FR Chaque aspect de Mind Valley cherche sincèrement à amener les meilleurs enseignants et classes pour l'auto-évolution que notre univers a à offrir pour se souvenir de qui nous sommes en tant qu'êtres spirituels ayant une expérience humaine.
Translate "spirituels" to Italian
Showing 44 of 44 translations of the phrase "spirituels" from French to Italian
Translation of French to Italian of spirituels
French
Italian
IT Ogni aspetto di Mind Valley cerca sinceramente di portare i migliori insegnanti e classi per l'autoevoluzione che il nostro universo ha da offrire per ricordare chi siamo come esseri spirituali che hanno un'esperienza umana.
| French | Italian |
|---|---|
| aspect | aspetto |
| valley | valley |
| cherche | cerca |
| enseignants | insegnanti |
| classes | classi |
| univers | universo |
| offrir | offrire |
| humaine | umana |
| êtres | esseri |
| et | e |
| meilleurs | migliori |
| se souvenir | ricordare |
| chaque | ogni |
| de | di |
| a | ha |
| amener | portare |
| notre | nostro |
FR Par exemple, si les mariés sont tournés vers la spiritualité, ils incluent des cristaux ou d’autres détails spirituels dans leur mariage.
IT Quindi, se una coppia è appassionata di spiritualità, vorrà includere cristalli o altri elementi spirituali nel proprio matrimonio.
| French | Italian |
|---|---|
| cristaux | cristalli |
| dautres | altri |
| mariage | matrimonio |
| ou | o |
| la | una |
| French | Italian |
|---|---|
| groupe | band |
| rock | rock |
| alternatif | alternative |
| diego | diego |
| californie | california |
| unis | uniti |
| est | è |
| un | un |
| et | e |
| san | san |
| de | di |
| dont | per |
FR Immergez-vous dans ces lieux spirituels et découvrez ces témoins de la tradition catholique.
IT Immergiti in questi luoghi spirituali, e scopri le testimonianze della tradizione cattolica.
| French | Italian |
|---|---|
| lieux | luoghi |
| découvrez | scopri |
| tradition | tradizione |
| catholique | cattolica |
| dans | in |
| et | e |
| la | le |
FR Après ces temps forts spirituels, c’est la vue qui est à nouveau la priorité: en suivant la crête montagneuse du Val Champagna, vous arrivez au plateau de Plaun dals Müls
IT Dopo questi voli pindarici ci si concentra nuovamente sulla vista a valle: seguendo il crinale panoramico della Val Champagna si raggiunge la piana Plaun dals Müls
| French | Italian |
|---|---|
| nouveau | nuovamente |
| val | val |
| la | il |
| vue | vista |
| à | a |
| en suivant | seguendo |
| de | sulla |
| après | dopo |
| ces | questi |
FR Montrer la voie vers Dieu à l’aide des Exercices spirituels et du discernement
IT Indicare il cammino verso Dio mediante gli Esercizi Spirituali e il discernimento
| French | Italian |
|---|---|
| discernement | discernimento |
| et | e |
| la | il |
| dieu | dio |
| exercices | esercizi |
| des | mediante |
FR Nous voulons promouvoir l'étude en profondeur des Exercices Spirituels
IT Vogliamo promuovere lo studio approfondito degli Esercizi Spirituali
| French | Italian |
|---|---|
| promouvoir | promuovere |
| nous voulons | vogliamo |
| étude | studio |
| des | degli |
| exercices | esercizi |
FR Les centres spirituels et pastoraux, les paroisses et les aumôneries pourront travailler ensemble pour faire connaître l'appel de Dieu dans ce domaine.
