Hire a translator I am translator

Translate "rendre" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rendre" from French to Spanish

Translations of rendre

"rendre" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

rendre a a la a las a los a través de además ahora al algunas algunos antes antes de aquí así bien cada com como con cosas crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde donde el en en el en la entre es eso esta estamos estas este esto estos está están estás fácil ha hace hacer hacia hasta hay haz hemos incluso la las le lo que los mismo momento más no nos nuestra nuestro nuestros o obtener ofrece para para el permite pero personas por por ejemplo por el posible productos pueda puede pueden que quieres qué sea sean ser servicio servicios si simple sin sitio sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen tienes todas todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus un poco una uno usar uso usted usuario utilizar ver y y el ya

Translation of French to Spanish of rendre

French
Spanish

FR Vous pouvez rendre votre site privé pour le cacher de tous les visiteurs et moteurs de recherche, ajouter un mot de passe pour le rendre accessible à certains visiteurs, ou le rendre public lorsque le site est prêt pour tous les internautes.

ES Puedes hacer que tu sitio sea privado para ocultarlo a todos los visitantes y motores de búsqueda, agregar una contraseña para que sea accesible para algunos visitantes o hacerlo público cuando el sitio esté listo para todos.

French Spanish
visiteurs visitantes
moteurs motores
recherche búsqueda
ajouter agregar
prêt listo
et y
accessible accesible
ou o
public público
site sitio
le el
de de
passe contraseña
certains algunos
tous todos
votre tu
rendre para
privé privado
à a

FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.

ES Visita Cómo hacer que tu sitio de Squarespace sea más accesible para obtener información al respecto.

French Spanish
site sitio
accessible accesible
squarespace squarespace
vous tu
plus más
rendre para
savoir información
comment cómo

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Fidji: Il faut rendre publiques les conclusions d?une enquête et amener toutes les personnes impliquées à rendre des comptes

ES Recomendaciones sugeridas a los Estados examinados en el 20º examen periódico universal, del 27 de octubre al 7 de noviembre de 2014

French Spanish
conclusions recomendaciones
rendre al
une de
à a
et del

FR Vous pouvez utiliser la maison connectée pour rendre maison plus écologique et moins énergivore, la rendre sûre et sécurisée, cosy et confortable, ou juste plus fantastique.

ES Puedes usar tu casa inteligente para hacer que tu hogar sea más ecológico y energéticamente eficiente, seguro y protegido, acogedor y confortable o simplemente para tener un hogar fantástico en el que vivir.

French Spanish
écologique ecológico
utiliser usar
ou o
la el
et y
plus más
maison casa
rendre para
juste un
sécurisé seguro
fantastique fantástico
confortable acogedor

FR Veillez simplement à ce qu'il comprenne que vous pouvez venir lui rendre visite. Par exemple, vous pouvez lui rendre visite une fois par semaine et l'emmener se promener dans le parc.

ES Solo asegúrate de que se entienda que querrás poder visitar a tu mascota, por ejemplo, visitarla una vez a la semana y llevarla a pasear por el parque.

French Spanish
visite visitar
parc parque
et y
semaine semana
exemple ejemplo
le el
une de
à a
rendre por
fois vez
promener pasear
vous pouvez poder

FR Impose est un Thème de blog WordPress élégant conçu pour les blogueurs, conçu avec une approche conviviale pour rendre votre vie plus facile et rendre le blog plus agréable expérience

ES Impose es un elegante Tema de blog de WordPress diseñado para bloggers, diseñado con un enfoque fácil de usar para hacer su vida más fácil y hacer blogs más agradable experiencia

French Spanish
élégant elegante
approche enfoque
blog blog
wordpress wordpress
conviviale fácil de usar
vie vida
et y
agréable agradable
expérience experiencia
thème tema
blogueurs bloggers
de de
est es
plus más
rendre para
conçu diseñado para
facile fácil

FR En faisant un don, vous rejoignez des milliers de personnes qui contribuent à rendre Internet accessible à tous, à le rendre plus fort pour ceux et celles qui l?ont, et à façonner son avenir en croyant en toutes les opportunités qu?il offre.

