FR Ce document donne un aperçu de l'approche de leadership par les pairs d'IMAGINE et comprend des copies des ressources de formation et de soutien des pairs leaders et mentors. Également disponible en anglais sur demande. En savoir plus
"pairs" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
pairs | colegas compañeros pares |
French | Spanish |
---|---|
document | documento |
leadership | liderazgo |
copies | copias |
ressources | recursos |
formation | capacitación |
soutien | apoyo |
leaders | líderes |
mentors | mentores |
demande | pedido |
et | y |
disponible | disponible |
comprend | incluye |
en | en |
plus | más |
ce | este |
de | de |
savoir | más información |
pairs | pares |
un | a |
FR Avant de rejoindre la KESWA, Phelister a travaillé pour l’ICRH Kenya en tant qu’éducatrice pour les pairs et chefs de zone, en charge de la sensibilisation et de la mobilisation des pairs de l’organisation
ES Antes de unirse a KESWA, Phelister trabajó para el Centro Internacional de Salud Reproductiva (ICRH) de Kenya como educadora y líder zonal de la promoción y movilización de pares en la organización
French | Spanish |
---|---|
rejoindre | unirse |
mobilisation | movilización |
kenya | kenya |
et | y |
en | en |
de | de |
pairs | pares |
la | la |
FR Partagez votre article Elsevier avec vos collègues et vos pairs
ES Comparta su artículo de Elsevier con colegas y homólogos
French | Spanish |
---|---|
partagez | comparta |
article | artículo |
et | y |
collègues | colegas |
FR Utilisez Scopus, ScienceDirect et Mendeley pour préparer des notes et partager des supports d'enseignements sur la base d'un contenu de confiance, validé par des pairs
ES Utilice Scopus, ScienceDirect y Mendeley para preparar apuntes sobre conferencias y compartir material para cursos basados en contenido fiable revisado por pares
French | Spanish |
---|---|
scopus | scopus |
mendeley | mendeley |
préparer | preparar |
partager | compartir |
sciencedirect | sciencedirect |
et | y |
contenu | contenido |
utilisez | utilice |
sur | en |
pour | para |
de | sobre |
pairs | pares |
FR Profitez de conseils pratiques sur différents sujets tels que le financement de la recherche, la gestion des données, l'écriture pour la recherche, l'examen par les pairs et la communication efficace de votre travail
ES Obtenga orientación práctica sobre temas como la financiación de la investigación, la gestión de datos, la redacción para la investigación, la revisión por pares y la comunicación eficaz de su trabajo
French | Spanish |
---|---|
sujets | temas |
financement | financiación |
recherche | investigación |
et | y |
efficace | eficaz |
pratiques | práctica |
de | de |
conseils | orientación |
communication | comunicación |
travail | trabajo |
pairs | pares |
la | la |
gestion | gestión |
données | datos |
sur | obtenga |
FR La plupart des revues et des éditeurs bénéficient des conseils d'experts d'un comité de rédaction à propos du contenu. Il permet également d'attirer de nouveaux auteurs et d'encourager les soumissions ainsi que d'aider à l'examen par les pairs.
ES La mayoría de las revistas y editores se benefician de la orientación de un consejo editorial que ofrece asesoramiento experto sobre contenido, ayuda a atraer a nuevos autores y a fomentar las entregas, y echa una mano en la revisión por pares.
French | Spanish |
---|---|
permet | ofrece |
nouveaux | nuevos |
auteurs | autores |
et | y |
éditeurs | editores |
bénéficient | benefician |
revues | revistas |
comité | consejo |
la | la |
conseils | orientación |
de | de |
contenu | contenido |
pairs | pares |
à | a |
FR L'examen par les pairs et les réviseurs sont au cœur du processus de publication universitaire. Découvrez pourquoi les réviseurs jouent ce rôle critique, comment ils sont perçus et comment se porter volontaire.
ES La revisión por pares, y los revisores, son esenciales en el proceso de publicación académica. Descubra por qué los revisores desempeñan este papel fundamental, cómo se les reconoce y cómo puede presentarse voluntario para revisar.
