Hire a translator I am translator

Translate "s approprier" to Italian

Showing 41 of 41 translations of the phrase "s approprier" from French to Italian

Translation of French to Italian of s approprier

French
Italian

FR Vous préférez analyser vous-mêmes vos statistiques ? Pas de problème ! Téléchargez-les au format CSV et mettez vos compétences Excel à profit pour vous approprier ces données.

IT Preferisci fare da te? Nessun problema: scarica il CSV e fai le tue magie su Excel per organizzare i dati come vuoi tu.

French Italian
préférez preferisci
problème problema
csv csv
excel excel
téléchargez scarica
et e
données dati
les le
de tue

FR Ne revendiquez pas l'exclusivité de votre charte, invitez le plus grand nombre d'organisations à se l'approprier.

IT Non rivendicate l'esclusiva della vostra carta, invitate il maggior numero di organizzazioni a appropiarsene.

French Italian
charte carta
à a
de di
le il
le plus maggior
nombre numero

FR Personne d’autre ne peut s’approprier votre nom de domaine

IT Nessun altro potrà prendersi il Suo nome di dominio.

French Italian
dautre altro
nom nome
peut potrà
votre il
ne nessun
de di
domaine dominio

FR Grâce au principe d’approbation, personne ne peut s’approprier votre nom de domaine sans y être autorisé et aucun accès abusif n’est possible.

IT Grazie al principio del consenso nessuno può appropriarsi indebitamente del Suo dominio o abusarne.

French Italian
principe principio
peut può
au al
domaine dominio
ne nessuno
de del

FR « Contrôle de troponine après que la chirurgie aide à recenser des MINUTES, de ce fait fournissant l'opportunité de commencer la demande de règlement et de s'approprier la revue. »

IT “Sorveglianza della troponina dopo che l'ambulatorio contribuirà ad identificare i MINUTI, così fornendo l'opportunità di iniziare il trattamento ed appropriarsi seguito.„

French Italian
minutes minuti
fournissant fornendo
commencer iniziare
ce che
et ed
la il
à ad
de di
après dopo

FR Il vous suffit de choisir un modèle et d'ajouter quelques éléments comme des images, des vidéos et du texte pour vous l'approprier

IT Basta scegliere un modello e aggiungere elementi come immagini, video e testo per renderlo proprio

French Italian
choisir scegliere
modèle modello
éléments elementi
texte testo
un un
et e
images immagini
vidéos video
suffit basta

FR Nous croyons à l'open source, parce que vous pouvez vous l'approprier complètement. Il permet aux utilisateurs de créer ce dont ils ont besoin.

IT Crediamo nell'open source, perché puoi renderlo completamente tuo. Consente agli utenti di creare ciò di cui hanno bisogno.

French Italian
source source
complètement completamente
permet consente
utilisateurs utenti
nous croyons crediamo
créer creare
besoin bisogno
ont hanno
nous ci
de di
ce ciò
pouvez puoi

FR Le destinataire ne pourra pas s’approprier l’espace de travail s’il dépasse le nombre total de feuilles de son forfait ou s’il n’est pas un utilisateur sous licence.

IT Il destinatario non sarà in grado di diventare proprietario del Workspace se lo metterà al di sopra del limite totale di fogli del suo piano o se non è un utente con licenza.

French Italian
destinataire destinatario
feuilles fogli
forfait piano
utilisateur utente
licence licenza
sil se
ou o
un un
de di
pourra sarà
le il
total totale
son suo

FR Vous ne pouvez pas non plus vous approprier ou copier l’aspect général des Ressources ou du Site Web, de quelque forme ou par quelque moyen que ce soit.

IT Inoltre, è proibito appropriarsi o copiare l’aspetto generale dei Materiali o del Sito web in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo.