ES Cuando donas, se está uniendo a miles de personas que están ayudando a llevar Internet a quienes no la tienen, a fortalecerla para quienes la tienen y a dar forma al futuro de Internet y todas las oportunidades que crea.

French Spanish
façonner forma
et y
opportunités oportunidades
de de
le la
avenir futuro
internet internet
personnes personas
don dar
à a
rendre para

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Nous vous demandons de remplir le formulaire de retour en ligne sur notre site web avant de vous rendre dans une boutique pour rapporter votre achat. Une fois le formulaire rempli, vous pourrez vous rendre à la boutique pour compléter votre retour.

ES Te rogamos rellenes el formulario de devolución online de nuestra web antes de dirigirte a la boutique en la que deseas devolver tu pedido. Una vez que lo hayas rellenado, podrás llevar el pedido a la boutique para devolverlo.

French Spanish
boutique boutique
formulaire formulario
en ligne online
achat pedido
de de
en en
de retour devolver
votre tu
la la
le el
vous deseas
web web
rendre para
fois vez
pourrez podrá
à a

FR Tout comme l'objectif en lui-même, il n'y a pas de parcours linéaire pour se rendre à la balise, mais les hordes qui errent peuvent rendre certains itinéraires plus viables que d'autres.

ES Al igual que para llegar al objetivo, no hay un camino lineal hacia la baliza, pero los zombis deambulantes pueden hacer que algunas rutas sean más viables que otras.

French Spanish
linéaire lineal
balise baliza
la la
peuvent pueden
itinéraires rutas
mais pero
pas no
même igual
de camino
plus más
les los
a hay
tout un
rendre para
en al

FR Parfois je suis habituellement une fille timide mais au fil du temps lorsque vous venez me rendre visite je deviens encore plus charismatique et amusante avec moi venez me rendre visite

ES a veces tiendo a ser una chica timida pero con el paso del tiempo cuando vienes a visitarme me vuelvo mas carismatica y divertida conmigo ven a visitarme

French Spanish
fille chica
amusante divertida
et y
je me
mais pero
du del
temps tiempo
venez a
avec con
avec moi conmigo
parfois a veces
une una
plus el

FR Si vous voulez rendre des articles appartenant à plusieurs expéditions, vous ne pouvez pas faire un seul retour. Vous devrez rendre les articles séparément.

ES Si desea devolver artículos pertenecientes a diferentes envíos, no puede concluir una sola devolución. Deberá devolver los artículos individualmente orden por orden.

French Spanish
expéditions envíos
à a
pouvez puede
devrez deberá
ne no
voulez desea
articles artículos
les los
rendre por

FR Nous imaginons un monde dans lequel chaque personne peut voyager comme bon lui semble. Un univers dans lequel vous pouvez facilement rendre visite à vos proches, vous rendre à l'école et au travail, ou encore explorer le monde.

ES Imaginamos un mundo en donde cada persona pueda satisfacer sus necesidades de viaje. Un mundo donde puedas visitar fácilmente a tus familiares y amigos, tener acceso a oportunidades económicas y de educación y explorar el mundo.

French Spanish
proches familiares
école educación
monde mundo
et y
explorer explorar
visite visitar
facilement fácilmente
le el
vous pouvez puedas
personne persona
à a

FR À partir du terminal, veuillez vous rendre au 1er étage et suivre les panneaux indiquant les agences de location.Pour rendre le véhicule, suivez les panneaux indiquant le parking P1, situé au 3e étage.

ES Desde la Terminal, vaya a la 1.ª planta y siga las señales hacia el área específica “Car Rental” (Alquiler de vehículos).Para devolver el vehículo, siga las indicaciones al aparcamiento P1, que se encuentra en la 3.ª planta

FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.

ES Visita Cómo hacer que tu sitio de Squarespace sea más accesible para obtener información al respecto.

French Spanish
site sitio
accessible accesible
squarespace squarespace
vous tu
plus más
rendre para
savoir información
comment cómo

FR En faisant un don, vous rejoignez des milliers de personnes qui contribuent à rendre Internet accessible à tous, à le rendre plus fort pour ceux et celles qui l?ont, et à façonner son avenir en croyant en toutes les opportunités qu?il offre.

