Hire a translator I am translator

Translate "pliage" to Italian

Showing 28 of 28 translations of the phrase "pliage" from French to Italian

Translation of French to Italian of pliage

French
Italian

FR Cependant, il existe plus de types de brochures, pour n'en nommer que quelques-uns : à deux volets, en Z, en accordéon, pliage à la française, pliage en rouleau et plus encore

IT Ricorda però che esistono vari tipi di opuscolo: con ripiegatura a metà, con ripiegatura a Z, con ripiegatura a cancello, con ripiegatura francese, con ripiegatura a doppia anta, con ripiegatura a rotolo e tanto altro ancora

French Italian
types tipi
brochures opuscolo
rouleau rotolo
z z
cependant però
de di
à a
la per
française francese
et e
encore ancora
il existe esistono

FR La nouvelle ByBend Smart gagne en flexibilité et surtout en vitesse lors du pliage. Grâce à de nombreuses fonctions et options, la nouvelle machine offre un avantage décisif en matière de technologie de pliage à un prix attractif.

IT Il nuovo ByBend Smart aumenta la flessibilità e, soprattutto, la velocità di piegatura. Grazie a numerose funzioni e opzioni, la nuova macchina offre il vantaggio decisivo nella tecnologia di piegatura a un prezzo interessante.

French Italian
smart smart
surtout soprattutto
fonctions funzioni
décisif decisivo
attractif interessante
machine macchina
un un
avantage vantaggio
technologie tecnologia
vitesse velocità
et e
à a
options opzioni
offre offre
nouvelle nuova
prix prezzo
la il
de di
du nella

FR Cependant, il existe plus de types de brochures, pour n'en nommer que quelques-uns : à deux volets, en Z, en accordéon, pliage à la française, pliage en rouleau et plus encore

IT Ricorda però che esistono vari tipi di opuscolo: con ripiegatura a metà, con ripiegatura a Z, con ripiegatura a cancello, con ripiegatura francese, con ripiegatura a doppia anta, con ripiegatura a rotolo e tanto altro ancora

French Italian
types tipi
brochures opuscolo
rouleau rotolo
z z
cependant però
de di
à a
la per
française francese
et e
encore ancora
il existe esistono

FR Les composants qui font parti du mécanisme de pliage sont susceptibles de s'user avec le temps (même sans bain de poussière violette) ce qui nécessitera un remplacement ultérieur.

IT I componenti coinvolti nel processo di piegatura sono probabilmente destinati a usurarsi nel tempo (anche senza che facciano il bagno nella polvere viola), portando alla fine alla loro sostituzione.

French Italian
composants componenti
susceptibles probabilmente
bain bagno
poussière polvere
remplacement sostituzione
de di
le il
temps tempo
violette viola
du nella
font facciano
sont sono
même anche

FR Les éléments mécaniques du système de pliage risquent de s'user au fil du temps, ce qui sollicitera davantage les charnières et l'écran, donc augmentera la probabilité de les remplacer.

IT La meccanica della piega è destinata ad usurarsi nel tempo, provocando sollecitazioni alla cerniera e al display e la conseguente probabile necessità di sostituzione.

French Italian
mécaniques meccanica
remplacer sostituzione
écran display
et e
au al
de di
temps tempo

FR Pliez le papier en deux. Cette méthode emploie une technique dérivée de l'origami, cet art japonais de pliage du papier, afin d'obtenir trois parties parfaitement égales [1]

IT Piega la pagina a metà. Questo metodo sfrutta delle tecniche derivate dall'origami, l'arte giapponese di piegare la carta, per ottenere terzi perfetti.[1]

French Italian
dobtenir ottenere
parfaitement perfetti
papier carta
méthode metodo
technique tecniche
de di
japonais giapponese
le la
en delle

FR Les plis sont parfaitement réalisés à l'aide d'une matrice de rainages formant un support de pliage. Dans l'éditeur de coupe, les matrices avec les canaux de rainages appropriés sont créées en seulement quelques clics.

IT Utilizzando una matrice di cordonatura come base per la cordonatura si ottengono cordonature perfette. Le matrici con i canali cordonati adatti vengono create in Cut Editor con pochi clic.

French Italian
matrice matrice
canaux canali
appropriés adatti
clics clic
parfaitement perfette
éditeur editor
de di
en in
l i
un pochi

FR Avec le ZDC, vous pouvez simuler très rapidement le résultat final du pliage de votre projet

IT ZDC vi consente di simulare in brevissimo tempo il risultato finale piegato delle vostre bozze

French Italian
simuler simulare
final finale
le il
résultat risultato
de di
du delle
vous vostre

FR Les protéines de M, d'E, et de N fonctionnent ensemble pour provoquer le pliage et le bourgeonnement d'un virion neuf assemblé

IT Le proteine di m., di E e di N funzionano insieme per determinare la piegatura ed il germogliamento di un virion recentemente montato

French Italian
protéines proteine
m m
et e
fonctionnent funzionano
de di
pour per

FR Évaluez des dimensions avancées sur les congés, les lignes de style et les assemblages de pièces de métal en feuille, comme le rayon, l'angle, le pliage, la pointe, les jeux et les affleurements.

IT Valutare le dimensioni avanzate su raccordi, linee di entità di progettazione e particolari in lamiera, come raggi, angoli, piegature, spigoli, flush and gap.

French Italian
dimensions dimensioni
lignes linee
avancées avanzate
en in
de di
et e
le le

FR Créez un abat-jour unique inspiré de l'univers de l'origami en découvrant des techniques de pliage de papier et de schémas de plis

IT Impara le diverse tecniche per piegare la carta e crea un paralume ispirato all'arte degli origami

French Italian
créez crea
inspiré ispirato
techniques tecniche
papier carta
un un
et e

FR Regardez la bande-annonce de Kamigawa : la dynastie Néon ! Inscrivez-vous pour vous tenir au courant et télécharger un modèle de pliage de papier !

IT Guarda il teaser di Kamigawa: Dinastia Neon! Iscriviti per ricevere aggiornamenti e un origami da scaricare!

French Italian
regardez guarda
dynastie dinastia
néon neon
télécharger scaricare
un un
et e
de di
inscrivez iscriviti
pour per
le il

FR ...qu'outre les globes « normaux », des globes de pliage, des globes gonflables et des globes à tendre ont été fabriqués ? ...qu'il y a aussi des montres de globe et des globes en format de poche ?

IT - ...oltre ai globi “normali” si realizzavano anche globi per scopi specifici, tra cui globi pieghevoli, globi gonfiabili e globi da telaio. - ...esistono anche orologi a globo e globi da taschino?

French Italian
normaux normali
montres orologi
globe globo
et e
en per
à a

FR Le faible poids et le concept de pliage asymétrique des ZEISS Victory Pocket en font une paire de jumelles particulièrement maniable

IT Il telaio pieghevole asimmetrico e leggero dello ZEISS Victory Pocket lo rende un binocolo particolarmente pratico

French Italian
asymétrique asimmetrico
zeiss zeiss
pocket pocket
jumelles binocolo
particulièrement particolarmente
le il
et e
une un

FR Plan du code (pliage) - Les languages à syntaxe peuvent automatiquement choisir où créer les nœuds à réduire (sur la base de jetons, d'AST, etc.) ou l’utilisateur peut créer ces nœuds via le texte sélectionné.

IT Struttura del codice (folding) - Le lingue a sintassi possono scegliere automaticamente dove creare nodi di outlining (su base token, AST, ecc.); anche l'utente finale può creare i nodi usando testo selezionato.

French Italian
code codice
syntaxe sintassi
automatiquement automaticamente
choisir scegliere
nœuds nodi
etc ecc
sélectionné selezionato
peuvent possono
jetons token
peut può
texte testo
à a
créer creare
de di
le le

FR La fabrication de structures en acier est le processus de pliage, de découpage et d’assemblage de structures en acier permettant de créer des pièces, des machines ou des structures

IT È il processo di curvatura, taglio e assemblaggio di acciaio strutturale per la creazione di parti, macchine o strutture

French Italian
acier acciaio
pièces parti
machines macchine
structures strutture
ou o
et e
processus processo
créer creazione
de di
fabrication assemblaggio

FR Les composants qui font parti du mécanisme de pliage sont susceptibles de s'user avec le temps (même sans bain de poussière violette) ce qui nécessitera un remplacement ultérieur.

IT I componenti coinvolti nel processo di piegatura sono probabilmente destinati a usurarsi nel tempo (anche senza che facciano il bagno nella polvere viola), portando alla fine alla loro sostituzione.

French Italian
composants componenti
susceptibles probabilmente
bain bagno
poussière polvere
remplacement sostituzione
de di
le il
temps tempo
violette viola
du nella
font facciano
sont sono
même anche

FR Les éléments mécaniques du système de pliage risquent de s'user au fil du temps, ce qui sollicitera davantage les charnières et l'écran, donc augmentera la probabilité de les remplacer.

IT La meccanica della piega è destinata ad usurarsi nel tempo, provocando sollecitazioni alla cerniera e al display e la conseguente probabile necessità di sostituzione.

French Italian
mécaniques meccanica
remplacer sostituzione
écran display
et e
au al
de di
temps tempo

FR Avec le ZDC, vous pouvez simuler très rapidement le résultat final du pliage de votre projet

IT ZDC vi consente di simulare in brevissimo tempo il risultato finale piegato delle vostre bozze

French Italian
simuler simulare
final finale
le il
résultat risultato
de di
du delle
vous vostre

FR Les plis sont parfaitement réalisés à l'aide d'une matrice de rainages formant un support de pliage. Dans l'éditeur de coupe, les matrices avec les canaux de rainages appropriés sont créées en seulement quelques clics.

IT Utilizzando una matrice di cordonatura come base per la cordonatura si ottengono cordonature perfette. Le matrici con i canali cordonati adatti vengono create in Cut Editor con pochi clic.

French Italian
matrice matrice
canaux canali
appropriés adatti
clics clic
parfaitement perfette
éditeur editor
de di
en in
l i
un pochi

FR Veuillez définir les caractéristiques suivantes: - Matériaux - Largeur - Hauteur - Nombre de pages / Pliage - Ouverture du livret - Impression des livrets Hauteur: 32 - 125 mm

IT Selezionare le seguenti caratteristiche: - Materiale - Larghezza - Altezza - Numero di pagine / Pieghe - Apertura dell'opuscolo - Colori della brochure Altezza: 32 - 125 mm

French Italian
matériaux materiale
largeur larghezza
hauteur altezza
ouverture apertura
caractéristiques caratteristiche
de di
pages pagine
nombre numero

FR Évaluez des dimensions avancées sur les congés, les lignes de style et les assemblages de pièces de métal en feuille, comme le rayon, l'angle, le pliage, la pointe, les jeux et les affleurements.

IT Valutare le dimensioni avanzate su raccordi, linee di entità di progettazione e particolari in lamiera, come raggi, angoli, piegature, spigoli, flush and gap.

French Italian
dimensions dimensioni
lignes linee
avancées avanzate
en in
de di
et e
le le

FR Compatible Bluetooth® pour appairage simple-pairing jusqu'à 8 appareils. Les touches de lecture de musique et la fonction mains libres ont été intégrées dans le boîtier pour augmenter l'aisance de manipulation. Système de pliage compact. 

IT pratica connessione Bluetooth® per un massimo di 8 dispositivi. Tasti di controllo della riproduzione musicale/chiamata in vivavoce integrati nell’alloggiamento per il massimo comfort. Design pieghevole e compatto.

French Italian
bluetooth bluetooth
touches tasti
musique musicale
manipulation controllo
compact compatto
appareils dispositivi
et e
de di
intégrées integrati
pour per

FR Seuls les consommables et les pièces de rechange d’origine Bystronic permettent de garantir que chaque installation de découpe laser ou de pliage Bystronic fonctionne à des performances optimales

IT Solo i ricambi e i materiali di consumo originali Bystronic garantiscono prestazioni di funzionamento ottimali per ogni sistema di taglio laser o di piegatura Bystronic

French Italian
dorigine originali
installation sistema
laser laser
optimales ottimali
garantir garantiscono
ou o
performances prestazioni
fonctionne funzionamento
et e
coupe taglio
de di
chaque ogni
à per
consommables materiali di consumo

FR Certes, avec Google envisageant un changement de direction audacieux pour le Pixel 6, lanticipation de son dispositif de pliage ( ou de ses dispositifs ) va être élevée.

IT Certamente, con Google che guarda a un audace cambio di direzione per Pixel 6, lattesa per il suo dispositivo pieghevole ( o dispositivi ) sarà alta.

French Italian
certes certamente
google google
changement cambio
audacieux audace
pixel pixel
élevée alta
un un
ou o
le il
de di
pour per
son suo
va sarà

FR Le Jumbojack pourrait potentiellement être un deuxième appareil de pliage

IT Il Jumbojack potrebbe essere potenzialmente un secondo dispositivo pieghevole

French Italian
appareil dispositivo
potentiellement potenzialmente
un un
le il
pourrait essere
de secondo

FR L'une des grandes variables entre les modèles de drones est la taille de leur pliage, si tant est qu'ils le fassent

IT Una grande variabile tra i vari modelli di droni è il grado di ripiegamento, ammesso che lo facciano

French Italian
variables variabile
drones droni
fassent facciano
est è
modèles modelli
de di

FR Si vous sélectionnez l’option Traits de coupe, les repères de pliage sont visibles sous forme de lignes pleines sur les planches imprimées.

IT Se selezionate l’opzione Indicatori di taglio per la stampa di pagine affiancate, gli indicatori di piega vengono stampati come linee non tratteggiate.

French Italian
coupe taglio
lignes linee
sélectionnez selezionate
de di
si non
imprimé stampati

Showing 28 of 28 translations