IT I centri spirituali e pastorali, le parrocchie e le cappellanie possono lavorare insieme per evidenziare la consapevolezza della chiamata di Dio in questo campo.
| French | Italian |
|---|---|
| centres | centri |
| travailler | lavorare |
| et | e |
| de | di |
| dieu | dio |
| ce | questo |
| pourront | possono |
| pour | per |
FR Grâce à l?aide de personnes en Europe, nous avons déjà acheté environ 1000 hectares de terres et récupéré différents sites sacrés, ainsi nous pouvons continuer à faire nos exercices spirituels et à renforcer nos principes
IT Con l’aiuto di persone dell’ Europa abbiamo comprato 1000 ettari di terra e recuperato alcuni luoghi primordiali per continuare a svolgere i nostri esercizi e rafforzare i nostri principi
| French | Italian |
|---|---|
| personnes | persone |
| europe | europa |
| acheté | comprato |
| différents | alcuni |
| continuer | continuare |
| exercices | esercizi |
| renforcer | rafforzare |
| principes | principi |
| hectares | ettari |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| avons | abbiamo |
| nos | nostri |
FR En Lombardie, cela veut dire sport de montagne, en hiver et en été ; trekking sur les hauts chemins de randonnée des Alpes ou vélo sur les Chemins spirituels tels que la Via Francigena lombarde qui traverse la Lomellina sur 120 km
IT E’ divertente da fare in gruppo e risponde al desiderio di una temporanea disintossicazione digitale
| French | Italian |
|---|---|
| en | in |
| et | e |
| de | di |
| la | una |
FR Les chamans sont des guides spirituels qui font appel à des puissances non pas divines mais élémentaires. Ce mysticisme particulier amène le chaman à communier avec des forces qui ne sont pas toujours bienveillantes.
IT Gli Sciamani sono guide spirituali di clan e tribù. Abili manipolatori degli elementi, essi possono invocare poteri totemici per guarire o potenziare i loro alleati scatenando allo stesso tempo la furia degli elementi sui loro avversari.
| French | Italian |
|---|---|
| guides | guide |
| à | per |
| forces | possono |
| le | i |
| sont | sono |
FR Les chamans sont des guides spirituels qui font appel à des puissances non pas divines mais élémentaires. Ce mysticisme particulier amène le cham...
IT Gli Sciamani sono guide spirituali di clan e tribù. Abili manipolatori degli elementi, essi possono invocare poteri totemici per guarire o potenz...
| French | Italian |
|---|---|
| guides | guide |
| font | possono |
| à | per |
| l | e |
| pas | o |
| sont | sono |
| le | degli |
FR Utilisées depuis des siècles par les chamans, les gourous spirituels et les naturalistes du monde entier
IT Utilizzati per secoli da sciamani, guru spirituali e naturalisti di tutto il mondo
| French | Italian |
|---|---|
| et | e |
| entier | tutto |
| monde | mondo |
| utilisées | utilizzati |
| siècles | secoli |
| depuis | di |
FR L'encens Ajaro Nag Champa avec ses parfums délicats crée une douce ambiance pour l'aromathérapie, la relaxation, le yoga ou les voyages spirituels. Roulé avec soin à la main. Fabriqué en Inde. Contient 15 grammes.
IT Le delicate fragranze dell'incenso Ajaro Nag Champa creano un ambiente accogliente per l'aromaterapia, il rilassamento, lo yoga o i viaggi spirituali. Accuratamente arrotolati a mano. Prodotto in India. Contenuto: 15 grammi.
| French | Italian |
|---|---|
| parfums | fragranze |
| ambiance | ambiente |
| relaxation | rilassamento |
| yoga | yoga |
| voyages | viaggi |
| inde | india |
| contient | contenuto |
| avec soin | accuratamente |
| ou | o |
| fabriqué | prodotto |
| en | in |
| une | un |
| à | a |
| main | mano |
| pour | per |
FR Il a une longue histoire dans ces rituels spirituels et religieux en Amérique du Sud
IT Ha una lunga storia in questi rituali religiosi e spirituali in Sud America
| French | Italian |
|---|---|
| longue | lunga |
| histoire | storia |
| rituels | rituali |
| et | e |
| religieux | religiosi |
| amérique | america |
| a | ha |
| une | una |
| ces | questi |
| en | in |
| sud | sud |
FR Ces méditations devinrent ensuite les exercices spirituels de saint Ignace de Loyola, dont la première publication remonte à 1548.