French | Spanish |
---|---|
cœur | fundamental |
publication | publicación |
universitaire | académica |
découvrez | descubra |
rôle | papel |
volontaire | voluntario |
et | y |
de | de |
pairs | pares |
processus | proceso |
ce | este |
le | el |
pourquoi | por |
critique | revisión |
comment | cómo |
FR Le processus d'examen par les pairs
ES El proceso de revisión por pares
French | Spanish |
---|---|
pairs | pares |
le | el |
processus | proceso |
les | de |
FR Le système d'examen par les pairs a pour but de valider les travaux académiques, aider à améliorer la qualité de la recherche publiée et multiplier les possibilités de réseautage au sein des communautés de recherche
ES El sistema de revisión por pares existe para validar el trabajo académico, ayuda a mejorar la calidad de la investigación publicada y aumenta las posibilidades de establecer contactos dentro de las comunidades de investigación
French | Spanish |
---|---|
valider | validar |
aider | ayuda |
recherche | investigación |
réseautage | contactos |
améliorer | mejorar |
et | y |
système | sistema |
qualité | calidad |
communautés | comunidades |
de | de |
pairs | pares |
publiée | publicada |
possibilités | posibilidades |
la | la |
le | el |
à | a |
FR Découvrir les étapes du processus et les différents types d'examens par les pairs que vous pourriez rencontrer.
ES Más información para saber cómo funciona el sistema y los diferentes tipos de revisión por pares que puede encontrar.
French | Spanish |
---|---|
processus | sistema |
types | tipos |
pairs | pares |
et | y |
rencontrer | encontrar |
différents | diferentes |
pourriez | puede |
les | de |
que | el |
FR En savoir plus sur le processus d'examen par les pairs
ES Más información sobre el proceso de revisión por pares
French | Spanish |
---|---|
pairs | pares |
le | el |
processus | proceso |
plus | más |
en | sobre |
savoir | más información |
les | de |
FR Rechercher des articles examinés par les pairs, des brevets et bien plus
ES Busque artículos revisados por pares, patentes y más
French | Spanish |
---|---|
rechercher | busque |
pairs | pares |
brevets | patentes |
et | y |
plus | más |
articles | artículos |
FR ExamenBien qu'il soit courant d'utiliser l'examen par les pairs pour les articles de recherche, cela l'est bien moins pour ce qui est des données de recherche
ES RevisadosAunque la revisión por pares de artículos de investigación es muy habitual, sigue siendo poco habitual en el caso de los datos de investigación
French | Spanish |
---|---|
recherche | investigación |
bien | muy |
de | de |
pairs | pares |
données | datos |
FR Les éléments de recherche fournissent un ensemble de revues en libre accès examinées par les pairs comprenant des données, des logiciels, des documents et des méthodes disponibles pour la découverte, la réutilisation et les citations.
ES Los Elementos de Investigación proporcionan una recopilación de revistas de acceso abierto revisadas por pares que facilitan datos, software, materiales y métodos para el descubrimiento, la reutilización y la citación
French | Spanish |
---|---|
fournissent | proporcionan |
revues | revistas |
méthodes | métodos |
réutilisation | reutilización |
recherche | investigación |
accès | acceso |
et | y |
découverte | descubrimiento |
éléments | elementos |
logiciels | software |
de | de |
données | datos |
libre | abierto |
la | la |
pairs | pares |
un | una |
FR S'assurer de la reproductibilité de la recherche est une étape importante pour la rendre fiable et montrer aux pairs, aux organismes de financement et au public qu'ils peuvent avoir confiance en la science
ES Garantizar que la investigación pueda reproducirse es un gran avance hacia el objetivo de aportarle fiabilidad y demostrar a colegas, patrocinadores y el público en general que se puede confiar en la ciencia
French | Spanish |
---|---|
importante | gran |
montrer | demostrar |
pairs | colegas |
et | y |
public | público |
recherche | investigación |
en | en |
de | de |
science | ciencia |
la | la |
est | es |
confiance | confiar |
FR Tous les articles publiés dans les revues en libre accès ont préalablement été évalués par les pairs. Une fois leur contenu approuvé, ces publications Elsevier sont immédiatement et définitivement gratuites pour tout le monde.
ES Todos los artículos de las revistas de acceso abierto que publica Elsevier han sido revisados por pares y, tras su aceptación, todo el mundo puede leerlos y descargarlos gratis de manera inmediata y permanente.
French | Spanish |
---|---|
monde | mundo |
revues | revistas |
accès | acceso |
et | y |
gratuites | gratis |
le | el |
pairs | pares |
immédiatement | inmediata |
en | tras |
été | sido |
publié | publica |
tous | todos |
libre | abierto |
leur | su |
ont | han |
une | de |
FR Entièrement révisés par les pairs
ES Se revisan por pares en su totalidad
French | Spanish |
---|---|
pairs | pares |
par | en |
FR L'évaluation par les pairs en double aveugle et/ou d'autres formes d'évaluation adaptées aux besoins du projet
ES Introducción de la revisión por pares de doble ciego u otras formas de revisión por pares para revistas, cuando proceda, adaptadas a las necesidades de la comunidad en cuestión
French | Spanish |
---|---|
pairs | pares |
dautres | otras |
formes | formas |
adaptées | adaptadas |
en | en |
besoins | necesidades |
évaluation | revisión |
ou | cuando |
double | doble |
et | las |
FR Article de Scholarly Kitchen sur les préjugés sexistes évalué par les pairs
ES Artículo de Scholarly Kitchen: Sesgo de género en la revisión por pares
French | Spanish |
---|---|
de | de |
pairs | pares |
article | artículo |
sur | en |
FR Non, l'objectif de CHORUS est d'améliorer l'accès, la conformité, la découverte et la conservation des articles examinés par les pairs. Il est possible d'accéder gratuitement au contenu n'importe où dans le monde.
ES No, el propósito de CHORUS es ampliar el acceso, el cumplimiento, el descubrimiento y la preservación de un artículo revisado por pares. Cualquier persona desde cualquier país puede acceder de manera gratuita al contenido.
French | Spanish |
---|---|
conformité | cumplimiento |
découverte | descubrimiento |
conservation | preservación |
gratuitement | gratuita |
et | y |
nimporte | cualquier |
de | de |
pairs | pares |
non | no |
au | al |
contenu | contenido |
le monde | persona |
la | la |
possible | puede |
le | el |
est | es |
FR Identifiez les bugs et améliorez la qualité du code au moyen de la revue par les pairs.
ES Detecta errores y mejora la calidad del código mediante revisión por pares.
French | Spanish |
---|---|
bugs | errores |
améliorez | mejora |
code | código |
et | y |
qualité | calidad |
la | la |
revue | revisión |
de | del |
pairs | pares |
FR Wikinews est une alternative libre aux sites d’actualités commerciaux, aux articles vérifiés factuellement par les pairs.
ES Wikinoticias provee contenido libre y es una alternativa a los sitios comerciales de noticias con artículos verificados y revisados por colegas.
French | Spanish |
---|---|
alternative | alternativa |
commerciaux | comerciales |
vérifiés | verificados |
pairs | colegas |
sites | sitios |
libre | libre |
est | es |
une | de |
FR Le soutien social que les adolescentes trouvent à l’école au contact de leurs pairs et de mentors est un phénomène universel
ES El apoyo social que las niñas adolescentes encuentran en la escuela a través de sus compañeros y tutores es universal
French | Spanish |
---|---|
social | social |
trouvent | encuentran |
pairs | compañeros |
universel | universal |
école | escuela |
et | y |
soutien | apoyo |
de | de |
le | el |
à | a |
est | es |
FR Les cours comprennent des devoirs enregistrés auto-notés ou notés par les pairs, des vidéos de cours et des forums de discussion communautaires
ES Los cursos incluyen tareas revisadas entre compañeros y con calificaciones automáticas, lecciones en video y foros de debate comunitarios
French | Spanish |
---|---|
pairs | compañeros |
vidéos | video |
communautaires | comunitarios |
cours | cursos |
forums | foros |
et | y |
discussion | debate |
de | de |
FR Évaluer la maturité numérique et adapter les stratégies de transformation numérique pour répondre aux besoins des consommateurs, c'est ainsi que les prestataires peuvent se démarquer de leurs pairs de l'assurance
ES Evaluar la madurez digital y adaptar las estrategias de transformación digital para satisfacer las necesidades de los consumidores es la forma en que los proveedores pueden diferenciarse de sus compañeros de seguros
French | Spanish |
---|---|
maturité | madurez |
stratégies | estrategias |
transformation | transformación |
consommateurs | consumidores |
prestataires | proveedores |
pairs | compañeros |
la | la |
numérique | digital |
et | y |
peuvent | pueden |
de | de |
besoins | necesidades |
cest | es |
adapter | adaptar |
French | Spanish |
---|---|
fabricant | fabricante |
augmentation | aumento |
productivité | productividad |
ingénieurs | ingenieros |
lutilisation | uso |
collaboration | colaboración |
pairs | compañeros |
en | en |
de | de |
la | la |
le | el |
FR Bien que vos pairs du secteur d’activité puissent trouver ces réponses intéressantes, vous devez vous demander si vos clients potentiels le feraient aussi
ES Mientras que sus compañeros en esta industria podrían encontrar estas respuestas interesantes, usted necesita considerar si sus clientes potenciales lo ven también de esta forma
French | Spanish |
---|---|
pairs | compañeros |
secteur | industria |
trouver | encontrar |
intéressantes | interesantes |
potentiels | potenciales |
réponses | respuestas |
clients | clientes |
du | forma |
vous | necesita |
demander | si |
le | podrían |
FR Communiquez facilement avec les enseignants et vos pairs
ES Comunícate fácilmente con profesores y compañeros
French | Spanish |
---|---|
facilement | fácilmente |
enseignants | profesores |
pairs | compañeros |
et | y |
avec | con |
FR Examiner votre prospect par rapport à ses pairs
ES Someta su posible cliente al examen de otros expertos
French | Spanish |
---|---|
votre | su |
ses | de |
FR Votre projet fera partie d?un pôle de connaissances « à faire soi-même » piloté par la communauté ? une référence pour les pairs et les partenaires du monde entier afin de renforcer l?impact qu?ont vos innovations et vos solutions.
ES Su proyecto formará parte de una base de conocimiento «hágalo usted mismo» alimentado por la comunidad, es decir, un recurso para pares y socios de todo el mundo que permitirá ampliar el impacto de tus innovaciones y soluciones.
French | Spanish |
---|---|
projet | proyecto |
communauté | comunidad |
impact | impacto |
innovations | innovaciones |
solutions | soluciones |
et | y |
entier | todo el mundo |
partenaires | socios |
monde | mundo |
de | de |
partie | parte |
la | la |
le | el |
connaissances | conocimiento |
pairs | pares |
même | mismo |
FR Engagé(e) à rendre l’Internet plus accessible ? Passionné(e) par la technologie et la façon dont elle peut changer le monde ? Vous souhaitez partager vos connaissances et apprendre de vos pairs ?
ES ¿Tiene el compromiso de hacer que Internet sea más accesible? ¿Siente emoción por la tecnología y cómo puede cambiar el mundo? ¿Quiere compartir su experiencia y aprender de sus compañeros?
French | Spanish |
---|---|
accessible | accesible |
changer | cambiar |
partager | compartir |
pairs | compañeros |
et | y |
monde | mundo |
peut | puede |
connaissances | experiencia |
technologie | tecnología |
plus | más |
de | de |
la | la |
le | el |
rendre | por |
apprendre | aprender |
à | a |
FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile
ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares
French | Spanish |
---|---|
mesure | medida |
semble | parece |
utile | útil |
et | y |
légèrement | un poco |
réseau | red |
de | de |
très | muy |
plus | más |
un | poco |
pairs | pares |
à | a |
que | el |
fur | que |
FR Chaque avis est évalué par des pairs, soit par léditeur davis, soit par un autre membre de léquipe, afin de sassurer que nous avons répondu à toutes les questions pertinentes pour lappareil.
ES Cada revisión es revisada por pares por el editor de Reseñas u otro miembro del equipo para asegurarnos de que hayamos respondido todas las preguntas relevantes para el dispositivo.
French | Spanish |
---|---|
membre | miembro |
pertinentes | relevantes |
lappareil | dispositivo |
éditeur | editor |
équipe | equipo |
de | de |
questions | preguntas |
autre | otro |
pairs | pares |
chaque | cada |
est | es |
FR Il est bénéfique pour la société que les créateurs aient la liberté de critiquer et commenter les œuvres de leurs pairs ou la possibilité de remixer et réutiliser du contenu artistique de manière nouvelle et inventive
ES La sociedad se beneficia si los creadores tienen la libertad de criticar y comentar los trabajos de sus colegas o de mezclar y reutilizar de formas nuevas y originales el material artístico
French | Spanish |
---|---|
société | sociedad |
liberté | libertad |
commenter | comentar |
œuvres | trabajos |
pairs | colegas |
nouvelle | nuevas |
manière | formas |
et | y |
ou | o |
créateurs | creadores |
de | de |
artistique | artístico |
la | la |
FR Nous sommes également en contact étroit avec nos pairs sur chaque site sur lequel nous opérons.
ES También estamos en estrecho contacto con los compañeros de otras ubicaciones en las que operamos.
French | Spanish |
---|---|
contact | contacto |
étroit | estrecho |
pairs | compañeros |
site | ubicaciones |
en | en |
également | también |
nous sommes | estamos |
FR Un billet de blog hebdomadaire de vos leaders et de vos pairs est exactement ce qu'il vous faut pour tenir tout le monde informé.
ES Una entrada de blog semanal de tus líderes y compañeros es justo lo que necesitas para que todo el mundo esté informado.
French | Spanish |
---|---|
hebdomadaire | semanal |
leaders | líderes |
pairs | compañeros |
monde | mundo |
informé | informado |
blog | blog |
et | y |
le | el |
de | de |
FR Les programmes de gestion ont été testés sur le terrain, publiés, passés en revue par des pairs et peaufinés
ES Estos programas de gestión se han probado in situ, publicado, revisado por compañeros y mejorado
French | Spanish |
---|---|
programmes | programas |
pairs | compañeros |
revue | revisado |
et | y |
testé | probado |
publié | publicado |
de | de |
gestion | gestión |
ont | han |
le | por |
FR Célébrez les réalisations de vos pairs.
ES Celebre los logros de sus pares.
French | Spanish |
---|---|
réalisations | logros |
de | de |
pairs | pares |
FR Une comparaison d'authentification adaptative - comment vous comparez-vous à vos pairs?
ES Una comparación de autenticación adaptativa: ¿cómo se compara con sus pares?
French | Spanish |
---|---|
adaptative | adaptativa |
comparaison | comparación |
comparez | compara |
à | con |
pairs | pares |
une | de |
comment | cómo |
vous | se |
FR Comment les pairs ont adapté leur flux de travail pour répondre aux exigences commerciales, réglementaires et légales, avec des exemples concrets
ES Cómo los pares han adaptado su flujo de trabajo para cumplir con los requisitos comerciales, reglamentarios y legales, junto con ejemplos del mundo real
French | Spanish |
---|---|
adapté | adaptado |
flux | flujo |
exigences | requisitos |
commerciales | comerciales |
réglementaires | reglamentarios |
exemples | ejemplos |
et | y |
de | de |
travail | trabajo |
pairs | pares |
légales | legales |
ont | han |
leur | su |
comment | cómo |
FR Apprenez des pairs qui ont adapté leur flux de travail pour répondre aux exigences commerciales, réglementaires et légales, avec des exemples concrets
ES Aprenda de sus pares que han adaptado su flujo de trabajo para cumplir con los requisitos comerciales, reglamentarios y legales, con ejemplos del mundo real
French | Spanish |
---|---|
adapté | adaptado |
flux | flujo |
exigences | requisitos |
commerciales | comerciales |
réglementaires | reglamentarios |
exemples | ejemplos |
et | y |
de | de |
travail | trabajo |
pairs | pares |
légales | legales |
ont | han |
leur | su |
FR En découvrant les meilleures pratiques fondées sur les données les plus adaptées à leurs profils uniques, ces entreprises apprendront à comprendre les prochaines étapes clés et à se comparer à leurs pairs.
ES Al conocer las mejores prácticas basadas en datos concretos y ajustadas al perfil único de cada organización, estas empresas podrán entender cuáles son los próximos pasos clave que deben seguir y cómo compararse con sus pares.
French | Spanish |
---|---|
fondées | basadas |
profils | perfil |
prochaines | próximos |
pairs | pares |
pratiques | prácticas |
entreprises | empresas |
et | y |
en | en |
étapes | pasos |
données | datos |
FR Les entreprises les plus performantes du groupe des transformateurs numériques résolvent les demandent des clients cinq fois plus vite et enregistrent une satisfaction client supérieure de 5 % à celle de leurs pairs.
ES Dentro del grupo de transformadores digitales, los equipos de alto rendimiento resuelven las solicitudes de los clientes cinco veces más rápido y registran un índice de CSAT que es cinco puntos porcentuales más alto que el de otros pares.
French | Spanish |
---|---|
entreprises | equipos |
transformateurs | transformadores |
enregistrent | registran |
fois | veces |
et | y |
groupe | grupo |
numériques | digitales |
clients | clientes |
plus | más |
vite | más rápido |
de | de |
à | que |
du | del |
pairs | pares |
FR Encouragez des connexions de plus grande valeur selon votre analyse de rentabilisation, recommandée par les pairs de l’industrie à l’aide de la suite technologique InEvent.
ES Fomente conexiones de mayor valor de acuerdo con su caso de negocio, recomendado por los colegas de la industria que utilizan la suite tecnológica de InEvent.
French | Spanish |
---|---|
connexions | conexiones |
valeur | valor |
pairs | colegas |
technologique | tecnológica |
recommandé | recomendado |
la | la |
de | de |
votre | su |
à | que |
French | Spanish |
---|---|
pairs | pares |
échangez | intercambia |
contrats | acuerdos |
et | y |
connaissances | conocimientos |
secteur | industria |
la | la |
entre | de |
concurrence | la competencia |
FR Tirez parti de l'analyse du comportement des utilisateurs et des entités (UEBA) afin de déterminer ce qui relève des activités habituelles de vos utilisateurs, et de détecter les anomalies en temps réel, y compris au sein de groupes de pairs.
ES Aproveche el análisis de conducta de los usuarios y las entidades (UEBA) para definir la línea de base de actividad normal del usuario y detectar anomalías, en tiempo real, incluidos los grupos del mismo nivel.
French | Spanish |
---|---|
comportement | conducta |
détecter | detectar |
anomalies | anomalías |
réel | real |
groupes | grupos |
tirez parti | aproveche |
déterminer | definir |
et | y |
entités | entidades |
en | en |
activité | actividad |
utilisateurs | usuarios |
de | de |
temps | tiempo |
du | del |
y compris | incluidos |
FR Le développement, l’entraînement et la maintenance des modèles comprennent des groupes de pairs dynamiques, des facteurs de dégradation et des modèles de corrélation
ES El desarrollo, la formación y el mantenimiento de modelos incluye grupos dinámicos de pares, factores de decaimiento y modelos de correlación
French | Spanish |
---|---|
développement | desarrollo |
maintenance | mantenimiento |
groupes | grupos |
dynamiques | dinámicos |
facteurs | factores |
et | y |
de | de |
pairs | pares |
la | la |
modèles | modelos |
le | el |
French | Spanish |
---|---|
link | link |
connecter | conectarte |
pairs | compañeros |
et | y |
sur | en |
avec | con |
pour | para |
French | Spanish |
---|---|
link | link |
membres | miembros |
collaborer | colaborar |
pairs | compañeros |
leaders | líderes |
commentaires | comentarios |
influencer | influir |
actuels | actuales |
innovations | innovaciones |
futures | futuro |
lapplication | la aplicación |
peuvent | pueden |
et | y |
ou | o |
accéder | acceder |
de | de |
du | del |
contenu | contenido |
produits | productos |
exclusif | exclusivo |
à | a |
Showing 50 of 50 translations