Hire a translator I am translator

Translate "universel" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "universel" from French to Spanish

Translations of universel

"universel" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

universel universal

Translation of French to Spanish of universel

French
Spanish

FR Pour le pape François, c'est un bien universel qui doit être partagé : "Pour nous, croyants,« notre soeur l'eau »n'est pas un bien du commerce, c'est un symbole universel, une source de vie et de santé

ES Es una preocupación humana, ambiental y económica

French Spanish
et y
cest es

FR Protégez les données en transit en transférant votre certificat SSL personnalisé, utilisez un certificat universel ou laissez à Cloudflare le soin de gérer des certificats dédiés spécifiques à votre entreprise.

ES Protege los datos en tránsito cargando tu propio certificado SSL personalizado, utiliza un certificado universal o deja en nuestras manos la gestión de certificados dedicados específicos para tu negocio.

French Spanish
protégez protege
transit tránsito
ssl ssl
utilisez utiliza
universel universal
laissez deja
spécifiques específicos
personnalisé personalizado
ou o
dédiés dedicados
certificat certificado
le la
certificats certificados
entreprise negocio
gérer gestión
en en
votre tu
de de
données datos

FR Un mécanisme facile et universel d'établissement de liens entre les publications universitaires et les données de recherche

ES Un mecanismo de conexión sencillo y universal entre publicaciones académicas y datos de investigación.

French Spanish
mécanisme mecanismo
universel universal
publications publicaciones
universitaires académicas
recherche investigación
et y
un sencillo
de de
données datos

FR Dans certains cas, ils n'offrent pas de support de choc compatible, ce qui est une excellente raison pour en obtenir un universel...

ES En algunos casos, no ofrecen una montura de choque compatible...

French Spanish
choc choque
compatible compatible
support montura
en en
pas no
de de
certains algunos

FR On Page SEO Checker est un outil universel qui vous permet d'identifier les faiblesses de votre site Web

ES On Page SEO Checker es una herramienta universal que te permite señalar las debilidades de tu web

French Spanish
seo seo
checker checker
universel universal
permet permite
faiblesses debilidades
outil herramienta
de de
un una
votre tu
est es
web web

FR Le Suivi de position est un outil universel de surveillance du classement des mots clés qui vous tient au fait des fluctuations du classement de votre site Web sur les moteurs de recherche.

ES Rastreo de posición es una herramienta universal de seguimiento del ranking de palabras clave que te mantiene alerta de las fluctuaciones en el posicionamiento de tu web en los motores de búsqueda.

French Spanish
universel universal
tient mantiene
position posición
moteurs motores
outil herramienta
le el
de de
recherche búsqueda
du del
mots palabras
suivi seguimiento
un una
classement ranking
votre tu
est es
clés palabras clave
web web
sur en
clé clave

FR Rapport 2020 sur les tendances : Le langage universel de l’informatique examine le rôle croissant de la technologie dans les entreprises et la dissolution des silos informatiques

ES Informe de tendencias de TI de 2020 de SolarWinds 2020: El lenguaje universal de TI examina el papel en evolución de la tecnología en los negocios y en la eliminación de los silos de TI

French Spanish
rapport informe
universel universal
examine examina
entreprises negocios
silos silos
rôle papel
et y
langage lenguaje
tendances tendencias
de de
technologie tecnología
la la
le el

FR Imaginez que vous puissiez obtenir des rapports EBA directement depuis un outil de productivité universel que les utilisateurs finaux utilisent déjà pour travailler avec des données financières comme par exemple Excel ?

ES Pero ¿y si se pudieran generar informes EBA XBRL válidos desde una herramienta conocida como Excel?

French Spanish
eba eba
excel excel
rapports informes
outil herramienta
exemple una

FR Il est désormais possible d’intégrer une ou plusieurs solutions MobileTogether dans une application Universal Windows Platform (UWP) qui utilise le MobileTogether Windows client universel

ES Ahora es posible integrar una o más de las soluciones de MobileTogether en aplicaciones de la Plataforma Universal de Windows (UWP) con el cliente Windows universal de MobileTogether

French Spanish
windows windows
uwp uwp
solutions soluciones
ou o
client cliente
platform la plataforma
désormais más
universal universal
le el
une de

FR Le soutien social que les adolescentes trouvent à l’école au contact de leurs pairs et de mentors est un phénomène universel

ES El apoyo social que las niñas adolescentes encuentran en la escuela a través de sus compañeros y tutores es universal

French Spanish
social social
trouvent encuentran
pairs compañeros
universel universal
école escuela
et y
soutien apoyo
de de
le el
à a
est es

FR L'Examen périodique universel (EPU)

ES Examen Periódico Universal (EPU)

French Spanish
périodique periódico
universel universal

FR Parmi les mécanismes relevant du Conseil des droits de l‘homme, deux sont particulièrement pertinents pour l’action des équipes de pays de l’ONU : il s’agit des procédures spéciales et de l’Examen périodique universel (EPU)

ES Dos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos son particularmente relevantes para los equipos de las Naciones Unidas en los países: a saber, los Procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal (EPU)

French Spanish
mécanismes mecanismos
conseil consejo
pertinents relevantes
équipes equipos
procédures procedimientos
spéciales especiales
périodique periódico
universel universal
et y
droits derechos
pays países
de de
du del
particulièrement en

FR En demandant au client de se munir du code universel produit et de la date limite de consommation, le robot fait gagner un précieux temps à l'agent du service client chargé de répondre.

ES Además, pedir a los clientes que tengan a la mano su UPC y fecha de caducidad, permitirá ahorrar tiempo valioso para el agente del servicio al cliente cuando se pongan en contacto con ese cliente.

French Spanish
précieux valioso
et y
client cliente
en en
au al
de de
service servicio
temps tiempo
la la
le el
du del
date fecha
à a

FR Crée un identifiant unique et universel à des fins d'analyse

ES Crea un identificador universal único para los propósitos de análisis

French Spanish
crée crea
identifiant identificador
universel universal
danalyse análisis
fins propósitos
à para

FR En plus des programmes de subventions privées, certaines communautés sont désireuses d?obtenir des fonds du programme de service universel pour aider à défrayer les frais de démarrage et autres coûts d?entretien

ES Además de los programas de subvenciones privadas, algunas comunidades desean obtener fondos del programa de servicio universal para ayudar a costear los gastos de implementación inicial y otros costos de mantenimiento

French Spanish
universel universal
programmes programas
subventions subvenciones
obtenir obtener
programme programa
et y
communautés comunidades
autres otros
coûts costos
en plus además
de de
fonds fondos
service servicio
frais gastos
du del
aider ayudar
à a

FR Pour les pays qui les accueillent, les fonds de service universel sont souvent difficiles à obtenir ou les fonds semblent être gelés

ES Para aquellos países que sí los incluyen, los fondos del servicio universal, frecuentemente, son difíciles de obtener o quedan congelados

French Spanish
service servicio
universel universal
souvent frecuentemente
difficiles difíciles
obtenir obtener
ou o
pays países
fonds fondos
de de
sont quedan

FR Élargir le service universel et d?autres possibilités de financement public

ES Expansión del servicio universal y otras oportunidades de financiación pública

French Spanish
universel universal
autres otras
financement financiación
public pública
et y
possibilités oportunidades
service servicio
de de
le del

FR Les pays sans programme de service universel devraient envisager d?en créer un ou créer des fonds pour soutenir des projets de connectivité innovants

ES Los países que no cuentan con un programa de servicio universal deben considerar elaborar uno o generar fondos para respaldar proyectos de conectividad innovadores

French Spanish
universel universal
envisager considerar
connectivité conectividad
innovants innovadores
programme programa
service servicio
créer elaborar
ou o
projets proyectos
soutenir respaldar
pays países
de de
fonds fondos
devraient no

FR Par exemple, bien que sous-utilisé, le programme de service universel de l?Inde a permis de fournir plus de 2,6 millions de connexions à large bande dans les zones rurales et isolées

ES Por ejemplo, el programa de servicio universal de la India, si bien ha sido subejecutado, ha ayudado a proporcionar más de 2,6 millones de conexiones de banda ancha en zonas rurales y remotas

French Spanish
service servicio
universel universal
l s
fournir proporcionar
connexions conexiones
bande banda
zones zonas
rurales rurales
et y
large ancha
programme programa
de de
millions millones
bien bien
exemple ejemplo
plus más
le el
inde india
à a

FR En Malaisie, le programme de service universel a contribué à faire passer le taux de pénétration du haut débit de 20 % à plus de 53 % en trois ans. [23]

ES En Malasia, el programa de servicio universal ha ayudado a incrementar la tasa de penetración de la banda ancha de 20 % a más de 53 % en tres años.[23]

French Spanish
malaisie malasia
service servicio
universel universal
contribué ayudado
taux tasa
ans años
en en
programme programa
de de
plus más
le el
à a

FR En plus du service universel, les gouvernements devraient également envisager d?identifier des possibilités de financement supplémentaires spécifiquement pour les réseaux communautaires

ES Además del servicio universal, los gobiernos también deben considerar la posibilidad de identificar oportunidades adicionales de financiamiento específicamente para redes comunitarias

French Spanish
service servicio
universel universal
gouvernements gobiernos
devraient deben
envisager considerar
identifier identificar
financement financiamiento
spécifiquement específicamente
réseaux redes
communautaires comunitarias
possibilités oportunidades
possibilité posibilidad
également también
de de
supplémentaires adicionales
en plus además
du del

FR Développer le service universel et d?autres possibilités de financement public et annoncer que les réseaux communautaires sont admissibles au financement

ES Expansión del servicio universal y otras oportunidades de financiamiento público y promoción del hecho que las redes comunitarias son aptas para financiamiento

French Spanish
universel universal
financement financiamiento
public público
réseaux redes
communautaires comunitarias
développer expansión
et y
possibilités oportunidades
service servicio
de de
le del
autres otras

FR [1] L?objectif de l?Internet Society est de soutenir l?objectif de développement durable des Nations Unies consistant à assurer un accès universel et abordable à Internet

ES [1] El objetivo de Internet Society es respaldar a las Naciones Unidas en el Objetivo de Desarrollo Sostenible de lograr un acceso universal y asequible a Internet

French Spanish
objectif objetivo
soutenir respaldar
développement desarrollo
durable sostenible
nations naciones
unies unidas
universel universal
society society
accès acceso
et y
abordable asequible
de de
internet internet
est es
à a

FR Applis de client universel pour un déploiement instantané

ES Aplicaciones cliente universales para una implementación instantánea

French Spanish
client cliente
instantané instantánea
déploiement implementación
applis aplicaciones
un una
pour para

FR Maintenant que le HTTPS est devenu presque universel, il faut savoir gérer ses certificats SSL afin de conserver la confiance de ses utilisateurs et clients.

ES El precio de registro de los nombres de dominio .luxury bajó significativamente el lunes 16 de diciembre de 2019 a partir de la 1:00 AM, hora del Pacífico (9:00 UTC).

French Spanish
conserver registro
maintenant a
de de
la la
le el

FR Nous pensons que les informations concernant la santé constituent un droit universel et que chacun a le droit d’avoir des informations médicales exactes et accessibles

ES Creemos que la información sobre la salud es un derecho universal y que cada persona tiene derecho a información médica precisa y accesible

French Spanish
universel universal
accessibles accesible
nous pensons creemos
droit derecho
et y
exactes precisa
informations información
santé salud
la la
davoir que
un a
a tiene

FR Nous pensons que les informations concernant la santé constituent un droit universel et que chacun a le droit d’avoir des informations médicales exactes et accessibles

ES Creemos que la información sobre la salud es un derecho universal y que cada persona tiene derecho a información médica precisa y accesible

French Spanish
universel universal
accessibles accesible
nous pensons creemos
droit derecho
et y
exactes precisa
informations información
santé salud
la la
davoir que
un a
a tiene

FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel

ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos

French Spanish
novembre noviembre
françois francisco
frère hermano
jeune joven
choisir elegir
vie vida
pauvres pobres
invité invitado
pauvre pobre
au al
de de
du del
pourquoi por
à a
prochain para

FR Cela vous enrichit d'un langage universel pour comprendre et partager la musique, rapidement et clairement

ES Te proporciona un lenguaje universal para entender y comunicar la música, de forma rápida y precisa

French Spanish
universel universal
rapidement rápida
la la
et y
musique música
langage lenguaje

FR Notre portfolio d'authentification FIDO comprend une solution de serveur universel FIDO, compatible avec les solutions U2F, UAF et FIDO2.

ES Nuestra cartera de autenticación FIDO incluye una solución de servidor universal de FIDO compatible con soluciones U2F, UAF y FIDO2.

French Spanish
portfolio cartera
fido fido
comprend incluye
serveur servidor
universel universal
solution solución
solutions soluciones
et y
de de
compatible compatible

FR L'acier à outils A2 est souvent considéré comme un acier pour travail à froid « universel », offrant une combinaison de bonne résistance à l'usure et de grande dureté

ES El acero para herramientas A2 se suele considerar un acero de trabajo en frío «universal» y combina una buena resistencia al desgaste con una alta dureza

French Spanish
outils herramientas
souvent suele
acier acero
froid frío
universel universal
résistance resistencia
bonne buena
et y
travail trabajo
de de
grande alta

FR L?une des principales raisons est que le format PDF est un format de fichier universel

ES Una de las razones principales es que PDF es un formato de archivo universal

French Spanish
fichier archivo
universel universal
pdf pdf
format formato
raisons razones
de de
est es
principales principales

FR Réécriture de l’en-tête pour éviter une boucle de redirection lorsque le SSL universel de Cloudflare est activé

ES Reescritura de encabezado para prevenir «redirect loop» cuando el SSL Universal de Cloudflare está habilitado

French Spanish
ssl ssl
universel universal
activé habilitado
tête encabezado
boucle loop
éviter prevenir
le el
de de
cloudflare cloudflare
lorsque cuando

FR Le pays a toujours eu un système de santé universel solide, couvrant environ 95 % de la population

ES Históricamente, el país ha tenido un sistema de salud universal y robusto, que cubre aproximadamente al 95% de la población

French Spanish
pays país
système sistema
santé salud
universel universal
solide robusto
population población
couvrant cubre
de de
environ aproximadamente
eu tenido
la la
le el

FR 6.1 D’ici à 2030, assurer l’accès universel et équitable à l’eau potable, à un coût abordable

ES 6.1  De aquí a 2030, lograr el acceso universal y equitativo al agua potable a un precio asequible para todos

French Spanish
universel universal
équitable equitativo
leau agua
potable potable
coût precio
et y
abordable asequible
à a

FR Le programme d'installation universel Windows Installer installe RoboForm, les extensions pour Internet Explorer, Firefox, Chrome et Opera, ainsi que les applications Windows. Navigateurs pris en charge : IE 8+, FF/Chrome/Opera latest stable release.

ES El instalador universal de Windows instala RoboForm junto con extensiones para Internet Explorer, Firefox, Chrome y Opera, así como aplicaciones de Windows. Navegadores soportados: IE 8+, FF/Chrome/Opera latest stable release.

French Spanish
universel universal
windows windows
explorer explorer
firefox firefox
opera opera
release release
installe instala
extensions extensiones
internet internet
et y
chrome chrome
le el
applications aplicaciones
navigateurs navegadores
pris con

FR Extension autonome de RoboForm pour Edge avec des fonctionnalités limitées. Ne nécessite pas le programme d'installation universel de RoboForm.

ES Extensión puro para Edge con funcionalidad limitada. No requiere el instalador universal de RoboForm.

French Spanish
extension extensión
edge edge
nécessite requiere
universel universal
fonctionnalité funcionalidad
le el
de de
n no

FR Conçu conformément à la norme ANSI/EIA-310-C sur les modèles de trou de montage sur rack universel

ES Diseñados para cumplir las exigencias de la norma ANSI/EIA-310-C para orificios de montaje de bastidores universales

French Spanish
conçu diseñados
montage montaje
ansi ansi
la la
de de
à para
norme norma

FR Conçu conformément à la norme ANSI/EIA-310-C pour les modèles de trou de montage sur rack universel (10/32 pour les États-Unis, M6 pour les autres pays)

ES Diseñadas para cumplir los requisitos de la norma ANSI/EIA-310-C para el patrón de orificios de montaje con bastidor (10/32 para EE. UU., M6 para el resto de países)

French Spanish
montage montaje
pays países
conçu diseñadas
ansi ansi
de de
norme norma
la la

FR Module de support universel pour une large palette d'outils.

ES Módulos universales para una gran variedad de herramientas.

French Spanish
module módulos
large gran
de de

FR Trois CoVs universel, le radar à ouverture synthétique, MERS, et le SARS-CoV-2, ont provenu des animaux, en grande partie Rhinolophus manie la batte.

ES Tres CoVs pandémico, SARS, MERS, y SARS-CoV-2, originaron de los animales, sobre todo Rhinolophus golpea.

French Spanish
et y
animaux animales
trois de
la sobre

FR Accélérateur universel pour toutes les charges de travail (incluant le Cloud Gaming)

ES Acelerador universal para todas las cargas de trabajo, incluido el gaming en la nube

French Spanish
accélérateur acelerador
universel universal
charges cargas
incluant incluido
cloud nube
gaming gaming
travail trabajo
de de
le el

FR Pour renforcer la résilience alimentaire, il faut comprendre que le droit à l’alimentation est un droit universel

ES Para reforzar todo el sistema lo primero es comprender que el acceso a la alimentación es un derecho humano universal

French Spanish
renforcer reforzar
alimentaire alimentación
universel universal
il lo
droit derecho
la la
comprendre comprender
le el
à a
est es

FR L'Examen périodique universel (EPU)

ES Examen Periódico Universal (EPU)

French Spanish
périodique periódico
universel universal

FR Parmi les mécanismes relevant du Conseil des droits de l‘homme, deux sont particulièrement pertinents pour l’action des équipes de pays de l’ONU : il s’agit des procédures spéciales et de l’Examen périodique universel (EPU)

ES Dos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos son particularmente relevantes para los equipos de las Naciones Unidas en los países: a saber, los Procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal (EPU)

French Spanish
mécanismes mecanismos
conseil consejo
pertinents relevantes
équipes equipos
procédures procedimientos
spéciales especiales
périodique periódico
universel universal
et y
droits derechos
pays países
de de
du del
particulièrement en

FR Les outils de Big Data doivent fournir un catalogue de données d'entreprise gouverné et des bibliothèques d'analyses qui permettent de mettre en œuvre un environnement centralisé « développement unique/déploiement universel »

ES Las herramientas de Big Data deben proporcionar un catálogo de datos empresariales gobernado y bibliotecas de análisis que permitan un entorno centralizado de "construir una vez y desplegar en cualquier lugar"

French Spanish
catalogue catálogo
gouverné gobernado
bibliothèques bibliotecas
permettent permitan
centralisé centralizado
déploiement desplegar
doivent deben
fournir proporcionar
et y
environnement entorno
outils herramientas
data data
en en
données datos
de de
un una

FR La liberté d'expression est un droit humain universel. Mais elle est de plus en plus sous pression, y compris dans les démocraties établies. Parmi...

ES La libertad de expresión es un derecho humano universal, pero en la actualidad está bajo presión incluso en las democracias consolidadas.

French Spanish
universel universal
pression presión
liberté libertad
la la
droit derecho
humain humano
mais pero
en en
de de
est es

FR Compilez pour macOS (Apple Silicon série M) et utilisez le nouveau paquet universel pour la soumission à l’App Store

ES Recopila para macOS (Apple Silicon de la serie M) y utiliza el nuevo paquete universal para el envío a la AppStore

French Spanish
macos macos
apple apple
série serie
utilisez utiliza
paquet paquete
universel universal
soumission envío
et y
nouveau nuevo
la la
le el
m m
à a

FR Le set universel d'embouts pour tout amateur de réparation

ES El kit universal de destornilladores para cualquier aficionado de las reparaciones

French Spanish
universel universal
amateur aficionado
réparation reparaciones
le el
de de

FR Il permet la synchronisation des horloges sur les réseaux informatiques à quelques millisecondes près du temps universel coordonné (UTC) standard

ES Permite la sincronización de los relojes de las redes de ordenadores con un margen de varios milisegundos del tiempo universal coordinado estándar (UTC, por sus siglas en inglés)

French Spanish
permet permite
réseaux redes
informatiques ordenadores
millisecondes milisegundos
universel universal
coordonné coordinado
utc utc
standard estándar
la la
synchronisation sincronización
du del
près en
temps tiempo
horloges relojes

Showing 50 of 50 translations