French Italian
copier copiare
général generale
forme forma
ou o
ressources materiali
web web
vous qualsiasi
site sito
de dei
du del

FR Texte, couleurs de la marque, logo - il suffit de quelques clics pour s'approprier nos modèles de papier à lettres gratuits

IT Testo, colori del marchio, logo: bastano pochi clic per fare tuoi i nostri modelli di carta intestata gratuiti

French Italian
texte testo
couleurs colori
clics clic
modèles modelli
papier carta
gratuits gratuiti
logo logo
les i
de di
nos nostri
marque marchio
la del

FR « Nos découvertes devraient aider à aviser des futures mamans avec la cardiopathie congénitale quoi prévoir en termes de complications néonatales et les diriger pour s'approprier des fournisseurs de soins si elles souhaitent commencer une famille

IT “I nostri risultati dovrebbero contribuire ad informare madre--sono con la malattia di cuore congenita che cosa per prevedere in termini di complicazioni neonatali e per dirigerli per appropriarsi i curante se desiderano mettere su famiglia

French Italian
découvertes risultati
prévoir prevedere
termes termini
complications complicazioni
souhaitent desiderano
famille famiglia
devraient dovrebbero
et e
la per
de di
nos nostri
avec con

FR CAPSULE TECHNIQUE Type de carte Dresseur (un Objet) que vous pouvez attacher à votre Pokémon. Votre Pokémon peut ainsi s'approprier l'attaque de la Capsule Technique. Les cartes Capsule Technique restent attachées sauf mention contraire sur la carte.

IT ATTACCO GX Un attacco potentissimo. Solo i Pokémon-GX dispongono di attacchi GX. Nessun giocatore può usare più di un attacco GX a partita.

French Italian
pokémon pokémon
un un
à a
peut può
de di
les dispongono

FR Permettre aux jeunes de s'approprier des connaissances et des compétences, et les encourager à remettre en question leurs préjugés, voire à modifier leurs comportements.

IT far sì che i giovani acquisiscano conoscenze e competenze e incoraggiarli a rimettere in questione i loro preconcetti e dunque a modificare il proprio comportamento;

French Italian
jeunes giovani
modifier modificare
comportements comportamento
connaissances conoscenze
et e
compétences competenze
en in
à a

FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.

IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.

French Italian
éducateurs educatori
choisir scegliere
contenus contenuti
souhaitent desiderano
et e
pour per
que che
avec con

FR Communiquer sur les réseaux sociaux permet aussi aux différents médias de s’approprier et de relayer rapidement les informations

IT Comunicare sui social network permette anche ai vari media di appropriarsi e trasmettere le informazioni rapidamente

French Italian
permet permette
différents vari
rapidement rapidamente
communiquer comunicare
informations informazioni
et e
sociaux social
réseaux network
médias media
de di

FR Excellente question, avez-vous des conseils à me donner ? J?essaie d?amener mon équipe à mieux s?approprier leurs projets/domaines

IT Bella domanda, hai qualche consiglio per me? Sto cercando di convincere il mio team ad assumere una migliore proprietà dei propri progetti/aree

French Italian
équipe team
projets progetti
conseils consiglio
me me
à per
vous hai
des qualche
domaines di

FR Nous n'aimons pas nous approprier des choses pour lesquelles nous n'avons pas souscrit

IT Non ci piace assumere la proprietà di cose per cui non ci siamo registrati

French Italian
choses cose
nous ci
pas non
pour per
des di

FR Sitecore aide les équipes marketing en fournissant des solutions qui permettent aux marques de s’approprier l’expérience et d’innover rapidement pour répondre aux attentes et aux besoins continuellement changeants des clients

IT Sitecore aiuta i team marketing a offrire soluzioni che consentono ai brand di far propria l'esperienza e di innovarsi rapidamente per soddisfare le aspettative e le esigenze dei clienti in continua evoluzione

French Italian
sitecore sitecore
aide aiuta
équipes team
permettent consentono
rapidement rapidamente
clients clienti
marketing marketing
solutions soluzioni
attentes aspettative
marques brand
en in
et e
répondre soddisfare
besoins esigenze
de di
pour per

FR Texte, couleurs de la marque, logo - il suffit de quelques clics pour s'approprier nos modèles de papier à lettres gratuits

IT Testo, colori del marchio, logo: bastano pochi clic per fare tuoi i nostri modelli di carta intestata gratuiti

French Italian
texte testo
couleurs colori
clics clic
modèles modelli
papier carta
gratuits gratuiti
logo logo
les i
de di
nos nostri
marque marchio
la del

FR Pas assez d?espace de stockage sur votre PC ? Vous voulez vous approprier un peu d’espace du NAS grande capacité ? Aucun problème

IT Lo spazio di archiviazione del PC non è sufficiente? Serve lo spazio del NAS a grandi capacità? Nessun problema

French Italian
stockage archiviazione
pc pc
nas nas
problème problema
grande grandi
de di
du del
pas non
despace spazio

FR My kSuite est une petite révolution pour les entreprises qui peuvent maintenant s?approprier les outils collaboratifs d?Infomaniak autour de leur propre nom de domaine, logo et couleurs

IT My kSuite è un piccola rivoluzione per le imprese che, adesso, possono corredare il loro nome di dominio, il logo e i colori con le applicazioni collaborative di Infomaniak

French Italian
petite piccola
révolution rivoluzione
entreprises imprese
outils applicazioni
infomaniak infomaniak
logo logo
ksuite ksuite
est è
peuvent possono
et e
couleurs colori
nom nome
domaine dominio
de di

FR Vous ne devez en revanche pas le faire vous-même si vous n?êtes pas prêt à investir un minimum de temps pour vous approprier les outils

IT Se però non sei pronto a investire un po’ di tempo per padroneggiare l’uso degli strumenti, forse non è il caso di creare il sito da te stesso

French Italian
investir investire
outils strumenti
un un
de di
même stesso
le il
êtes sei
prêt pronto
à a
temps tempo
si caso
vous-même te
pour per

FR CAPSULE TECHNIQUE Type de carte Dresseur (un Objet) que vous pouvez attacher à votre Pokémon. Votre Pokémon peut ainsi s'approprier l'attaque de la Capsule Technique. Les cartes Capsule Technique restent attachées sauf mention contraire sur la carte.

IT ATTACCO GX Un attacco potentissimo. Solo i Pokémon-GX dispongono di attacchi GX. Nessun giocatore può usare più di un attacco GX a partita.

French Italian
pokémon pokémon
un un
à a
peut può
de di
les dispongono

FR Permettre aux jeunes de s'approprier des connaissances et des compétences, et les encourager à remettre en question leurs préjugés, voire à modifier leurs comportements.

IT far sì che i giovani acquisiscano conoscenze e competenze e incoraggiarli a rimettere in questione i loro preconcetti e dunque a modificare il proprio comportamento;

French Italian
jeunes giovani
modifier modificare
comportements comportamento
connaissances conoscenze
et e
compétences competenze
en in
à a

FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.

IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.

French Italian
éducateurs educatori
choisir scegliere
contenus contenuti
souhaitent desiderano
et e
pour per
que che
avec con

FR Permettre aux jeunes de s'approprier des connaissances et des compétences, et les encourager à remettre en question leurs préjugés, voire à modifier leurs comportements.

IT far sì che i giovani acquisiscano conoscenze e competenze e incoraggiarli a rimettere in questione i loro preconcetti e dunque a modificare il proprio comportamento;

French Italian
jeunes giovani
modifier modificare
comportements comportamento
connaissances conoscenze
et e
compétences competenze
en in
à a

FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.

IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.

French Italian
éducateurs educatori
choisir scegliere
contenus contenuti
souhaitent desiderano
et e
pour per
que che
avec con

FR Permettre aux jeunes de s'approprier des connaissances et des compétences, et les encourager à remettre en question leurs préjugés, voire à modifier leurs comportements.

IT far sì che i giovani acquisiscano conoscenze e competenze e incoraggiarli a rimettere in questione i loro preconcetti e dunque a modificare il proprio comportamento;

French Italian
jeunes giovani
modifier modificare
comportements comportamento
connaissances conoscenze
et e
compétences competenze
en in
à a

FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.

IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.

French Italian
éducateurs educatori
choisir scegliere
contenus contenuti
souhaitent desiderano
et e
pour per
que che
avec con

FR L’écrivain a une nature narcissique prononcée qui le porte à traduire pour s’approprier d’autres écritures, comme une sorte de gymnastique

IT Lo scrittore ha una pronunciata natura narcisistica che lo porta a tradurre per appropriarsi di altre scritture, una sorta di palestra

French Italian
nature natura
porte porta
sorte sorta
écrivain scrittore
dautres altre
à a
de di
a ha
pour per

FR Chaque équipe est unique. Mettez en valeur la personnalité de votre équipe grâce à des fonds d'écran personnalisables pour vraiment vous approprier le contenu.

