Translate "rendre" to Russian

RU Чтобы сделать секретную доску общедоступной, переведите переключатель Сделать доску секретной в настройках в неактивное положение.

Transliteration Čtoby sdelatʹ sekretnuû dosku obŝedostupnoj, perevedite pereklûčatelʹ Sdelatʹ dosku sekretnoj v nastrojkah v neaktivnoe položenie.

RU Обеспечить безопасность, не усложняя при этом жизнь пользователям-неспециалистам, очень непросто

Transliteration Obespečitʹ bezopasnostʹ, ne usložnââ pri étom žiznʹ polʹzovatelâm-nespecialistam, očenʹ neprosto

RU Размещайте ссылки легко, обращаясь к этим сайтам и предлагая им сделать упоминание кликабельным.

Transliteration Razmeŝajte ssylki legko, obraŝaâsʹ k étim sajtam i predlagaâ im sdelatʹ upominanie klikabelʹnym.

RU Игрофикация опыта обнаружения товаров с помощью товарных рекомендаций в виде игрового автомата

Transliteration Igrofikaciâ opyta obnaruženiâ tovarov s pomoŝʹû tovarnyh rekomendacij v vide igrovogo avtomata

RU Hostwinds Построил невероятно простой в использовании портал Cloud Control, чтобы сделать его быстрее и удобнее для вашего сервера.

Transliteration Hostwinds Postroil neveroâtno prostoj v ispolʹzovanii portal Cloud Control, čtoby sdelatʹ ego bystree i udobnee dlâ vašego servera.

RU Изменяйте или дополняйте данные в любой момент времени, чтобы обеспечить их корректность и согласованность.

Transliteration Izmenâjte ili dopolnâjte dannye v lûboj moment vremeni, čtoby obespečitʹ ih korrektnostʹ i soglasovannostʹ.

RU Добавляйте и изменяйте логотипы, фотографии и видеоролики, чтобы заинтересовать потенциальных клиентов

Transliteration Dobavlâjte i izmenâjte logotipy, fotografii i videoroliki, čtoby zainteresovatʹ potencialʹnyh klientov

RU Все необходимое для обеспечения бесперебойной и эффективной работы вашего сайта.

Transliteration Vse neobhodimoe dlâ obespečeniâ besperebojnoj i éffektivnoj raboty vašego sajta.

RU Узнайте, как использовать нужные ключевые слова, чтобы улучшить читаемость и связность вашего контента

Transliteration Uznajte, kak ispolʹzovatʹ nužnye klûčevye slova, čtoby ulučšitʹ čitaemostʹ i svâznostʹ vašego kontenta

RU Оно не может сделать ваш веб-сайт технически надежным

Transliteration Ono ne možet sdelatʹ vaš veb-sajt tehničeski nadežnym

RU К счастью, есть отличный проект сообщества, который стремится сделать всё проще: Nuxt.js

Transliteration K sčastʹû, estʹ otličnyj proekt soobŝestva, kotoryj stremitsâ sdelatʹ vsë proŝe: Nuxt.js

RU Когда мы создавали iPhone Backup Extractor, мы хотели сделать его доступным для всех, независимо от того, обладают ли они техническим ноу-хау или нет

Transliteration Kogda my sozdavali iPhone Backup Extractor, my hoteli sdelatʹ ego dostupnym dlâ vseh, nezavisimo ot togo, obladaût li oni tehničeskim nou-hau ili net

RU Наши условия и положения аннотированы простым английским языком, чтобы сделать их максимально понятными

Transliteration Naši usloviâ i položeniâ annotirovany prostym anglijskim âzykom, čtoby sdelatʹ ih maksimalʹno ponâtnymi

RU Приносим извинения за длинный юридический текст. Мы постарались сделать его как можно короче и понятнее.

Transliteration Prinosim izvineniâ za dlinnyj ûridičeskij tekst. My postaralisʹ sdelatʹ ego kak možno koroče i ponâtnee.

RU В определенный момент Скай понял, что переход в облако был неизбежен

Transliteration V opredelennyj moment Skaj ponâl, čto perehod v oblako byl neizbežen

RU Советы по обеспечению доступности информации

Transliteration Sovety po obespečeniû dostupnosti informacii

RU Наша цель – сделать пребывание в отелях беспроблемным и безупречным. 

Transliteration Naša celʹ – sdelatʹ prebyvanie v otelâh besproblemnym i bezuprečnym. 

RU Это правда, что система Zendesk была создана, чтобы принести ощущение спокойствия в хаотичный мир поддержки клиентов.

Transliteration Éto pravda, čto sistema Zendesk byla sozdana, čtoby prinesti oŝuŝenie spokojstviâ v haotičnyj mir podderžki klientov.

RU Узнайте, как дать сотрудникам возможность

Transliteration Uznajte, kak datʹ sotrudnikam vozmožnostʹ

RU Используйте Wrike для Gmail, чтобы быстро передавать рабочие задания в Wrike, где управлять задачами проще и удобнее

Transliteration Ispolʹzujte Wrike dlâ Gmail, čtoby bystro peredavatʹ rabočie zadaniâ v Wrike, gde upravlâtʹ zadačami proŝe i udobnee

RU Используйте Wrike для отслеживания задач, поступающих по эл. почте, и для составления отчетов

Transliteration Ispolʹzujte Wrike dlâ otsleživaniâ zadač, postupaûŝih po él. počte, i dlâ sostavleniâ otčetov

RU С приложением Wrike для Slack участники команды могут быстро передавать рабочие задания в Wrike, где работать над задачами проще и удобнее

Transliteration S priloženiem Wrike dlâ Slack učastniki komandy mogut bystro peredavatʹ rabočie zadaniâ v Wrike, gde rabotatʹ nad zadačami proŝe i udobnee

RU управлять задачами проще и удобнее. Используйте команду /wriketask, чтобы открыть диалоговое окно

Transliteration upravlâtʹ zadačami proŝe i udobnee. Ispolʹzujte komandu /wriketask, čtoby otkrytʹ dialogovoe okno

RU Мы с гордостью предлагаем это нашим клиентам и помочь сделать сайт проще, чем когда-либо.

Transliteration My s gordostʹû predlagaem éto našim klientam i pomočʹ sdelatʹ sajt proŝe, čem kogda-libo.

RU Сузьте список потенциальных клиентов, чтобы сделать их действительно полезными и простыми в управлении.

Transliteration Suzʹte spisok potencialʹnyh klientov, čtoby sdelatʹ ih dejstvitelʹno poleznymi i prostymi v upravlenii.

RU Отфильтруйте списки, чтобы сделать их гиперцеленными -

Transliteration Otfilʹtrujte spiski, čtoby sdelatʹ ih gipercelennymi -

RU Если у вас есть учетная запись Affinity Store, вы можете получить доступ к своим персональным данным, перейдя по ссылке https://store.serif.com/account/.

Transliteration Esli u vas estʹ učetnaâ zapisʹ Affinity Store, vy možete polučitʹ dostup k svoim personalʹnym dannym, perejdâ po ssylke https://store.serif.com/account/.

RU Хотите помочь нам перевести ONLYOFFICE на ваш родной язык?

Transliteration Hotite pomočʹ nam perevesti ONLYOFFICE na vaš rodnoj âzyk?

RU Чтобы перейти на нужный вам сайт, вы вводите в строке браузера его имя, либо переходите по ссылке.

Transliteration Čtoby perejti na nužnyj vam sajt, vy vvodite v stroke brauzera ego imâ, libo perehodite po ssylke.

RU С помощью экспортируемых таблиц и наглядных диаграмм в расширенных отчетах осуществляйте мониторинг и докладывайте о медийных успехах.

Transliteration S pomoŝʹû éksportiruemyh tablic i naglâdnyh diagramm v rasširennyh otčetah osuŝestvlâjte monitoring i dokladyvajte o medijnyh uspehah.

RU Команда разработчиков использует эту информацию для определения плана и стратегии, чтобы мы могли сделать 1Password еще лучше.

Transliteration Komanda razrabotčikov ispolʹzuet étu informaciû dlâ opredeleniâ plana i strategii, čtoby my mogli sdelatʹ 1Password eŝe lučše.

RU Удлинение пароля делает его намного надежнее, чем добавление к паролю знаков без букв

Transliteration Udlinenie parolâ delaet ego namnogo nadežnee, čem dobavlenie k parolû znakov bez bukv

RU Наш кодекс поведения — это руководство, как сделать лучше всех нас и технические сообщества, в которых мы участвуем.

Transliteration Naš kodeks povedeniâ — éto rukovodstvo, kak sdelatʹ lučše vseh nas i tehničeskie soobŝestva, v kotoryh my učastvuem.

RU Организуйте ваше рабочее место, где угодно

Transliteration Organizujte vaše rabočee mesto, gde ugodno

RU Как и следовало ожидать, все это немного сложно, и есть ряд других технических особенностей, которые могут усложнить задачу

Transliteration Kak i sledovalo ožidatʹ, vse éto nemnogo složno, i estʹ râd drugih tehničeskih osobennostej, kotorye mogut usložnitʹ zadaču

RU Тем не менее, это делает невозможным восстановление данных с помощью метода SQLite.

Transliteration Tem ne menee, éto delaet nevozmožnym vosstanovlenie dannyh s pomoŝʹû metoda SQLite.

RU Если вы не будете осторожны, вы можете сделать установку BCM Call Logger непригодной для использования

Transliteration Esli vy ne budete ostorožny, vy možete sdelatʹ ustanovku BCM Call Logger neprigodnoj dlâ ispolʹzovaniâ

RU Это может затруднить отладку отсутствующих данных, поскольку неясно, что устройство имеет или не синхронизировало с iCloud.

Transliteration Éto možet zatrudnitʹ otladku otsutstvuûŝih dannyh, poskolʹku neâsno, čto ustrojstvo imeet ili ne sinhronizirovalo s iCloud.

RU С тех пор как в сентябре был запущен Reincubate Lookup, мы усердно работали над улучшением глубины данных и облегчением работы с базовым API

Transliteration S teh por kak v sentâbre byl zapuŝen Reincubate Lookup, my userdno rabotali nad ulučšeniem glubiny dannyh i oblegčeniem raboty s bazovym API

RU Что заставило вас решить пойти в это пространство в первую очередь? Вы видели большой разрыв на рынке для такого подхода?

Transliteration Čto zastavilo vas rešitʹ pojti v éto prostranstvo v pervuû očeredʹ? Vy videli bolʹšoj razryv na rynke dlâ takogo podhoda?

RU При запуске Houseparty пользователи должны знать, что посетители могут зайти в комнату в любое время

Transliteration Pri zapuske Houseparty polʹzovateli dolžny znatʹ, čto posetiteli mogut zajti v komnatu v lûboe vremâ

RU Получите всю необходимую информацию об общественном транспорте Дубая и о других популярных способах передвижения по городу.

Transliteration Polučite vsû neobhodimuû informaciû ob obŝestvennom transporte Dubaâ i o drugih populârnyh sposobah peredviženiâ po gorodu.

RU Лучший сервис для сжатия видео онлайн

Transliteration Lučšij servis dlâ sžatiâ video onlajn

RU Помните, что пул-реквесты не заменяют процессы совместной работы в Git, а лишь дополняют их, облегчая взаимодействие всех членов команды.

Transliteration Pomnite, čto pul-rekvesty ne zamenâût processy sovmestnoj raboty v Git, a lišʹ dopolnâût ih, oblegčaâ vzaimodejstvie vseh členov komandy.

RU ICanLocalize начал свою работу в 2007 году с одной простой целью ? сделать профессиональный перевод доступным для всех, не только владеющих Sony и IBM.

Transliteration ICanLocalize načal svoû rabotu v 2007 godu s odnoj prostoj celʹû ? sdelatʹ professionalʹnyj perevod dostupnym dlâ vseh, ne tolʹko vladeûŝih Sony i IBM.

RU Эти файлы cookie используются для того, чтобы сделать рекламные сообщения более актуальными для вас

Transliteration Éti fajly cookie ispolʹzuûtsâ dlâ togo, čtoby sdelatʹ reklamnye soobŝeniâ bolee aktualʹnymi dlâ vas

RU Исправьте резервную копию, чтобы сделать ее совместимой с более ранней версией iOS, или

Transliteration Ispravʹte rezervnuû kopiû, čtoby sdelatʹ ee sovmestimoj s bolee rannej versiej iOS, ili

RU Чтобы сделать использование надежного пароля более практичным, вы можете использовать Touch ID или Face ID

Transliteration Čtoby sdelatʹ ispolʹzovanie nadežnogo parolâ bolee praktičnym, vy možete ispolʹzovatʹ Touch ID ili Face ID

RU Поло – фирменный вид спорта St. Regis с начала XX века. Мы по-прежнему воздаем должное стилю, мастерству и истории «спорта королей».

Transliteration Polo – firmennyj vid sporta St. Regis s načala XX veka. My po-prežnemu vozdaem dolžnoe stilû, masterstvu i istorii «sporta korolej».

RU Именно поэтому номера отелей Marriott были сделаны еще более уютными и дразнящими

Transliteration Imenno poétomu nomera otelej Marriott byli sdelany eŝe bolee uûtnymi i draznâŝimi