Hire a translator I am translator

Translate "s en écarté" to Italian

Showing 25 of 25 translations of the phrase "s en écarté" from French to Italian

Translation of French to Italian of s en écarté

French
Italian

FR Parfois, un pare-feu est mal configuré et n’écarte donc pas toutes les menaces

IT A volte il firewall non è configurato correttamente e quindi non tiene lontane tutte le minacce

French Italian
pare-feu firewall
configuré configurato
menaces minacce
est è
et e
parfois a volte
donc quindi
pas non
un volte

FR Un pare-feu, lui, se comporte tel un mur numérique qui écarte le trafic malveillant

IT Un firewall invece agisce come una barriera digitale, che tiene lontano il traffico dannoso

French Italian
pare-feu firewall
malveillant dannoso
un un
numérique digitale
le il
tel come
qui che
trafic traffico

FR SARS-CoV-2 est un virus respiratoire qui est principalement écarté par les gouttelettes infectées d'air expulsées de symptomatique ou des porteurs asymptomatiques

IT SARS-CoV-2 è un virus respiratorio che soprattutto è sparso dalle goccioline infettate di aria espelse da sintomatico o dai portatori asintomatici

French Italian
virus virus
respiratoire respiratorio
principalement soprattutto
asymptomatiques asintomatici
est è
un un
ou o
de di

FR De plus, Penguin 4.0 est différent des versions précédentes de Penguin car il ne rétrograde pas un site s'il trouve de mauvais liens : il les écarte au contraire. Cela signifie qu'il les ignore et que les sites ne comptent plus pour le classement.

IT Inoltre, Penguin 4.0 è diverso dalle versioni precedenti di Penguin perché non retrocede un sito se trova dei link cattivi: li sconta invece. Ciò significa che li ignora, e i siti non contano più per il ranking.

French Italian
mauvais cattivi
classement ranking
est è
sil se
les li
différent diverso
un un
et e
trouve trova
signifie significa
plus più
versions versioni
sites siti
le il
de di
site sito
liens link
au invece

FR Ainsi, toute la réduction de la maladie a écarté qui pourrait être réalisée est limitée par combien de gens emploient le APP

IT Così, la riduzione totale della malattia si è sparsa che potrebbe essere raggiunta è limitata da quanta gente sta usando il app

French Italian
réduction riduzione
maladie malattia
gens gente
app app
est è
limitée limitata
qui che
pourrait essere

FR Nous avons volontairement écarté les actions payantes comme le SEM (Search Engine Marketing) qui consiste à créer des campagnes AdWords sur Google ou faire de la promotion payante via les réseaux sociaux.

IT Abbiamo deliberatamente tralasciato le azioni a pagamento come il SEM (Search Engine Marketing) che consiste nel creare campagne AdWords su Google o fare promozioni a pagamento tramite le reti social.

French Italian
engine engine
consiste consiste
adwords adwords
sem sem
actions azioni
marketing marketing
campagnes campagne
ou o
à a
google google
réseaux reti
search search
créer creare
via tramite
sociaux social
sur su
de nel
payante pagamento
payantes a pagamento
avons abbiamo
faire fare
comme come
qui che

FR Car ces VOCs a écarté et des régimes de vaccination au Royaume-Uni et aux Etats-Unis calent, un groupe de chercheurs d'université de York a vérifié la protection à long terme de deux vaccins d'ARNm

IT Poichè questo VOCs si è sparso e tariffe della vaccinazione nel Regno Unito e negli Stati Uniti si blocca, un gruppo di ricercatori dall'università di York ha studiato la protezione a lungo termine di due vaccini del mRNA

French Italian
etats-unis stati uniti
chercheurs ricercatori
york york
terme termine
vaccination vaccinazione
un un
vaccins vaccini
royaume regno
unis uniti
et e
protection protezione
uni unito
groupe gruppo
à a
de di
a ha

FR La bêta variante a été trouvée la première fois en Afrique du Sud en octobre 2020, et, par la suite, elle a écarté dans l'Afrique du Sud et à d'autres parties du monde

IT La beta variante in primo luogo è stata individuata nel Sudafrica nell'ottobre 2020 e, successivamente, si è sparsa in Sudafrica e ad altre parti del mondo

French Italian
bêta beta
dautres altre
parties parti
et e
monde mondo
en in
suite la
première primo
par variante

FR Avant décembre 2020, elle a écarté 87% mondial et représenté de virus ordonnancés en Afrique du Sud

IT Da ora a dicembre 2020, si è sparsa universalmente ed ha rappresentato 87% dei virus ordinati nel Sudafrica

French Italian
décembre dicembre
représenté rappresentato
virus virus
de dei
a ha
avant a

FR Les études expérimentales ont indiqué que RCoVs sont capable de rester infectieux une fois sec sur les surfaces solides. Les infections de RCoV ont écarté facilement, par le contact direct avec des personnes infectées ou par l'aérosol.

IT Gli studi sperimentali hanno indicato che RCoVs è capace di rimanere contagioso una volta secco sulle superfici solide. Le infezioni di RCoV si sono sparse facilmente, tramite il contatto diretto con le persone infettate o attraverso aerosol.

French Italian
études studi
indiqué indicato
capable capace
sec secco
surfaces superfici
solides solide
infections infezioni
contact contatto
direct diretto
ou o
rester rimanere
de di
facilement facilmente
fois volta
personnes persone
ont hanno
des sulle

FR Ceci a eu l'effet secondaire bénéfique de réduire la grippe, qui écarte par le plus ou moins les mêmes méthodes

IT Ciò ha avuta l'effetto secondario benefico di diminuzione dell'influenza, che si sparge con più o meno lo stesso i metodi

French Italian
secondaire secondario
moins meno
méthodes metodi
ou o
a ha
de di
le i
plus più
ceci che

FR La mutation de D614G est de la lignée B.1 et est apparue début 2020. Cette mutation a rapidement écarté en travers du monde et est devenue dominante.  

IT La mutazione di D614G è di stirpe B.1 ed è comparsa all'inizio del 2020. Questa mutazione si è sparsa rapidamente attraverso il mondo ed è diventato dominante.  

French Italian
mutation mutazione
b b
rapidement rapidamente
monde mondo
dominante dominante
la il
est è
devenue diventato
de di
en attraverso
du del

FR Elles ont également observé une configuration, qui a indiqué le rapid écarté d'un individuel unique et - une signature de superspreading

IT Egualmente hanno osservato un reticolo, che ha indicato la rapida sparsa da un singolo determinato e - un'impronta di superspreading

French Italian
observé osservato
indiqué indicato
et e
a ha
ont hanno
de di
le la

FR Avec une floraison rapide de 8 semaines, Cole Train ne s'écarte pas des rails

IT Il risultato è una varietà dalla fioritura accelerata, 8 settimane, che vi terrà sui binari durante tutto il suo ciclo

French Italian
floraison fioritura
semaines settimane
rapide accelerata
train il
de sui
une una
des durante

FR Avec peu de demandes de règlement, un débit de transmission rapide, et mortalité élevée parmi les groupes à risque, elle a écarté en travers du globe rapidement et a entraîné plus de 4,9 millions de morts

IT Con pochi trattamenti, un velocita di trasmissione rapido e l'alta mortalità fra i gruppi a rischio, si è sparsa rapido attraverso il globo ed ha causato oltre 4,9 milione morti

French Italian
groupes gruppi
risque rischio
globe globo
entraîné causato
morts morti
un un
et e
de di
transmission trasmissione
à a
millions milione
rapide rapido
a ha

FR Pourquoi ? Puisque je dois faire mon morceau, et partie de mon morceau te parle et écarte l'information

IT Perché? Poiché devo fare il mio bit e la parte del mio bit sta parlando con voi e sta spargendo le informazioni

French Italian
parle parlando
dois devo
et e
pourquoi perché
faire fare
partie parte

FR Au minimum, les administrateurs doivent définir les références d'une activité réseau normale et, à partir de là, prêter attention à tout ce qui s'en écarte

IT Come minimo, gli amministratori dovrebbero stabilire un criterio di riferimento della normale attività di rete e indagare su qualsiasi deviazione importante da questo criterio

French Italian
minimum minimo
administrateurs amministratori
doivent dovrebbero
définir stabilire
références riferimento
réseau rete
normale normale
et e
partir da
de di
ce questo

FR Trastuzumab et Pertuzumab sont deux médicaments contre le cancer très efficaces employés pour traiter un des types plus agressifs de cancer du sein (le variant génétique de HER2-positive) une fois qu'il a écarté dans tout le fuselage.

IT Trastuzumab e Pertuzumab sono due molto efficaci droghe di cancro usate per trattare uno dei tipi più aggressivi di cancri al seno (la variante genetica di HER2-positive) una volta che si è sparso in tutto l'organismo.

French Italian
médicaments droghe
cancer cancro
efficaces efficaci
traiter trattare
types tipi
sein seno
génétique genetica
et e
plus più
fois volta
de di
sont sono
pour per

FR Seulement les femmes ont vu une augmentation de la cuisson et du nettoyage (le temps passé sur des droits de soin a été écarté en travers des genres).

IT Soltanto le donne hanno veduto un aumento nella cottura e nella pulizia (tempo passato sui dazi preoccupantesi è stato sparso attraverso i generi).

French Italian
femmes donne
augmentation aumento
cuisson cottura
nettoyage pulizia
passé passato
été stato
genres generi
et e
le le
temps tempo
ont hanno

FR Nous avons volontairement écarté les actions payantes comme le SEM (Search Engine Marketing) qui consiste à créer des campagnes AdWords sur Google ou faire de la promotion payante via les réseaux sociaux.

IT Abbiamo deliberatamente tralasciato le azioni a pagamento come il SEM (Search Engine Marketing) che consiste nel creare campagne AdWords su Google o fare promozioni a pagamento tramite le reti social.

French Italian
engine engine
consiste consiste
adwords adwords
sem sem
actions azioni
marketing marketing
campagnes campagne
ou o
à a
google google
réseaux reti
search search
créer creare
via tramite
sociaux social
sur su
de nel
payante pagamento
payantes a pagamento
avons abbiamo
faire fare
comme come
qui che

FR supprime ou écarte les courriels non autorisés qui ne sont pas authentifiés avant d'être envoyés.

IT cancella o scarta le email non autorizzate che falliscono l'autenticazione prima che vengano consegnate.

French Italian
courriels email
autorisés autorizzate
ou o
avant prima
être vengano
qui che

FR Il convient de mentionner que le Roam s'écarte légèrement des enceintes plus récentes de Sonos en ce qu'il offre des commandes tactiles en relief plutôt que des commandes capacitives

IT Vale la pena menzionare che il Roam si discosta leggermente dagli altoparlanti più recenti di Sonos in quanto offre controlli tattili in rilievo piuttosto che capacitivi

French Italian
légèrement leggermente
récentes recenti
commandes controlli
tactiles tattili
en in
le il
sonos sonos
enceintes altoparlanti
de di
plus più
offre dagli

FR De plus, Penguin 4.0 est différent des versions précédentes de Penguin car il ne rétrograde pas un site s'il trouve de mauvais liens : il les écarte au contraire. Cela signifie qu'il les ignore et que les sites ne comptent plus pour le classement.

IT Inoltre, Penguin 4.0 è diverso dalle versioni precedenti di Penguin perché non retrocede un sito se trova dei link cattivi: li sconta invece. Ciò significa che li ignora, e i siti non contano più per il ranking.

French Italian
mauvais cattivi
classement ranking
est è
sil se
les li
différent diverso
un un
et e
trouve trova
signifie significa
plus più
versions versioni
sites siti
le il
de di
site sito
liens link
au invece

FR Ousmane Sonko, l'adversaire principal du président sénégalais, est écarté de la présidentielle 2024 : l'opposant est condamné à deux ans de prison ferme pour "corruption de la jeunesse".

IT Il Primo ministro uscente e il leader del Partito popolare si sono sfidati in dibattito televisivo di circa due ore. Tante accuse, poche proposte e nessun vincitore

French Italian
principal leader
la il
de di
à in
du del
n nessun

FR Ousmane Sonko, l'adversaire principal du président sénégalais, est écarté de la présidentielle 2024 : l'opposant est condamné à deux ans de prison ferme pour "corruption de la jeunesse".

IT Il Primo ministro uscente e il leader del Partito popolare si sono sfidati in dibattito televisivo di circa due ore. Tante accuse, poche proposte e nessun vincitore

French Italian
principal leader
la il
de di
à in
du del
n nessun

Showing 25 of 25 translations