IT Queste meditazioni alla fine diventarono gli Esercizi Spirituali di Ignazio di Loyola, pubblicati per la prima volta nel 1548.
| French | Italian |
|---|---|
| exercices | esercizi |
| de | di |
| dont | per |
| la | alla |
| première | prima volta |
FR Les exercices spirituels forment une compilation de méditations, de prières et d’autres pratiques contemplatives
IT Gli Esercizi Spirituali sono una raccolta di meditazioni, preghiere e altre pratiche contemplative
| French | Italian |
|---|---|
| exercices | esercizi |
| pratiques | pratiche |
| compilation | raccolta |
| et | e |
| dautres | altre |
| de | di |
FR Ils se présentent comme un manuel, spécialement à l’usage des directeurs spirituels qui accompagnent et guident les lecteurs de l’ouvrage dans ce processus dynamique de réflexion
IT Il testo degli Esercizi Spirituali è un manuale, destinato particolarmente all’utilizzo da parte di direttori spirituali che accompagnano e guidano le persone attraverso questo processo dinamico di riflessione
| French | Italian |
|---|---|
| manuel | manuale |
| spécialement | particolarmente |
| directeurs | direttori |
| accompagnent | accompagnano |
| processus | processo |
| dynamique | dinamico |
| réflexion | riflessione |
| un | un |
| et | e |
| de | di |
| ce | questo |
FR Les exercices spirituels ont l’ambition d’aider leurs lecteurs à perfectionner leur attention, leur ouverture et leur réaction à l’appel de Dieu.
IT L’obiettivo degli Esercizi Spirituali è di aiutare le persone a sviluppare la loro attenzione, la loro apertura e la loro ricettività nei confronti di Dio.
| French | Italian |
|---|---|
| exercices | esercizi |
| attention | attenzione |
| ouverture | apertura |
| à | a |
| et | e |
| de | di |
| dieu | dio |
| leurs | le |
FR C’est un don important que saint Ignace introduisit dans les Exercices Spirituels
IT È un dono fondamentale che Sant’Ignazio ha portato negli Esercizi Spirituali
| French | Italian |
|---|---|
| don | dono |
| important | fondamentale |
| exercices | esercizi |
| un | un |
| que | che |
FR Les Exercices spirituels ? tout a commencé ici? le projet continue ici
IT Gli Esercizi Spirituali ? tutto è cominciato qui? il progetto continua qui
| French | Italian |
|---|---|
| exercices | esercizi |
| commencé | cominciato |
| projet | progetto |
| continue | continua |
| le | il |
| tout | tutto |
| ici | qui |
FR Le ministère de l’application desExercices Spirituels ignatiens représente une des plus importantes missions de la Compagnie de Jésus
IT Il ministero che consiste nel dare gli Esercizi Spirituali Ignaziani è una delle missioni più importanti della Compagnia di Gesù
| French | Italian |
|---|---|
| ministère | ministero |
| importantes | importanti |
| missions | missioni |
| compagnie | compagnia |
| jésus | gesù |
| de | di |
| plus | più |
FR Dans les Exercices Spirituels, et dans l’ensemble de la spiritualité ignatienne, nous découvrons les voies du partage de l’expérience de l’incarnation du Seigneur avec nos sœurs et nos frères.
IT Negli Esercizi Spirituali, e nella Spiritualità Ignaziana nel suo complesso, troviamo modi di condividere con i nostri fratelli e sorelle l’esperienza dell’incarnazione del Signore.
| French | Italian |
|---|---|
| exercices | esercizi |
| voies | modi |
| partage | condividere |
| sœurs | sorelle |
| frères | fratelli |
| et | e |
| seigneur | signore |
| de | di |
| nos | nostri |
FR Pour plus d’information sur les Exercices Spirituels et la spiritualité ignatienne, cliquez sur le bouton.
IT Per maggiori informazioni sugli Esercizi Spirituali e sulla Spiritualità Ignaziana clicca il bottone seguente.
| French | Italian |
|---|---|
| exercices | esercizi |
| bouton | bottone |
| et | e |
FR Les articles traitaient des tendances et la pratique des Exercices Spirituels et offraient des mises à jour et des réflexions sur la recherche récente sur les principales ressources de la Spiritualité Ignatienne
IT Gli articoli riportavano le tendenze nell'interpretazione e nella pratica degli Esercizi Spirituali, e offrivano aggiornamenti e riflessioni sulle ricerche attuali sulle risorse primarie della spiritualità ignaziana
| French | Italian |
|---|---|
| tendances | tendenze |
| pratique | pratica |
| réflexions | riflessioni |
| recherche | ricerche |
| mises à jour | aggiornamenti |
| ressources | risorse |
| et | e |
| la | le |
| exercices | esercizi |
| des | sulle |
FR Montrer le chemin vers Dieu par les Exercices Spirituels et le discernement.
