Hire a translator I am translator

Translate "subsistance" to Italian

Showing 22 of 22 translations of the phrase "subsistance" from French to Italian

Translation of French to Italian of subsistance

French
Italian

FR Prime de salaire de subsistance pour les ouvriers de l?usine

IT Bonus per il salario di sussistenza per i lavoratori delle fabbriche

French Italian
prime bonus
salaire salario
ouvriers lavoratori
de di
pour per

FR C'est pourquoi, pour chaque Fairphone 4, nous réservons une prime de subsistance aux ouvriers de l'usine.

IT Il tuo telefono e i relativi materiali sono stati maneggiati centinaia di volte da centinaia di persone in tutto il mondo: sono molto più di una semplice catena di montaggio. Sono loro che lo fanno funzionare.

French Italian
de di

FR Les habitations qui, de prime abord, semblent disséminées au hasard ont en fait été bâties précisément là où se trouvait la base de subsistance de chaque famille

IT Le case, che a prima vista possono sembrare posizionate a caso, sono state invece appositamente costruite nel luogo in cui si trovava la fonte di sostentamento delle famiglie

French Italian
famille famiglie
en in
de di
au invece
la le
les case
été sono

FR La châtaigne était autrefois considérée comme une denrée de subsistance, car elle est riche en vitamines et sa farine peut se conserver pendant plusieurs années

IT In passato la castagna era considerata il pane dei poveri essendo un alimento ricco di vitamine, la cui farina si può conservare per diversi anni

French Italian
riche ricco
vitamines vitamine
farine farina
conserver conservare
en in
peut può
la il
était era
années anni
de di
est essendo

FR Nous encourageons les efforts qui mettent les populations sous-représentées à l'avant du mouvement écologique et défendent les communautés dont la santé et les moyens de subsistance sont menacés par l'exploitation de l'environnement.

IT Incoraggiamo le attività che portano le comunità sottorappresentate alla ribalta del movimento ambientalista e difendono le comunità la cui salute e i cui mezzi di sostentamento sono minacciati dallo sfruttamento ambientale.

French Italian
mouvement movimento
écologique ambientale
santé salute
moyens mezzi
et e
communauté comunità
la le
de di
du del

FR Moyens de subsistance alternatifs et clubs d’épargne des femmes

IT Basi di sostentamento alternative e gruppi femminili di risparmio

French Italian
alternatifs alternative
épargne risparmio
et e
de di

FR Il protège un écosystème de 125 000 ha, qui constitue la base des ressources naturelles utilisées par les Hadza pour leurs activités de chasse et de cueillette, et la base de l’agriculture de subsistance des Datooga.

IT Il progetto tutela un ecosistema di 125 000 ha, che è la base di risorse naturale per le attività dei cacciatori-raccoglitori delle comunità Datooga.

French Italian
protège tutela
écosystème ecosistema
ressources risorse
naturelles naturale
un un
la il
de di
pour per

FR Les femmes sont associées à la prise de décisions et profitent également des moyens de subsistance issus de ces activités alternatives.

IT Anche le donne vengono coinvolte nei processi decisionali e possono beneficiare di fonti di reddito alternative.

French Italian
femmes donne
alternatives alternative
et e
également anche
la le
de di

FR Les communautés indigènes locales de la forêt tropicale des Fidji s’appuient essentiellement sur une agriculture de subsistance, sur la culture marchande ainsi que sur l’extraction de bois et d’autres produits forestiers à usage domestique

IT Le comunità indigene locali della foresta pluviale delle isole Figi basano la loro sussistenza prevalentemente su agricoltura e cash cropping, oltre che sulla realizzazione di prodotti in legno e altro materiale per uso abitativo

French Italian
locales locali
agriculture agricoltura
usage uso
forêt foresta
bois legno
et e
produits prodotti
communauté comunità
de di
la le
à per

FR La culture ombragée du café constitue au Nicaragua une partie importante des moyens de subsistance et une méthode de réduction des émissions de CO₂.

IT In Nicaragua, la coltura del caffè in ombra rappresenta una base importante per la sussistenza e riduce il CO₂.

FR La culture ombragée du café constitue au Nicaragua une partie importante des moyens de subsistance

IT In Nicaragua, la coltura del caffè in ombra costituisce un elemento importante per la sussistenza

French Italian
constitue costituisce
nicaragua nicaragua
importante importante

FR Combattre le changement climatique et soutenir les moyens de subsistance durables

IT Lotta ai cambiamenti climatici e sostegno di strumenti sostenibili per la sussistenza

French Italian
changement cambiamenti
soutenir sostegno
moyens strumenti
durables sostenibili
et e
le la
de di

FR Les acquéreurs élevés ont également passé moins de temps sur des activités de subsistance pendant les deux lockdowns.

IT Gli alti lavoratori egualmente hanno passato meno tempo sulle attività della sussistenza durante gli entrambi i lockdowns.

French Italian
passé passato
moins meno
temps tempo
ont hanno
les entrambi
des sulle
sur durante

FR C'est pourquoi, pour chaque Fairphone 4, nous réservons une prime de subsistance aux ouvriers de l'usine.

IT Il tuo telefono e i relativi materiali sono stati maneggiati centinaia di volte da centinaia di persone in tutto il mondo: sono molto più di una semplice catena di montaggio. Sono loro che lo fanno funzionare.

French Italian
de di

FR Nous encourageons les efforts qui mettent les populations sous-représentées à l'avant du mouvement écologique et défendent les communautés dont la santé et les moyens de subsistance sont menacés par l'exploitation de l'environnement.

IT Incoraggiamo le attività che portano le comunità sottorappresentate alla ribalta del movimento ambientalista e difendono le comunità la cui salute e i cui mezzi di sostentamento sono minacciati dallo sfruttamento ambientale.

French Italian
mouvement movimento
écologique ambientale
santé salute
moyens mezzi
et e
communauté comunità
la le
de di
du del

FR Une délégation internationale du FIDA observe l’impact des projets de développement sur les conditions de vie et les moyens de subsistance des populations rurales du Bangladesh

IT Una delegazione internazionale valuta l’impatto dei progetti di sviluppo sulle condizioni di vita e sulle fonti di sostentamento nel Bangladesh rurale

French Italian
internationale internazionale
vie vita
bangladesh bangladesh
projets progetti
développement sviluppo
et e
conditions condizioni
de di
des sulle

FR Prime de salaire de subsistance pour les ouvriers de l’usine

IT Bonus per il salario di sussistenza per i lavoratori delle fabbriche

French Italian
prime bonus
salaire salario
ouvriers lavoratori
de di
pour per

FR Les moyens de subsistance du monastère  proviennent de la fabrication de bougies liturgiques, de CDs de chant grégorien, d?encens, de produits de boulangerie et de l?édition de livres qui sont vendus à tout le pays

IT Il sostentamento del monastero deriva dalla produzione di candele liturgiche, CD di canto gregoriano, incenso, prodotti da panificio e dalla editoria di libri, vendute in tutto il paese

French Italian
monastère monastero
bougies candele
cds cd
chant canto
boulangerie panificio
pays paese
fabrication produzione
produits prodotti
et e
à in
de di
livres libri

FR Nous essayons d’exploiter au mieux notre terrain (environ 20 ha ) pour notre subsistance et l’exploitation des arbres.

IT Cerchiamo di sfruttare al meglio la nostra terra (circa 20 ettari) per il nostro sostentamento e lo sfruttamento degli alberi.

French Italian
arbres alberi
au al
et e
environ di
mieux meglio
notre nostro
pour per

FR Le JCED a été fondé en 2010 pour travailler à la résolution de la dégradation de l'environnement au Malawi et pour améliorer la productivité et les revenus des petits exploitants agricoles qui dépendent de l'agriculture pour leur subsistance

IT Il JCED è stato fondato nel 2010 per lavorare per risolvere il degrado ambientale del Malawi e per migliorare la produttività e i redditi dei piccoli agricoltori che dipendono dall'agricoltura per il loro sostentamento

French Italian
fondé fondato
améliorer migliorare
petits piccoli
dépendent dipendono
malawi malawi
été stato
et e
travailler lavorare
résolution risolvere
de dei
qui che

FR Les habitations qui, de prime abord, semblent disséminées au hasard ont en fait été bâties précisément là où se trouvait la base de subsistance de chaque famille

IT Le case, che a prima vista possono sembrare posizionate a caso, sono state invece appositamente costruite nel luogo in cui si trovava la fonte di sostentamento delle famiglie

French Italian
famille famiglie
en in
de di
au invece
la le
les case
été sono

FR La châtaigne était autrefois considérée comme une denrée de subsistance, car elle est riche en vitamines et sa farine peut se conserver pendant plusieurs années

IT In passato la castagna era considerata il pane dei poveri essendo un alimento ricco di vitamine, la cui farina si può conservare per diversi anni

French Italian
riche ricco
vitamines vitamine
farine farina
conserver conservare
en in
peut può
la il
était era
années anni
de di
est essendo

Showing 22 of 22 translations