Hire a translator I am translator

Translate "peuples" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "peuples" from French to Italian

Translation of French to Italian of peuples

French
Italian

FR Tous les peuples qui se sont un jour établis sur nos terres ont laissé leur empreinte

IT E ogni popolo che ha vissuto nel nostro Paese ha lasciato le sue impronte

French Italian
laissé lasciato
nos e
qui che
les ogni

FR Les jours de semaine sont généralement moins peuplés que les week-ends. Pour une visite plus calme et détendue, visitez l'Académie après 14h.

IT I giorni della settimana sono solitamente meno affollati rispetto al fine settimana. Per una visita più tranquilla e rilassata, visita l'Accademia dopo le 14:00.

French Italian
moins meno
détendue rilassata
semaine settimana
que rispetto
et e
visite visita
jours giorni
plus più
généralement solitamente
une una

FR Pour l'instant, il est difficile de comprendre comment les peuples anciens vivaient avant de commencer à construire des maisons

IT Per ora, è difficile capire come vivevano gli antichi prima di iniziare a costruire case

French Italian
difficile difficile
commencer iniziare
il est ora
est è
anciens antichi
de di
à a
pour per
les case
construire costruire

FR La Mongolie est l’un des États souverains les plus grands et les moins peuplés au monde, avec une population essentiellement nomade

IT La Mongolia è uno degli stati sovrani più grandi e scarsamente popolati al mondo, con una popolazione prevalentemente nomade

French Italian
mongolie mongolia
monde mondo
population popolazione
est è
et e
au al
plus più
grands grandi
une una
avec con

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Et on en profite pour s’aventurer sur les sentiers du parc marin et terrestre de Saziley : passé le village de Mtsamoudou, les baobabs peuplés de makis, composent un véritable paysage de savane africaine.

IT Da qui si può approfittare dei sentieri del parco marino e terrestre di Saziley: oltrepassato il villaggio di Mtsamoudou, i baobab sono popolati dai maki, lemuri di Mayotte, che danno al paesaggio quell’atmosfera tipica della savana africana.

French Italian
parc parco
marin marino
village villaggio
paysage paesaggio
terrestre terrestre
sentiers sentieri
et e
le il
de di
du del
en della

FR Ce paysage intact, est parcouru de ruisseaux au cours irrégulier et parsemé de petits lacs alpestres et de bas-marais peuplés de plantes rares, qui récompenseront le randonneur de ses efforts.

IT Lo stato prossimo a quello naturale, i torrenti che seguono il loro corso naturale nonché laghi montani e paludi con piante interessanti fanno della Val de Réchy un’apprezzata meta per gli escursionisti.

French Italian
ruisseaux torrenti
cours corso
lacs laghi
plantes piante
de de
et e
le il
ce quello
est fanno
qui che
au a

FR Les arts d’Amérique, d’Océanie et d’Afrique : art des peuples de l'Afrique subsaharienne, des îles du Pacifique et de l'Amérique du Nord, Centrale et du Sud

IT Arti dell'Africa, dell'Oceano e delle Americhe - Arte creata dal popolo dell'Africa subsahariana, delle isole del Pacifico e del Nord, Centro e Sud America

French Italian
îles isole
pacifique pacifico
nord nord
centrale centro
et e
sud sud
arts arti
art arte
du del

FR Dans la salle des peuples africains, les visiteurs sont transportés à l'autre bout du monde pour explorer les cultures de l'Égypte ancienne et plus encore

IT Nella Hall of African Peoples, i visitatori raggiungeranno l'altro lato del mondo per scoprire le culture dell'antico Egitto e molto altro

French Italian
salle hall
visiteurs visitatori
explorer scoprire
cultures culture
monde mondo
de of
et e
la le
du del
encore altro

FR Vous aurez dans cette salle un aperçu des modes de vie et des coutumes des peuples africains et de la façon dont les coutumes varient selon les différents environnements : les prairies, les déserts, les forêts et les régions fluviales.

IT La sala illustra gli stili di vita e le abitudini dei popoli africani e come queste abitudini variavano a seconda dell'ambiente: praterie, deserti, foreste e regioni fluviali.

French Italian
salle sala
modes stili
vie vita
régions regioni
africains africani
et e
forêts foreste
de di
la le
vous a
un come

FR Célébrez l'incroyable diversité des autochtones de l'Amérique du Nord, des Inuits aux Navajos. Découvrez d'authentiques habitations reconstruites de divers peuples autochtones et regardez des vidéos expliquant leur culture.

IT Celebra l'incredibile diversità dei nativi nordamericani, dagli Inuit ai Navajo. Guarda le autentiche abitazioni ricostruite di diversi popoli indigeni e guarda i video che spiegano la loro cultura.

French Italian
célébrez celebra
divers diversi
regardez guarda
vidéos video
culture cultura
et e
de di

FR Vous serez surpris de découvrir tout au long de cet itinéraire de magnifiques quartiers moins peuplés, malgré un départ proche du centre-ville.

IT Sebbene il punto di partenza sia piuttosto vicino al centro, sarai sorpreso di incontrare aree bellissime e meno popolate lungo questo percorso.

French Italian
surpris sorpreso
magnifiques bellissime
moins meno
ville punto
découvrir incontrare
centre centro
au al
part partenza
de di

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Kerwa, Kenya. La fondation PROCLADE de la Province de Santiago, continue ses engagements en faveur des peuples les...

IT Kupang, Indonesia. Il 18 agosto 2018, otto dei nostri giovani missionari sono stati ordinati sacerdoti da Mons. Petrus...

French Italian
la il
de dei

FR Nous encourageons les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées, les anciens combattants et les personnes issues de peuples autochtones à postuler

IT Incoraggiamo le candidature di donne, minoranze visibili, persone con disabilità, veterani e aborigeni

French Italian
femmes donne
minorités minoranze
visibles visibili
personnes persone
et e
handicap disabilità
de di

FR On pense qu’elle aurait été consommée régulièrement par les anciens peuples mayas et elle est encore adorée de nos jours lors de rituels.

IT Si crede che sia stata impiegata regolarmente dagli antichi Maya, e viene tuttora consumata in rituali amorosi.

French Italian
pense crede
régulièrement regolarmente
anciens antichi
rituels rituali
et e
été stata
encore tuttora
est viene

FR C’est notre époque qui le demande: les personnes, les peuples, les nations. Une voie, celle de la communion, mais qui n’exclut pas la contribution de la personne, qui la met en valeur et enrichit le corps social

IT Sono i tempi a richiederlo: tra persone, popoli e nazioni. Una via, quella della comunione, che però non esclude il contributo del singolo, ma che lo potenzia e arricchisce il corpo sociale.

French Italian
époque tempi
enrichit arricchisce
corps corpo
social sociale
nations nazioni
personnes persone
mais ma
contribution contributo
et e
qui che
de via
la per
le il

FR David Sassoli : « Témoin autorisé et bâtisseur d?une Europe comprise comme un continent de « peuples frères ». »

IT David Sassoli: testimone autorevole e costruttore di un’Europa come continente di popoli fratelli

French Italian
david david
continent continente
frères fratelli
et e
de di

FR Découvrez les peuples néolithique, picte et viking qui vécurent ici, à l'excellent centre d'interprétation du site, et lors de visites guidées disponibles pendant la saison estivale.

IT Scoprite di più sui popoli del Neolitico, sui Pitti e sui Vichinghi che vissero qui al fantastico centro interpretativo del sito e con i tour guidati disponibili nei mesi estivi.

French Italian
découvrez scoprite
centre centro
visites tour
disponibles disponibili
et e
ici qui
de di
site sito

FR Les jardins privés peuplés d'animaux au centre du quartier historique de Leith.

IT I giardini privati con abbondante fauna selvatica, proprio nel centro di Leith.

French Italian
jardins giardini
centre centro
privés privati
de di

FR Il faisait référence, sur un plan, au monde en dehors des églises et des monastères, mais aussi aux multitudes de peuples de Dieu et aux étendues couvertes par les cultures humaines

IT Si riferiva, da un certo punto di vista, al mondo esterno alle chiese e ai monasteri di allora, ma anche alle moltitudini del popolo di Dio e all’estensione delle culture umane

French Italian
référence punto
monde mondo
monastères monasteri
cultures culture
humaines umane
un un
églises chiese
et e
au al
mais ma
de di
dieu dio
en delle

FR Construite en à peine une décennie, la mosquée incarne le principal message de l'Islam : paix, tolérance et respect des peuples de toutes croyances.

IT Quest'opera, realizzata in poco più di 10 anni, è stata progettata per racchiudere il messaggio di pace e di tolleranza veicolato dall'Islam, e accogliere persone di ogni credo religioso.

French Italian
message messaggio
paix pace
tolérance tolleranza
et e
en in
de di
à per

FR La Chine, un pays gigantesque mais fractionné, est en quête d'un nouveau souverain.À vous d'unir les peuples sous votre étendard, de forger la prochaine grande dynastie et de bâtir un héritage qui perdurera lors des siècles à venir.

IT È arrivato il tempo di unirla sotto la tua guida, dare vita alla prossima grande dinastia e costruire un'eredità che il tempo non potrà scalfire.

French Italian
grande grande
dynastie dinastia
bâtir costruire
prochaine prossima
la il
et e
de di
votre tua
sous sotto
qui che

FR Les jours de semaine sont généralement moins peuplés que les week-ends. Pour une visite plus calme et détendue, visitez l'Académie après 14h.

IT I giorni della settimana sono solitamente meno affollati rispetto al fine settimana. Per una visita più tranquilla e rilassata, visita l'Accademia dopo le 14:00.

French Italian
moins meno
détendue rilassata
semaine settimana
que rispetto
et e
visite visita
jours giorni
plus più
généralement solitamente
une una

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR Le complexe thermal est resté en service jusqu’en 537, lorsque les peuples barbares coupèrent les aqueducs qui approvisionnaient les thermes en eau.

IT Il complesso rimase in funzione fino al 537, momento in cui le invasioni barbariche bloccarono il rifornimento d’acqua in città.

French Italian
complexe complesso
service funzione
en in
lorsque in cui

FR La Chine, un pays gigantesque mais fractionné, est en quête d'un nouveau souverain.À vous d'unir les peuples sous votre étendard, de forger la prochaine grande dynastie et de bâtir un héritage qui perdurera lors des siècles à venir.

IT È arrivato il tempo di unirla sotto la tua guida, dare vita alla prossima grande dinastia e costruire un'eredità che il tempo non potrà scalfire.

French Italian
grande grande
dynastie dinastia
bâtir costruire
prochaine prossima
la il
et e
de di
votre tua
sous sotto
qui che

FR Son travail reflète l'étude, l'appréciation et l'intérêt à faire connaître la faune, la flore et la culture des peuples de la région des Andes, du désert d'Atacama et de la Patagonie.

IT La sua opera riflette lo studio, la valorizzazione e l'interesse per far conoscere la fauna, la flora e la cultura dei popoli della zona delle Ande, il deserto di Atacama e la Patagonia.

French Italian
reflète riflette
connaître conoscere
faune fauna
flore flora
région zona
désert deserto
patagonie patagonia
étude studio
et e
la il
culture cultura
travail opera
son la
de di
à per
de la della

FR Droits des peuples autochtones et l?écologie intégrale

IT Diritti degli indigeni ed ecologia integrale

French Italian
droits diritti
écologie ecologia
intégrale integrale

FR Il représente une menace pour de nombreuses communautés fragiles (par exemple, les peuples autochtones, les paysans et les communautés côtières)

IT Rappresenta una minaccia per molte comunità fragili (per esempio, popolazioni indigene, contadini, comunità costiere)

French Italian
représente rappresenta
menace minaccia
communauté comunità
nombreuses molte
exemple esempio
une una

FR Le jeu de rôle Dungeons & Dragons consiste à narrer des aventures dans des mondes peuplés de guerriers et de magiciens

IT Il gioco di ruolo Dungeons & Dragons si basa sulla narrazione ed è ambientato in mondi in cui spade e magia sono all’ordine del giorno

French Italian
amp amp
mondes mondi
et e
le il
jeu gioco
rôle ruolo
de di

FR Tous les peuples qui se sont un jour établis sur nos terres ont laissé leur empreinte

IT E ogni popolo che ha vissuto nel nostro Paese ha lasciato le sue impronte

French Italian
laissé lasciato
nos e
qui che
les ogni

FR La Mongolie est l’un des États souverains les plus grands et les moins peuplés au monde, avec une population essentiellement nomade

IT La Mongolia è uno degli stati sovrani più grandi e scarsamente popolati al mondo, con una popolazione prevalentemente nomade

French Italian
mongolie mongolia
monde mondo
population popolazione
est è
et e
au al
plus più
grands grandi
une una
avec con

FR Découvrez les peuples indigènes américains, explorez le développement de l'énergie et découvrez les merveilles de l'Égypte ancienne.

IT Scopri tutto sulle popolazioni indigene americane, scopri come si è evoluta l'energia e ammira le meraviglie dell'antico Egitto.

French Italian
merveilles meraviglie
et e
le le
découvrez scopri

FR Ce paysage intact, est parcouru de ruisseaux au cours irrégulier et parsemé de petits lacs alpestres et de bas-marais peuplés de plantes rares, qui récompenseront le randonneur de ses efforts.

IT Lo stato prossimo a quello naturale, i torrenti che seguono il loro corso naturale nonché laghi montani e paludi con piante interessanti fanno della Val de Réchy un’apprezzata meta per gli escursionisti.

French Italian
ruisseaux torrenti
cours corso
lacs laghi
plantes piante
de de
et e
le il
ce quello
est fanno
qui che
au a

FR Clipchamp est créé dans le monde entier, mais nous sommes basés à Brisbane/Meanjin en Australie, sur les terres traditionnelles des peuples Turrbal et Yuggera.

IT Clipchamp è pensato per tutto il mondo, ma la sua sede si trova a Brisbane/Meanjin, in Australia, nei territori tradizionalmente appartenenti ai popoli Turrbal e Yuggera.

French Italian
brisbane brisbane
australie australia
est è
et e
le il
monde mondo
mais ma
en in
entier tutto
à a

FR Des paysages sereins, magnifiques et peu peuplés caractérisent cette étape, jusqu'à ce que vous atteigniez la ville historique d'Oxford.

IT Paesaggi sereni, belli e scarsamente popolati caratterizzano questa tappa, fino a raggiungere la storica città di Oxford.

French Italian
paysages paesaggi
caractérisent caratterizzano
étape tappa
jusquà fino a
historique storica
magnifiques belli
ville città
et e
jusqu fino
des di
vous a
la questa

FR L'État de Jalisco, l'un des états les plus peuplés et les plus riches du Mexique, souhaitait moderniser et automatiser ses applications afin de révolutionner la prestation de services publics offerts aux citoyens

IT Lo Stato di Jalisco, uno degli stati più popolosi ed economicamente solidi del Messico, desiderava trasformare la fornitura dei servizi pubblici per i propri cittadini con un progetto di modernizzazione e automazione delle applicazioni

French Italian
mexique messico
automatiser automazione
publics pubblici
citoyens cittadini
états stati
applications applicazioni
et e
plus più
de di
services servizi
ses la

FR Le journaliste britannique et le spécialiste des peuples indigènes d'Amazonie ont été tués dans la vallée de Javari en juin 2022. Un an plus tard, leurs proches espèrent qu'ils ne sont pas morts en vain.

IT L'UNESCO ha riconosciuto le competenze e le tradizioni associate alla ricostruzione del ponte Q'eswachaka come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità.

French Italian
et e
le le

FR "Une erreur dévastatrice" : le pape François a prononcé lundi des excuses historiques aux peuples amérindiens canadiens, demandant "pardon pour le mal" fait pendant des décennies dans les pensionnats pour autochtones.

IT Il mea culpa di Bergoglio e la rabbia degli indigeni canadesi. Trovati i resti di oltre 200 bimbi vittime di abusi sessuali e fisici. Abusi perpetrati nei decenni scorsi nelle scuole residenziali

French Italian
décennies decenni
le il
une di
des nelle

FR Les peuples indigènes du sud-ouest de la Colombie dénoncent la violence endémique des groupes armés et demandent à l'Etat de leur venir en aide.

IT Si allarga la protesta in Ecuador contro il governo neoliberista di Guillermo Lasso

French Italian
la il
en in
de di

FR Peuples indigènes du Brésil : un tournant pour les autochtones et l'environnement

IT Assalto a Brasilia, prima condanna: 17 anni a sostenitore di Bolsonaro

French Italian
un anni

FR Les peuples indigènes dénoncent la violence dont ils sont victimes, de la part des groupes armés et des trafiquants de drogue.

IT 5 miliardi in tre anni per sviluppare il paese

French Italian
la il
dont per
part in

FR Le journaliste britannique et le spécialiste des peuples indigènes d'Amazonie ont été tués dans la vallée de Javari en juin 2022. Un an plus tard, leurs proches espèrent qu'ils ne sont pas morts en vain.

IT L'UNESCO ha riconosciuto le competenze e le tradizioni associate alla ricostruzione del ponte Q'eswachaka come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità.

French Italian
et e
le le

Showing 50 of 50 translations