IT Indicare il cammino verso Dio mediante gli Esercizi Spirituali e il discernimento.
| French | Italian |
|---|---|
| chemin | cammino |
| exercices | esercizi |
| discernement | discernimento |
| et | e |
| le | il |
| dieu | dio |
| par | mediante |
FR Grâce à l?aide de personnes en Europe, nous avons déjà acheté environ 1000 hectares de terres et récupéré différents sites sacrés, ainsi nous pouvons continuer à faire nos exercices spirituels et à renforcer nos principes
IT Con l’aiuto di persone dell’ Europa abbiamo comprato 1000 ettari di terra e recuperato alcuni luoghi primordiali per continuare a svolgere i nostri esercizi e rafforzare i nostri principi
| French | Italian |
|---|---|
| personnes | persone |
| europe | europa |
| acheté | comprato |
| différents | alcuni |
| continuer | continuare |
| exercices | esercizi |
| renforcer | rafforzare |
| principes | principi |
| hectares | ettari |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| avons | abbiamo |
| nos | nostri |
FR En Lombardie, cela veut dire sport de montagne, en hiver et en été ; trekking sur les hauts chemins de randonnée des Alpes ou vélo sur les Chemins spirituels tels que la Via Francigena lombarde qui traverse la Lomellina sur 120 km
IT E’ divertente da fare in gruppo e risponde al desiderio di una temporanea disintossicazione digitale
| French | Italian |
|---|---|
| en | in |
| et | e |
| de | di |
| la | una |
FR En tant qu’appel personnel et communautaire à la conversion, il est essentiel de promouvoir la pratique des Exercices spirituels et du Discernement, ainsi que notre méthode, de nourrir notre identité et de nous aider à prendre soin des gens
IT Come chiamata personale e comunitaria alla conversione, è fondamentale promuovere la pratica degli Esercizi Spirituali e il discernimento come modo di procedere, alimenta la nostra identità e ci aiuta nella cura delle persone
| French | Italian |
|---|---|
| essentiel | fondamentale |
| promouvoir | promuovere |
| discernement | discernimento |
| communautaire | comunitaria |
| est | è |
| pratique | pratica |
| soin | cura |
| gens | persone |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
| exercices | esercizi |
| aider | aiuta |
| conversion | conversione |
FR Cela, ajouté à l'expérience des Exercices Spirituels, m'a aidé à comprendre mieux et plus profondément ce que signifiait être un homme pour les autres et l'importance de l'apostolat social
IT Ciò, insieme all'esperienza degli Esercizi Spirituali, mi aiutò a capire meglio e più in profondità cosa significasse essere un uomo al servizio degli altri e quanto fosse importante l'apostolato sociale
| French | Italian |
|---|---|
| social | sociale |
| mieux | meglio |
| un | un |
| homme | uomo |
| et | e |
| à | a |
| exercices | esercizi |
| autres | altri |
| comprendre | capire |
| ce | ciò |
FR Au cours des 30 jours d'exercices spirituels, j'ai prié pour mon futur travail afin de servir Dieu là où il veut que je serve
IT Nel corso degli Esercizi Spirituali della durata di 30 giorni, ho pregato affinché il mio prossimo incarico fosse quello di servire Dio dove Lui volesse
| French | Italian |
|---|---|
| cours | corso |
| servir | servire |
| il | lui |
| jours | giorni |
| dieu | dio |
| de | di |
FR Les itinéraires spirituels, où l'histoire des pèlerinages et des religions se croisent harmonieusement, sont évocateurs et pleins de charme : les Monts Sacrés, les églises romanes et la Via Francigena, les synagogues et les vallées vaudoises.