IT Ogni team è diverso da un altro. Mostra la personalità del tuo team con background personalizzabili che lo rendono davvero esclusivo.

French Italian
personnalisables personalizzabili
écran mostra
équipe team
est è
chaque ogni
valeur un
votre tuo
le la

FR Personne d’autre ne peut s’approprier votre nom de domaine

IT Nessun altro potrà prendersi il Suo nome di dominio.

French Italian
dautre altro
nom nome
peut potrà
votre il
ne nessun
de di
domaine dominio

FR Grâce au principe d’approbation, personne ne peut s’approprier votre nom de domaine sans y être autorisé et aucun accès abusif n’est possible.

IT Grazie al principio del consenso nessuno può appropriarsi indebitamente del Suo dominio o abusarne.

French Italian
principe principio
peut può
au al
domaine dominio
ne nessuno
de del

FR Tous nos modèles sont entièrement personnalisables afin que vous puissiez vous approprier chaque conception.

IT Tutti i nostri modelli sono interamente personalizzabili quindi puoi rendere ogni progetto tuo.

French Italian
personnalisables personalizzabili
modèles modelli
vous puoi
les i
chaque ogni
nos nostri
sont sono
entièrement interamente
conception progetto

FR Il vous suffit de choisir un modèle et d'ajouter quelques éléments comme des images, des vidéos et du texte pour vous l'approprier

IT Basta scegliere un modello e aggiungere elementi come immagini, video e testo per renderlo proprio

French Italian
choisir scegliere
modèle modello
éléments elementi
texte testo
un un
et e
images immagini
vidéos video
suffit basta

FR Le destinataire ne pourra pas s’approprier l’espace de travail s’il dépasse le nombre total de feuilles de son forfait ou s’il n’est pas un utilisateur sous licence.

IT Il destinatario non sarà in grado di diventare proprietario del Workspace se lo metterà al di sopra del limite totale di fogli del suo piano o se non è un utente con licenza.

French Italian
destinataire destinatario
feuilles fogli
forfait piano
utilisateur utente
licence licenza
sil se
ou o
un un
de di
pourra sarà
le il
total totale
son suo

FR Accédez à des dizaines de polices, à un nombre illimité de couleurs et à une vaste bibliothèque d'icônes, d'illustrations et de photos d'archives pour vous approprier chaque modèle.

IT Accedi a dozzine di font, colori illimitati e un'enorme libreria di icone, illustrazioni e foto d'archivio per rendere ogni modello tuo.

French Italian
accédez accedi
dizaines dozzine
polices font
illimité illimitati
bibliothèque libreria
modèle modello
photos foto
couleurs colori
et e
chaque ogni
à a
de di

FR En devant propriétaire d?une résidence, vous pouvez désormais vous approprier tout ce que vous avez toujours trouvé exceptionnel dans nos superbes hôtels et complexes.

IT Con la multiproprietà residenziale, potrete beneficiare di tutti quei servizi straordinari garantiti dai nostri eleganti hotel e resort.

French Italian
hôtels hotel
complexes resort
et e
pouvez potrete
nos nostri
en con

FR Pour vous l'approprier, remplacez chaque section en gras par des détails relatifs à ce que vous vendez.

IT Per renderlo proprio, sostituite ogni sezione in grassetto con dettagli relativi a ciò che vendete.

French Italian
section sezione
gras grassetto
détails dettagli
chaque ogni
en in
à a
ce ciò
pour per
que che

FR Avant de terminer la rétrospective, demandez à des volontaires de s'approprier les prochaines étapes

IT Prima di terminare la retrospettiva, cerca dei volontari disposti a eseguire le prossime fasi

French Italian
terminer terminare
rétrospective retrospettiva
volontaires volontari
étapes fasi
à a
de di
la le

FR Appropriation : les calendriers permettent aux membres de l'équipe de s'approprier leurs responsabilités

IT Proprietà: le timeline permettono ai membri del team di prendere in mano le proprie responsabilità

French Italian
permettent permettono
membres membri
équipe team
responsabilité responsabilità
de di
leurs le

Showing 41 of 41 translations