ES Cuando donas, se está uniendo a miles de personas que están ayudando a llevar Internet a quienes no la tienen, a fortalecerla para quienes la tienen y a dar forma al futuro de Internet y todas las oportunidades que crea.

French Spanish
façonner forma
et y
opportunités oportunidades
de de
le la
avenir futuro
internet internet
personnes personas
don dar
à a
rendre para

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

ES Si queréis ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podréis llegar a la Fontana de Trevi.

French Spanish
centre centro
pourrez podréis
minutes minutos
de de
en en
rendre al
la la
à a

FR Vous pouvez utiliser la maison connectée pour rendre maison plus écologique et moins énergivore, la rendre sûre et sécurisée, cosy et confortable, ou juste plus fantastique.

ES Puedes usar tu casa inteligente para hacer que tu hogar sea más ecológico y energéticamente eficiente, seguro y protegido, acogedor y confortable o simplemente para tener un hogar fantástico en el que vivir.

French Spanish
écologique ecológico
utiliser usar
ou o
la el
et y
plus más
maison casa
rendre para
juste un
sécurisé seguro
fantastique fantástico
confortable acogedor

FR Le prix du ticket depuis Charles de Gaulle pour se rendre en centre-ville est de 10 € (zone 1-5). N’oubliez pas que ce même ticket vous servira pour réaliser vos correspondances dans le métro et vous rendre à votre hôtel.

ES El precio del billete desde Charles de Gaulle al centro de París es de 10 € (zonas 1-5). No olvidéis que este mismo billete servirá para hacer trasbordo en el metro y poder llegar hasta vuestro hotel.

FR Notre pratique de conduite du changement vous aide à faire quatre choses : rendre le changement clair, le faire connaître, le rendre significatif et le faire perdurer

ES Nuestra práctica de gestión del cambio le ayuda a hacer cuatro cosas: lograr que el cambio sea claro, que se conozca, que tenga sentido y que se mantenga

French Spanish
changement cambio
aide ayuda
clair claro
pratique práctica
et y
le el
choses cosas
de de
du del
à a

FR Cette indemnité s'avère utile lorsque vos enfants sont malades et qu'ils ne peuvent se rendre à la maternelle, ou si vous avez besoin d'une garde lorsque vous devez vous rendre à des événements professionnels.

ES Esta prestación se puede utilizar cuando los hijos se enferman y no pueden asistir al jardín de niños, o si necesitas que alguien los cuide mientras asistes a algún evento de trabajo.

French Spanish
événements evento
et y
ne no
peuvent pueden
ou o
enfants niños
rendre al
besoin necesitas
lorsque si
à a
professionnels de

FR homme gens personnage Humain mâle Réaliste avenir posé modèle plate-forme Groupe RENDRE humanoïde les-mecs foule Photogrammétrie rendre-les-gens

ES hombre gente personaje humano masculino Realista escuela-politécnica futuro posado modelo colección aparejo Grupo animación HACER Humanoide chicos multitud Fotogrametría personas-de-representación

French Spanish
réaliste realista
avenir futuro
plate-forme aparejo
groupe grupo
rendre hacer
humanoïde humanoide
foule multitud
photogrammétrie fotogrametría
modèle modelo
homme hombre
personnage personaje
humain humano
mecs chicos
mâle masculino
gens personas

FR Veillez simplement à ce qu'il comprenne que vous pouvez venir lui rendre visite. Par exemple, vous pouvez lui rendre visite une fois par semaine et l'emmener se promener dans le parc.

ES Solo asegúrate de que se entienda que querrás poder visitar a tu mascota, por ejemplo, visitarla una vez a la semana y llevarla a pasear por el parque.

French Spanish
visite visitar
parc parque
et y
semaine semana
exemple ejemplo
le el
une de
à a
rendre por
fois vez
promener pasear
vous pouvez poder

FR Pour rendre un tableau secret public, désactivez le curseur Rendre ce tableau secret dans les paramètres du tableau.

ES Para hacer público un tablero secreto, desactiva la opción Mantener este tablero en secreto en la configuración del tablero.

French Spanish
tableau tablero
secret secreto
public público
désactivez desactiva
paramètres configuración
le la
ce este
du del
rendre para
dans en

FR Nous nous engageons à rendre transparent et accessible, auprès de tous, l'ensemble des données prouvées et d'observations écrites.

ES Nos comprometemos a que nuestras entregas y evidencias escritas sean abiertas y transparentes para que todo el mundo pueda leerlas.

French Spanish
transparent transparentes
écrites escritas
et y
à a
rendre para
de nuestras

FR Trouver les informations dont vous avez besoin pour rendre les produits et solutions Elsevier disponibles auprès de toutes vos communautés d'utilisateurs et pour vous aider à gérer et surveiller votre compte.

ES Encuentre la información que necesita para poner a disposición de sus comunidades de usuarios los productos y soluciones de Elsevier, así como para ayudar a gestionar y controlar su cuenta.

French Spanish
trouver encuentre
et y
solutions soluciones
gérer gestionar
communautés comunidades
surveiller controlar
informations información
compte cuenta
produits productos
de de
aider ayudar
vous necesita
rendre para
à a

FR Rendre les centres de nutrition superflus au Soudan du Sud

ES Una travesía por la supervivencia

French Spanish
au a
de por
les la

FR SSL permet d'utiliser HTTP/2, qui a le potentiel de rendre les sites Web jusqu'à deux fois plus rapides sans modifier les bases de code existantes

ES SSL habilita HTTP/2, que tiene el potencial de duplicar la velocidad de los sitios web, sin cambios en los códigos de base existentes

French Spanish
ssl ssl
http http
potentiel potencial
modifier cambios
bases base
code códigos
permet habilita
existantes existentes
de de
a tiene
sites sitios
web web
le el
rapides velocidad

FR Cloudflare for Teams remplace les solutions traditionnelles à périmètre de sécurité par notre réseau périphérique mondial, afin de rendre Internet plus rapide et plus sûr pour les équipes du monde entier.

ES Cloudflare for Teams reemplaza los perímetros de seguridad heredados por nuestro perímetro global, brindando así mayor rapidez y seguridad de Internet a equipos de trabajo de todo el mundo.

French Spanish
remplace reemplaza
périmètre perímetro
cloudflare cloudflare
internet internet
et y
équipes equipos
entier todo el mundo
sécurité seguridad
à a
de de
monde mundo
mondial global
notre nuestro
rendre por
du trabajo
plus rapide rapidez

FR Évaluez la vitesse de votre site web et découvrez comment le rendre encore plus rapide.

ES Mide la velocidad de tu sitio web y descubre cómo acelerarlo.

French Spanish
découvrez descubre
et y
de de
la la
votre tu
vitesse la velocidad
site sitio
web web
comment cómo

FR Les acteurs malveillants disposant d'identifiants de connexion à un VPN possèdent en quelque sorte les « clés du royaume » : ils sont libres de se rendre n'importe où et de dérober ce qui leur chante.

ES Los ciberdelincuentes con credenciales de VPN tienen "carta blanca" para ir a cualquier parte y llevarse cualquier cosa.

French Spanish
vpn vpn
et y
ce qui cosa
de de
du parte
nimporte cualquier
à a
rendre para

FR Le commerce électronique a permis aux détaillants de toucher un plus grand nombre d'acheteurs et de rendre leurs produits et services disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

ES El comercio electrónico ha permitido a los minoristas conseguir más compradores y ofrecer sus productos y servicios las 24 horas del día

French Spanish
électronique electrónico
permis permitido
et y
heures horas
le el
services servicios
détaillants minoristas
plus más
produits productos
commerce comercio
un a

FR Il n'est donc pas évident d'assurer leur sécurité sans rendre les choses trop compliquées pour les utilisateurs sans connaissances techniques particulières

ES Garantizar la seguridad sin dificultar demasiado las cosas para usuarios comunes es complicado

French Spanish
utilisateurs usuarios
compliqué complicado
sécurité seguridad
sans sin
rendre para
les comunes
choses cosas
trop demasiado
pas es

FR Design de flyer personnalisé pour rendre vos informations plus belles

ES Diseños de volante personalizado que hacen que la información se vea hermosa

French Spanish
design diseños
personnalisé personalizado
de de
informations información

FR Quand les emballages alimentaires ont l'air si bons, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de les rendre comestibles.

ES Cuando el envase de la comida luce tan apetitoso, no es una mala idea hacerlo comestible.

French Spanish
emballages envase
alimentaires comida
mauvaise mala
idée idea
rendre hacerlo
pas no
de de
quand cuando

FR Créez facilement des liens en vous adressant à ces sites et en leur demandant de rendre la mention cliquable.

ES Construye enlaces fácilmente llegando a estos sitios y pidiéndoles que hagan la mención clicable.

French Spanish
liens enlaces
sites sitios
et y
la la
créez construye
facilement fácilmente
à a

FR S'assurer de la reproductibilité de la recherche est une étape importante pour la rendre fiable et montrer aux pairs, aux organismes de financement et au public qu'ils peuvent avoir confiance en la science

ES Garantizar que la investigación pueda reproducirse es un gran avance hacia el objetivo de aportarle fiabilidad y demostrar a colegas, patrocinadores y el público en general que se puede confiar en la ciencia

French Spanish
importante gran
montrer demostrar
pairs colegas
et y
public público
recherche investigación
en en
de de
science ciencia
la la
est es
confiance confiar

FR Voici quelques conseils pour aider votre enfant dans cette transition et rendre la séparation plus facile à vivre :

ES Para que la separación sea menos difícil para tu hijo, pon en práctica los siguientes consejos:

French Spanish
enfant hijo
séparation separación
facile práctica
conseils consejos
la la
votre tu
rendre para

FR L’UNICEF s’est doté d’une politique en matière de divulgation de l’information qui définit explicitement son engagement à rendre publique l’information sur ses programmes et opérations

ES UNICEF ha establecido una política de divulgación de información que describe explícitamente su compromiso de poner a disposición del público la información sobre sus programas y operaciones

French Spanish
politique política
divulgation divulgación
explicitement explícitamente
engagement compromiso
programmes programas
et y
opérations operaciones
matière información
de de
en sobre
à a
ses la

FR Le projet Pangea de Cloudflare nous offre l'occasion de rendre l'accès à Internet encore plus abordable et sécurisé pour les collectivités. »

ES El proyecto Pangea de Cloudflare brinda la oportunidad de seguir mejorando la forma en que las comunidades pueden obtener una conectividad a bajo coste y segura a Internet".

French Spanish
projet proyecto
pangea pangea
collectivités comunidades
internet internet
et y
de de
cloudflare cloudflare
offre oportunidad
le el
à a

FR Rejoignez-nous dans nos efforts visant à rendre le DNSSEC plus accessible en permettant aux opérateurs DNS de communiquer directement avec les serveurs d'inscription et les registres. Continuer la lecture

ES Únete a nosotros en nuestro esfuerzo por hacer que DNSSEC sea más accesible al permitir que los operadores de DNS se comuniquen directamente con registradores y registros. Seguir leyendo

French Spanish
efforts esfuerzo
dnssec dnssec
accessible accesible
permettant permitir
opérateurs operadores
dns dns
registres registros
de de
et y
en en
directement directamente
nous nosotros
plus más
à a

FR Mais ne vous inquiétez pas, nous allons essayer de vous faciliter la tâche (et ne pas vous énumérer 300 options différentes qui ne font que vous rendre plus confus) afin que vous puissiez obtenir ce dont vous avez besoin et revenir au podcasting !

ES No te preocupes, intentaremos hacerlo fácil (y no hacer una lista de 300 opciones diferentes que sólo te confunden más) para que puedas conseguir lo que necesitas y volver al podcasting!

French Spanish
podcasting podcasting
et y
options opciones
puissiez puedas
différentes diferentes
au al
de de
rendre para
besoin necesitas
ne no
plus más
allons que
la una

Showing 50 of 50 translations