Hire a translator I am translator

Translate "registres" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "registres" from French to Spanish

Translations of registres

"registres" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

registres datos información registros

Translation of French to Spanish of registres

French
Spanish

FR Des sources de données fiables doivent être consultées, telles que les groupes d?opérateurs de réseaux (GOR), les registres de noms de domaine et les registres Internet régionaux (RIR).

ES Se deben consultar fuentes de datos confiables, como grupos de operadores de redes (NOG), registros de nombres de dominio y registros regionales de Internet (RIR).

French Spanish
fiables confiables
doivent deben
groupes grupos
opérateurs operadores
noms nombres
régionaux regionales
réseaux redes
domaine dominio
et y
internet internet
de de
données datos
sources fuentes

FR Nous effaçons et supprimons dans la mesure du possible les coordonnées qui ne sont plus à jour en les comparant aux registres accessibles au public comme les registres des décès

ES Cuando sea posible, limpiaremos y eliminaremos los datos de contacto obsoletos comprobándolos con registros a disposición del público como los de defunciones

French Spanish
public público
et y
possible posible
registres datos
à a
mesure con

FR 13.2 Tenue de registres Le GDPR exige que nous tenions des registres complets et précis de toutes nos activités de traitement des données

ES 13.2 Mantenimiento de registros La GDPR requiere que mantengamos registros completos y precisos de todas nuestras actividades de procesamiento de datos

French Spanish
gdpr gdpr
exige requiere
précis precisos
complets completos
et y
le la
traitement procesamiento
de de
activités actividades
données datos

FR Vous devez tenir et conserver des registres d'entreprise précis reflétant notre traitement, y compris les registres des consentements des personnes concernées et les procédures d'obtention des consentements

ES Usted debe mantener y mantener registros corporativos precisos que reflejen nuestro procesamiento, incluyendo registros de los consentimientos de los sujetos de datos y procedimientos para obtener los consentimientos

French Spanish
et y
précis precisos
traitement procesamiento
procédures procedimientos
registres datos
conserver mantener
les sujetos
y compris incluyendo
des de
notre nuestro

FR L'introduction de registres d'activité et de contrôles d'audit. Toute entreprise se doit de suivre la façon dont on utilise les données et tenir des registres d'activité ;

ES Introducción de registros de actividad y controles de auditoría. La organización debe realizar un seguimiento de cómo se utilizan los datos y mantener registros de actividad.

French Spanish
suivre seguimiento
utilise utilizan
et y
contrôles controles
se a
doit debe
la la
de de
données datos
tenir mantener

FR Les registres conservent la liste mondiale des domaines à jour.

ES Los registros conservan la lista global de dominios.

French Spanish
registres registros
mondiale global
domaines dominios
la la
liste lista

FR Les serveurs d'inscription vendent des domaines aux déclarants et transfèrent les informations relatives aux domaines dans les registres.

ES Los registradores venden dominios a solicitantes y cargan la información de dominio en los registros.

French Spanish
vendent venden
et y
informations información
registres registros
domaines dominios

FR Rejoignez-nous dans nos efforts visant à rendre le DNSSEC plus accessible en permettant aux opérateurs DNS de communiquer directement avec les serveurs d'inscription et les registres. Continuer la lecture

ES Únete a nosotros en nuestro esfuerzo por hacer que DNSSEC sea más accesible al permitir que los operadores de DNS se comuniquen directamente con registradores y registros. Seguir leyendo

French Spanish
efforts esfuerzo
dnssec dnssec
accessible accesible
permettant permitir
opérateurs operadores
dns dns
registres registros
de de
et y
en en
directement directamente
nous nosotros
plus más
à a

FR Créez et centralisez facilement les informations, comme les formulaires juridiques fréquemment utilisés, les registres de décisions ou encore les notes de réunion

ES Crea y centraliza fácilmente la información, como formularios jurídicos de uso común, registros de decisiones y notas de reunión

French Spanish
créez crea
facilement fácilmente
juridiques jurídicos
décisions decisiones
notes notas
réunion reunión
et y
formulaires formularios
utilisés uso
de de
informations información
registres registros

FR un environnement d’exécution de conteneurs complet, incluant un système d’exploitation hôte de conteneur spécialisé, l’exécution des conteneurs et des registres d’images de conteneurs ;

ES un completo entorno de ejecución de contenedores, incluido un sistema operativo host de contenedor diseñado específicamente, tiempo de ejecución de contenedor y registros de imágenes de contenedor;

French Spanish
complet completo
incluant incluido
registres registros
dimages imágenes
environnement entorno
et y
système sistema
hôte host
conteneur contenedor
de de
conteneurs contenedores

FR Pour garantir l'actualisation de nos données et leur pertinence, il est essentiel que nos registres soient sans cesse mis à jour. Cela nous permet d'envoyer aux clients des e-mails au meilleur moment de leur parcours.

ES Poder volver a nuestra base de datos es súper importante porque nos ayuda a mantener al día nuestros datos, a que sigan siendo relevantes y exactos. Así podemos enviar correos electrónicos en el momento justo del ciclo de vida del cliente.

French Spanish
essentiel importante
clients cliente
e electrónicos
données datos
et y
moment momento
de de
au al
jour día
que así
mails correos
nos nuestros
à a
e-mails correos electrónicos

FR Red Hat a reçu les meilleurs scores pour les critères suivants : développement d'applications natives dans le cloud, registres et exécution des conteneurs, exploitation de la plate-forme et infrastructure de la plate-forme

ES Red Hat obtuvo las mejores puntuaciones en los criterios "desarrollo de aplicaciones en la nube", "registros y tiempos de ejecución de contenedores", "operaciones de la plataforma" e "infraestructura de la plataforma".

French Spanish
scores puntuaciones
critères criterios
dapplications aplicaciones
cloud nube
registres registros
conteneurs contenedores
hat hat
reçu obtuvo
développement desarrollo
et y
exécution ejecución
infrastructure infraestructura
d e
meilleurs mejores
de de
la la
plate-forme la plataforma
exploitation operaciones

FR Agrégation et corrélation des registres

ES Agregación y correlación de registros

French Spanish
registres registros
et y
des de

FR toutes les données de nos registres seront conservées sous réserve de notre Politique de confidentialité.

ES conservaremos los datos en nuestros registros sujeto a nuestra política de privacidad.

French Spanish
politique política
confidentialité privacidad
de de
données datos
nos nuestros

FR Nos registres des témoignages de succès des clients reflètent notre engagement envers votre réussite.

ES Nuestra satisfactoria trayectoria con nuestros clientes refleja nuestro compromiso con su éxito.

French Spanish
engagement compromiso
clients clientes
votre su
notre nuestro
nos nuestros
de nuestra

FR Au 31 juillet 2021, au total, plus de 106.000 doses avaient été administrées : plus de 61.000 personnes avaient reçu la première dose du vaccin et plus de 46.000 étaient complètement vaccinées, selon les registres nationaux.

ES La llegada de este envío permitirá que el plan nacional de inmunización siga protegiendo a los grupos prioritarios y a las personas con mayor riesgo de desarrollar síntomas graves por COVID-19.

French Spanish
nationaux nacional
et y
de de
avaient que
la la
personnes personas
été o

FR Chopin est né à Żelazowa Wola le 1er mars 1810 (les registres paroissiaux mentionnent cependant la date du 22 février) près de Varsovie et fut baptisé dans l'église du village de Brokhovo, aujourd&… en lire plus

ES Chopin representa un extraño caso entre los grandes compositores, pues la mayor parte … Más información

FR Nous avons également publié un projet Internet expliquant comment les registres et les registrars peuvent charger automatiquement les enregistrements DS pour le compte de nos clients

ES También hemos publicado un borrador de Internet que resume una forma automatizada de que los registros y los registradores carguen registros DS en nombre de nuestros clientes

French Spanish
publié publicado
internet internet
charger carguen
ds ds
clients clientes
projet borrador
et y
enregistrements registros
de de
également también
nous avons hemos
nos nuestros
compte una

FR Cependant, les registres ne définissent pas, n’influencent pas et ne connaissent pas la manière dont l’organisation qui en fait la demande se connecte à Internet ou route son trafic.

ES Sin embargo, los Registros no tienen información, influencia o conocimiento de cómo la organización solicitante se conecta a Internet o enruta su tráfico.

French Spanish
registres registros
connaissent información
trafic tráfico
connecte conecta
internet internet
ou o
la la
cependant sin embargo
ne no
à a
dont de
et cómo

FR Parmi les intermédiaires que compte l’infrastructure d’Internet figurent les réseaux de diffusion des données (Content Delivery Networks, CDN), les registres de noms de domaine et les bureaux d’enregistrement

ES Entre algunos ejemplos de intermediarios de la infraestructura de Internet se incluyen las Redes de entrega de contenido (Content Delivery Networks, CDN), los registros de nombres de dominio y los registradores

French Spanish
intermédiaires intermediarios
cdn cdn
noms nombres
delivery delivery
domaine dominio
et y
diffusion entrega
données registros
content contenido
réseaux redes
de de

FR Certaines extensions de noms de domaine présentent des conditions d'enregistrement complexes. Notre équipe travaille depuis plus de dix ans avec les registres du monde entier alors n’hésitez pas à les laisser prendre en charge vos enregistrements !

ES Algunas extensiones de dominio tienen unos complicados requisitos de registro. Nuestro equipo tiene una estrecha relación con el mundo de los registros así que poseen todo el conocimiento necesario. Llámales y ellos manejarán tu registro.

French Spanish
extensions extensiones
conditions requisitos
complexes complicados
domaine dominio
équipe equipo
enregistrements registros
monde mundo
de de
entier todo
du relación
notre nuestro
à que

FR Depuis que nous avons commencé, nous avons construits des relations de qualité avec des centaines de registres partout dans le monde, et travaillé avec des milliers de clients fantastiques.

ES Desde que abrimos nuestras puertas, hemos construido fuertes relaciones con cientos de registradores de todo el mundo, y trabajado con miles de fantásticos clientes.

French Spanish
construits construido
monde mundo
travaillé trabajado
clients clientes
fantastiques fantásticos
et y
le el
de de
nous avons hemos
relations relaciones
centaines cientos

FR Grâce à ses excellentes relations avec les acteurs de l’industrie et les registres de noms de domaine à travers le monde, EuroDNS est à la pointe en matière de noms de domaine.

ES EuroDNS tiene fuertes relaciones con empresas tecnológicas y registradoras de dominios alrededor del mundo, asegurándonos que siempre estamos en la vanguardia de la industria de dominios.

French Spanish
relations relaciones
monde mundo
eurodns eurodns
et y
domaine dominios
en en
la la
de de

FR EuroDNS est partenaire de plus de 150 registres à travers le monde.

ES EuroDNS está aliado con cientos de registradores alrededor del mundo

French Spanish
eurodns eurodns
monde mundo
partenaire aliado
plus de alrededor
est está
de de
à con
le del

FR Accédez à plus de 1000 extensions de noms de domaine et bénéficiez d’un accès privilégié à notre plateforme, et par la même, aux registres du monde entier

ES Tenemos la gigantesca cifra de más de 1000 extensiones, incluyendo códigos nacionales, genéricos y nuevos gTLDs

French Spanish
extensions extensiones
et y
la la
plus más
de de

FR Un accès privilégié aux registres du monde entier

ES Más de una década de experiencia en dominios, ganando premios a lo largo del camino.

French Spanish
entier cada
du del
aux de
un a

FR Accédez aux registres du monde entier via une seule API pour augmenter votre compétitivité.

ES Los registros de dominios tienen diferentes estándares y protocolos. Puedes acceder a todos ellos a través de API estandarizada- ahorrando mucho tiempo.

French Spanish
registres registros
api api
via de

FR Pour y parvenir, nous ne réalisons pratiquement aucune marge et répercutons seulement les hausses de prix imposées par les registres

ES Para conseguirlo, no aplicamos prácticamente margen alguno y sólo repercutimos las subidas de precio impuestas por los registros

French Spanish
pratiquement prácticamente
marge margen
registres registros
et y
ne no
de de
prix precio

FR Des contextes et des personnes différents appellent à des utilisations différentes des registres de langue et à employer différents tons

ES Cada persona y cada contexto requiere un tono y una actitud distintos

French Spanish
et y
personnes un
de cada

FR ComplianceLink Offre une liste de registres à importer dans les systèmes des clients et englobe toutes les communications électroniques.

ES Enlace de cumplimiento Ofrece transmisión de registros para importarlos en los sistemas de los clientes y cubre todas las comunicaciones electrónicas.

French Spanish
offre ofrece
registres registros
systèmes sistemas
électroniques electrónicas
et y
communications comunicaciones
de de
clients clientes

FR Par conséquent, toute obligation d?exactitude des données imposée aux registres TLD et aux bureaux d?enregistrement dans le cadre de NIS 2 doit être pleinement alignée sur le cadre de protection des données de l?UE.

ES Por lo tanto, cualquier obligación de exactitud de datos que se imponga a los registros y registradores de TLD en virtud de la NIS 2 debe estar plenamente alineada con el marco de protección de datos de la UE.

French Spanish
obligation obligación
exactitude exactitud
tld tld
cadre marco
ue ue
et y
doit debe
pleinement plenamente
protection protección
de de
données datos
enregistrement registros
le el

FR L'étude est basée sur le registre suédois de soins intensifs, et Sjögren précise que les registres de haute qualité sont une condition préalable fondamentale pour des études de ce type à être faisable.

ES El estudio se basa en el registro sueco de los cuidados intensivos, y Sjögren señala que los registros de alta calidad son una condición previa básica para los estudios de este tipo a ser posible.

French Spanish
qualité calidad
condition condición
fondamentale básica
et y
le el
haute alta
études estudios
étude estudio
registre registro
de de
basé basa
registres registros
ce este
suédois sueco
de soins cuidados
est posible
être ser
pour previa
type tipo
à a

FR Lorsque les processus numériques ne créent pas de confiance, des traces papier coûteuses peuvent être générées pour sauvegarder les registres électroniques.

ES La desconfianza en procesos electrónicos resulta en costosos registros en papel para respaldar registros electrónicos.

French Spanish
papier papel
registres registros
électroniques electrónicos
processus procesos
lorsque en
pour para

FR Préparer et tenir des registres des activités de traitement des données à caractère personnel conformément aux règles et méthodes établies par le Comité.

ES Preparar y mantener registros de procesamiento de datos personales de acuerdo con las reglas y métodos establecidos por el Comité.

French Spanish
préparer preparar
tenir mantener
conformément de acuerdo con
règles reglas
méthodes métodos
établies establecidos
et y
le el
traitement procesamiento
de de
données datos
à con

FR Préparation et mise à jour des registres de traitement des données à caractère personnel. La solution Entrust fournit des journaux de tokénisation, de dé-tokénisation et d’appels de masquage servant de référence pour les audits.

ES Elaboración y mantenimiento de registros sobre procesamiento de datos personales. Para fines de auditoría, la solución Entrust proporciona logs de tokenización, de-tokenización y enmascaramiento.

French Spanish
entrust entrust
fournit proporciona
tokénisation tokenización
masquage enmascaramiento
audits auditoría
mise à jour mantenimiento
et y
traitement procesamiento
la la
solution solución
de de
données datos
journaux registros
à a

FR Les solutions HSM Entrust nShield permettent aux entreprises de concevoir des architectures qui fournissent la haute sécurité requise pour les registres distribués.

ES Con los HSM Entrust nShield, las empresas diseñan arquitecturas que cumplen la seguridad requerida por los registros públicos distribuidos.

French Spanish
entrust entrust
architectures arquitecturas
registres registros
nshield nshield
requise requerida
entreprises empresas
la la
hsm hsm
sécurité seguridad
distribués distribuidos
de con
les los

FR Le même numéro de carte pourrait également être masqué pour afficher xxxx-xxxx-xxxx-6789, à imprimer sur des reçus ou dans des registres de transactions

ES El mimos número de tarjeta puede enmascararse para producir un resultado xxxx-xxxx-xxxx-6789 que se imprime en los recibos o registros de transacción

French Spanish
carte tarjeta
imprimer imprime
reçus recibos
registres registros
transactions transacción
ou o
le el
numéro número de
de de
même un

FR Nous sommes tenus par la réglementation dans plusieurs juridictions différentes de conserver des registres bancaires de tissus pendant aussi longtemps que 30 ans, y compris des informations qui identifient les donneurs et les destinataires.

ES La regulación en varias jurisdicciones diferentes nos exige mantener registros de bancos de tejidos durante un período de hasta 30 años, incluida la información que identifica a los donantes y receptores.

French Spanish
réglementation regulación
juridictions jurisdicciones
bancaires bancos
tissus tejidos
identifient identifica
donneurs donantes
destinataires receptores
la la
différentes diferentes
conserver mantener
et y
ans años
de de
informations información
y compris incluida
registres registros

FR Le client est tenu de coopérer de manière raisonnable à l'enregistrement, au transfert et à la suppression des domaines ainsi qu'à la modification des entrées dans les bases de données des registres.

ES El cliente está obligado a cooperar de manera razonable en el registro, transferencia y eliminación de dominios, así como en la modificación de las entradas en las bases de datos de los registros.

French Spanish
tenu obligado
raisonnable razonable
transfert transferencia
suppression eliminación
domaines dominios
modification modificación
bases bases
et y
données datos
client cliente
de de
la la
le el
ainsi así
manière manera
à a

FR Obligation légale - Cela couvre les données que nous utilisons pour nous conformer à une obligation légale, comme par exemple tenir des registres relatifs à la fiscalité ou répondre à une demande légale valable de certaines données ;

ES Obligación legal: aquí se incluyen los datos que usamos para cumplir con una obligación legal; por ejemplo, la conservación de datos fiscales o para responder a una petición legal válida de ciertos datos;

French Spanish
obligation obligación
légale legal
valable válida
nous utilisons usamos
la la
ou o
répondre responder
de de
conformer cumplir
données datos
exemple ejemplo
demande petición
à a

FR Rapports du gouvernement ou du cluster, enquêtes auprès des écoles ou des ménages, mécanismes de S&E, registres scolaires

ES Presentación de informes por parte del gobierno o de los grupos, encuestas en las escuelas o en los hogares, mecanismos de M&E, registros escolares

French Spanish
gouvernement gobierno
ménages hogares
mécanismes mecanismos
m m
amp amp
rapports informes
ou o
enquêtes encuestas
écoles escuelas
registres registros
de de
du del

FR Les groupes de travail sont censés tenir des registres clairs de leurs discussions et être prêts à les partager via le site web de l'IAPB.

ES Se espera que los grupos de trabajo mantengan registros claros de sus debates y estén preparados para compartirlos a través del sitio web de la JIA.

French Spanish
groupes grupos
registres registros
clairs claros
discussions debates
et y
les partager compartirlos
de de
travail trabajo
le la
sont estén
à a
site sitio
web web

FR Des registres de stock précis et en temps réel permettant de planifier et d'effectuer des achats intelligemment

ES Registros de inventario precisos y en tiempo real que proporcionan una planificación y compra inteligentes

French Spanish
registres registros
stock inventario
réel real
planifier planificación
achats compra
et y
en en
de de
temps tiempo
précis una

FR Cela supprimera vos données à caractère personnel de nos registres, et nous ne les utiliserons plus

ES Esto eliminará tus datos personales de nuestros registros y no haremos más uso de ellos

French Spanish
données datos
et y
de de
ne no
plus más
nos nuestros

FR Les véhicules immatriculés en Belgique et aux Pays-Bas n'ont pas besoin d'être immatriculés séparément, car ils sont déjà automatiquement enregistrés dans les registres centraux du pays.

ES Los vehículos registrados en Bélgica y los Países Bajos no requieren un registro separado, ya que ya se registran automáticamente a través de los registros centrales del país.Excepciones individuales

French Spanish
automatiquement automáticamente
registres registros
bas bajos
et y
enregistrés registrados
besoin requieren
en en
belgique bélgica
du del
pas no
déjà ya
véhicules vehículos
pays-bas países bajos
séparément separado
pays países

FR Éditeurs de systèmes de fichiers, registres, types de fichiers, actions personnalisées et conditions de lancement intrégrés dans l’IDE de Visual Studio

ES Los editores para File System, Registry, File Types, Custom Actions y Launch Conditions están integrados en la IDE de Visual Studio

French Spanish
fichiers file
visual visual
studio studio
systèmes system
types types
et y
de de

FR Préparé pour le langage HL7 (Health Level Seven), le standard pour l’échange d’informations entre les applications médicales du patient, des registres des laboratoires et des informations de facturation.

ES Está preparada para el lenguaje HL7 (Health Level Seven), que es el estándar para el intercambio de información de pacientes, registros y datos de facturación en aplicaciones médicas.

French Spanish
health health
standard estándar
applications aplicaciones
patient pacientes
facturation facturación
échange intercambio
le el
et y
informations información
langage lenguaje
registres datos
préparé preparada
de de

FR Les registres officiels ou formels des activités financières d'une entité

ES Los registros oficiales o formales de las actividades financieras de una entidad.

French Spanish
registres registros
officiels oficiales
financières financieras
entité entidad
ou o
activités actividades

FR L'étape du dépôt de votre déclaration de revenus nécessite la collecte des registres financiers. Sans ces enregistrements (par exemple, des états financiers), il sera difficile de pouvoir entrer les numéros corrects sur vos retours.

ES Paso Uno de la presentación de su declaración de impuestos requiere la recopilación de registros financieros. Sin dichos registros (por ejemplo, estados financieros), será difícil poder ingresar los números correctos en sus devoluciones.

French Spanish
dépôt presentación
déclaration declaración
nécessite requiere
collecte recopilación
financiers financieros
états estados
difficile difícil
retours devoluciones
enregistrements registros
la la
pouvoir poder
de de
exemple ejemplo
étape paso
sera será
votre su

FR Sur les 1 600 montres produites par Audemars Piguet entre 1882 et 1892, les registres indiquent que près de 80 % comprennent au moins une complication, et, souvent, plusieurs

ES Los libros contables de la empresa demuestran que casi el 80% de los 1.600 relojes producidos por Audemars Piguet entre 1882 y 1892 incluía al menos una complicación, cuando no varias

French Spanish
montres relojes
produites producidos
et y
moins menos
au a
de de
près casi
plusieurs varias

Showing 50 of 50 translations