IT Suggestivi e ricchi di fascino i percorsi d'arte e spirituali, in cui la storia dei pellegrinaggi e delle religioni si intersecano con armonia: i Sacri Monti, le chiese Romaniche e la via Francigena, le sinagoghe e le valli Valdesi.
| French | Italian |
|---|---|
| itinéraires | percorsi |
| lhistoire | storia |
| charme | fascino |
| églises | chiese |
| vallées | valli |
| religions | religioni |
| monts | monti |
| et | e |
| de | di |
| la | le |
| French | Italian |
|---|---|
| groupe | band |
| rock | rock |
| alternatif | alternative |
| diego | diego |
| californie | california |
| unis | uniti |
| est | è |
| un | un |
| et | e |
| san | san |
| de | di |
| dont | per |
FR Immergez-vous dans ces lieux spirituels et découvrez ces témoins de la tradition catholique.
IT Immergiti in questi luoghi spirituali, e scopri le testimonianze della tradizione cattolica.
| French | Italian |
|---|---|
| lieux | luoghi |
| découvrez | scopri |
| tradition | tradizione |
| catholique | cattolica |
| dans | in |
| et | e |
| la | le |
FR Après ces temps forts spirituels, c’est la vue qui est à nouveau la priorité: en suivant la crête montagneuse du Val Champagna, vous arrivez au plateau de Plaun dals Müls
IT Dopo questi voli pindarici ci si concentra nuovamente sulla vista a valle: seguendo il crinale panoramico della Val Champagna si raggiunge la piana Plaun dals Müls
| French | Italian |
|---|---|
| nouveau | nuovamente |
| val | val |
| la | il |
| vue | vista |
| à | a |
| en suivant | seguendo |
| de | sulla |
| après | dopo |
| ces | questi |
FR Montrer la voie vers Dieu à l’aide des Exercices spirituels et du discernement
IT Indicare il cammino verso Dio mediante gli Esercizi Spirituali e il discernimento
| French | Italian |
|---|---|
| discernement | discernimento |
| et | e |
| la | il |
| dieu | dio |
| exercices | esercizi |
| des | mediante |
FR Nous voulons promouvoir l'étude en profondeur des Exercices Spirituels
IT Vogliamo promuovere lo studio approfondito degli Esercizi Spirituali
| French | Italian |
|---|---|
| promouvoir | promuovere |
| nous voulons | vogliamo |
| étude | studio |
| des | degli |
| exercices | esercizi |
FR Dans notre monde globalisé, nous, jésuites, sommes appelés à montrer la voie vers Dieu à l’aide des Exercices spirituels et du discernement ; voici la première de nos Préférences apostoliques universelles.
IT Nel mezzo della globalizzazione del mondo moderno, noi gesuiti siamo chiamati a mostrare il cammino verso Dio attraverso gli Esercizi Spirituali e il discernimento, che è la prima delle nostre Preferenze Apostoliche Universali.
| French | Italian |
|---|---|
| appelés | chiamati |
| discernement | discernimento |
| préférences | preferenze |
| universelles | universali |
| monde | mondo |
| à | a |
| la | il |
| et | e |
| dieu | dio |
| exercices | esercizi |
| du | del |
FR Les centres spirituels et pastoraux, les paroisses et les aumôneries pourront travailler ensemble pour faire connaître l'appel de Dieu dans ce domaine.
IT I centri spirituali e pastorali, le parrocchie e le cappellanie possono lavorare insieme per evidenziare la consapevolezza della chiamata di Dio in questo campo.
| French | Italian |
|---|---|
| centres | centri |
| travailler | lavorare |
| et | e |
| de | di |
| dieu | dio |
| ce | questo |
| pourront | possono |
| pour | per |
FR Trouvez des détails techniques, historiques, spirituels et bien plus encore sur presque toutes les pierres précieuses disponibles
IT Trova dettagli tecnici, storici, spirituali e molti altri su quasi tutte le pietre preziose disponibili
| French | Italian |
|---|---|
| pierres | pietre |
| précieuses | preziose |
| disponibles | disponibili |
| détails | dettagli |
| techniques | tecnici |
| et | e |
| presque | quasi |
| trouvez | trova |
| plus | molti |
| sur | su |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese