tuo settore.
French | Italian |
---|---|
communautaires | community |
pairs | colleghi |
techniques | tecnici |
réglementaires | normativi |
pratiques | practice |
dautres | altri |
bonnes | best |
contact | contatto |
équipes | team |
résoudre | risolvere |
et | e |
échanger | scambiare |
de | di |
en | in |
problèmes | problemi |
votre | tuo |
secteur | settore |
pour | per |
vos | i |
FR C’est simple. Sélectionnez votre secteur d’activité et comparez les performances de votre entreprise à celles de vos pairs.
IT È semplice: devi solo selezionare il tuo settore di attività e potrai scoprire come si rapportano le prestazioni della tua azienda rispetto a quelle dei tuoi concorrenti.
French | Italian |
---|---|
sélectionnez | selezionare |
simple | semplice |
performances | prestazioni |
à | a |
et | e |
entreprise | azienda |
votre | tuo |
de | di |
secteur | settore |
FR Examiner votre prospect par rapport à ses pairs
IT Analizza il tuo cliente potenziale nei confronti della concorrenza
French | Italian |
---|---|
examiner | analizza |
votre | tuo |
ses | il |
FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile
IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi
French | Italian |
---|---|
légèrement | leggermente |
réseau | rete |
pairs | colleghi |
utile | utile |
et | e |
plus | più |
de | di |
FR Relevez n’importe quel défi de développement grâce aux meilleures ressources gratuites : kits de développement logiciel, documentation technique, assistance de pairs et d’experts spécialisés, et informations sur le matériel.
IT Ottieni le risorse migliori per affrontare qualsiasi sfida per gli sviluppatori: accesso a SDK gratuiti, documentazione tecnica, assistenza di utenti o colleghi esperti e approfondimenti hardware.
French | Italian |
---|---|
meilleures | migliori |
gratuites | gratuiti |
pairs | colleghi |
informations | approfondimenti |
nimporte | qualsiasi |
défi | sfida |
ressources | risorse |
documentation | documentazione |
technique | tecnica |
assistance | assistenza |
le | le |
spécialisés | esperti |
et | e |
matériel | hardware |
de | di |
grâce | per |
FR Security Rating Service : Évaluation du niveau de sécurité d'une entreprises par rapport à des normes et à ses pairs
IT Servizio di valutazione della sicurezza valutazione della strategia di sicurezza di un’organizzazione rispetto a valori di riferimento e alle classificazioni di altre organizzazioni
French | Italian |
---|---|
entreprises | organizzazioni |
par rapport | rispetto |
sécurité | sicurezza |
service | servizio |
à | a |
et | e |
de | di |
rapport | valutazione |
FR Nous sommes également en contact étroit avec nos pairs sur chaque site sur lequel nous opérons.
IT Siamo anche in stretto contatto con i nostri colleghi in ogni Paese in cui operiamo.
French | Italian |
---|---|
contact | contatto |
étroit | stretto |
pairs | colleghi |
site | paese |
chaque | ogni |
également | anche |
en | in |
avec | con |
nos | nostri |
FR Un billet de blog hebdomadaire de vos leaders et de vos pairs est exactement ce qu'il vous faut pour tenir tout le monde informé.
IT Un post del blog settimanale dei tuoi leader e colleghi è esattamente ciò che serve per tenere tutti informati.
French | Italian |
---|---|
hebdomadaire | settimanale |
leaders | leader |
pairs | colleghi |
informé | informati |
un | un |
blog | blog |
est | è |
exactement | esattamente |
tenir | tenere |
et | e |
de | dei |
ce | ciò |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
façon | modo |
nuage | cloud |
le | le |
de | sul |
quelle | che |
ils | stanno |
FR Comparez-vous à vos pairs pour des mesures clés, comme la satisfaction client, le premier temps de réponse et le volume de tickets.
IT Consente di confrontare la propria azienda con la concorrenza in base a metriche di benchmark chiave come la soddisfazione dei clienti, il tempo di risposta iniziale e il volume di ticket.
French | Italian |
---|---|
client | clienti |
tickets | ticket |
comparez | confrontare |
réponse | risposta |
et | e |
volume | volume |
à | a |
mesures | metriche |
temps | tempo |
satisfaction | soddisfazione |
de | di |
FR Zendesk facilite tous les types de collaboration : entre pairs, entre équipes, interne et externe, et d'outil à outil.
IT Tra colleghi, tra team, tra risorse interne ed esterne o tra strumenti: qualunque sia il tuo tipo di collaborazione, Zendesk lo semplificherà.
French | Italian |
---|---|
zendesk | zendesk |
pairs | colleghi |
collaboration | collaborazione |
équipes | team |
types | tipo |
interne | interne |
de | di |
et | tuo |
French | Italian |
---|---|
pairs | colleghi |
secteur | settore |
concurrence | concorrenza |
discutez | discuti |
contrats | trattative |
et | e |
entre | tra |
connaissances | conoscenze |
le | le |
FR Posez vos questions, publiez vos réponses et collaborez avec vos pairs dans la section questions/réponses
IT Interagisci e collabora con i colleghi nella sezione Q&A
French | Italian |
---|---|
collaborez | collabora |
pairs | colleghi |
section | sezione |
et | e |
avec | con |
vos | i |
la | nella |
FR Évaluez la qualité de votre service client par rapport à 3 250 de vos pairs. Quel que soit le résultat obtenu, nous sommes là pour vous aider à réaliser tout votre potentiel d’assistance.
IT Misura il livello di eccellenza del tuo servizio rispetto a 3.250 aziende come la tua. Indipendentemente dal risultato, siamo qui per aiutarti a realizzare tutto il tuo potenziale nell'assistenza.
French | Italian |
---|---|
qualité | livello |
potentiel | potenziale |
résultat | risultato |
aider | aiutarti |
service | servizio |
réaliser | realizzare |
de | di |
à | a |
votre | tuo |
pour | per |
FR 87 % de vos pairs donnent la priorité à des échanges clients plus conversationnels.
IT L'87% delle aziende simili alla tua sta passando a interazioni con il cliente più conversazionali.
French | Italian |
---|---|
clients | cliente |
à | a |
la | il |
plus | più |
de | alla |
FR Créer un environnement favorisant des discussions enrichissantes entre étudiants et l'enseignement entre pairs.
IT Creare un ambiente che promuova l'arricchimento delle discussioni tra studenti e l'insegnamento tra pari.
French | Italian |
---|---|
environnement | ambiente |
discussions | discussioni |
étudiants | studenti |
un | un |
et | e |
créer | creare |
entre | tra |
Showing 50 of 50 translations