FR Une fois l'octroi provisoire de subvention reçu, lancer la planification détaillée de l’exécution et signer le contrat de subvention entre le maître d’ouvrage et myclimate.
Translate "subvention" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "subvention" from French to Italian
Translations of subvention
"subvention" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
| subvention | per |
Translation of French to Italian of subvention
French
Italian
IT Dopo l’approvazione provvisoria avviare la fase di pianificazione dettagliata dell’esecuzione e sottoscrivere il contratto d’incentivazione tra committente e myclimate.
| French | Italian |
|---|---|
| lancer | avviare |
| planification | pianificazione |
| signer | sottoscrivere |
| contrat | contratto |
| myclimate | myclimate |
| et | e |
| de | di |
FR Mettre à disposition chaque année les données de suivi requises conformément au contrat de subvention et recevoir la subvention.
IT Rendere disponibili ogni anno i dati di monitoraggio richiesti dal contratto d’incentivazione e ricevere il contributo.
| French | Italian |
|---|---|
| disposition | disponibili |
| suivi | monitoraggio |
| requises | richiesti |
| contrat | contratto |
| année | anno |
| données | dati |
| et | e |
| la | il |
| chaque | ogni |
| de | di |
| recevoir | ricevere |
FR La subvention sera versée après réception de la preuve de la mise en service de l'installation photovoltaïque. Vous trouverez de plus amples informations sur le processus et sur les conditions de subvention dans la marche à suivre.
IT Il contributo viene versato una tantum dopo aver attestato la messa in funzione dell’impianto fotovoltaico. Per ulteriori informazioni sullo svolgimento del processo e sulle condizioni per ricevere l’incentivo si rimanda alla guida.
| French | Italian |
|---|---|
| mise | messa in |
| service | funzione |
| photovoltaïque | fotovoltaico |
| processus | processo |
| informations | informazioni |
| réception | aver |
| et | e |
| conditions | condizioni |
| en | in |
| que | viene |
| à | per |
FR La personne qui a soumis notre demande de subvention n'est plus le référent approprié. Comment changer nos informations de contact pour ne manquer aucune communication importante concernant notre subvention ?
IT La persona che ha inviato la nostra richiesta di sovvenzione non è più il referente appropriato. Come possiamo modificare le nostre informazioni di contatto in modo da non perdere nessuna comunicazione importante riguardo alla nostra sovvenzione?
| French | Italian |
|---|---|
| approprié | appropriato |
| changer | modificare |
| manquer | perdere |
| informations | informazioni |
| communication | comunicazione |
| soumis | inviato |
| contact | contatto |
| personne | persona |
| a | ha |
| demande | richiesta |
| de | di |
| notre | nostra |
| nos | nostre |
FR Suivez chaque élément des demandes et des dépenses, améliorez la transparence au niveau du budget et assurez-vous que les échéances sont respectées, grâce à nos modèles de demande de subvention et de suivi de l’exécution.
IT Tieni traccia di ogni componente della domanda e registrazione delle spese, aumenta la trasparenza sulla spesa e assicurati che nessuna scadenza venga persa con i nostri modelli per la domanda di sovvenzione e il monitoraggio dell'adempimento.
| French | Italian |
|---|---|
| transparence | trasparenza |
| modèles | modelli |
| assurez | assicurati |
| et | e |
| suivi | monitoraggio |
| suivez | traccia |
| la | il |
| chaque | ogni |
| de | di |
| nos | nostri |
FR Licence d'État SketchUp Pro, gratuite avec une subvention de l'État
IT Licenza SketchUp Pro valida in tutto lo stato, gratuita con una sovvenzione statale
| French | Italian |
|---|---|
| licence | licenza |
| gratuite | gratuita |
| sketchup | sketchup |
| pro | pro |
| une | una |
| French | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| locales | locale |
| mondiales | globale |
| le | il |
| programme | programma |
| de | di |
| et | e |
| French | Italian |
|---|---|
| programme | program |
| technologique | technology |
| savoir | scopri |
| plus | più |
| de | di |
| notre | nostro |
| en | sul |
FR Misez sur des stratégies de subvention pour favoriser l?adoption et la suspension des services.
IT Scegliete strategie di sovvenzionamento per favorire l?adozione e il ritiro dei servizi.
| French | Italian |
|---|---|
| stratégies | strategie |
| adoption | adozione |
| et | e |
| l | l |
| la | il |
| favoriser | favorire |
| de | di |
| services | servizi |
| pour | per |
FR Trouvez des ressources pour vous aider, de la demande de subvention LCIF jusqu’au terme de votre projet. Découvrez les subventions qui conviennent à votre club, district ou district multiple.
IT Trova risorse che ti aiutino nel processo relativo ai contributi della LCIF, dalla domanda al completamento. Visita e scopri se esiste il contributo giusto per il tuo club, distretto o multidistretto.
| French | Italian |
|---|---|
| lcif | lcif |
| subventions | contributi |
| club | club |
| district | distretto |
| ressources | risorse |
| découvrez | scopri |
| ou | o |
| trouvez | trova |
| la | il |
| aider | aiutino |
| votre | tuo |
| vous | esiste |
| les | dalla |
| qui | che |
| demande | domanda |
FR Si votre travail est éligible, vous serez dirigé vers le formulaire de demande de subvention.
IT Se il tuo lavoro è idoneo, verrai indirizzato al modulo di domanda di sovvenzione.
| French | Italian |
|---|---|
| travail | lavoro |
| éligible | idoneo |
| est | è |
| formulaire | modulo |
| le | il |
| de | di |
| votre | tuo |
| serez | se |
FR Tous les cours qui figurent sur la liste des cours préparatoires aux examens fédéraux de la Confédération donnent droit à une subvention fédérale
IT È possibile fare domanda per tutti i corsi di preparazione che figurano sulla lista d’iscrizione della Confederazione
| French | Italian |
|---|---|
| confédération | confederazione |
| cours | corsi |
| de | di |
| la | della |
FR Si vous souhaitez en savoir plus, téléchargez la fiche info ici (en anglais). Pour demander une subvention Grassroots Giving, déposez une demande ici (en anglais). N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
IT Se vuoi saperne di più, scarica il documento informativo qui (in inglese). Per chiedere una sovvenzione tramite Grassroots Giving, invia il modulo di richiesta qui (in inglese). Non esitare a contattarci per ulteriori informazioni.
| French | Italian |
|---|---|
| téléchargez | scarica |
| nous contacter | contattarci |
| info | informazioni |
| en | in |
| la | il |
| demande | richiesta |
| souhaitez | vuoi |
| plus | più |
| ici | qui |
| anglais | inglese |
| à | a |
| pas | non |
FR Les associations de terrain peuvent demander une subvention allant de 5 000 à 7 000 dollars américains afin de financer un projet (p.ex
IT Le associazioni locali possono presentare a All Out una proposta per una sovvenzione compresa tra 5.000 e 7.000 USD allo scopo di finanziare uno specifico progetto (ad es
| French | Italian |
|---|---|
| financer | finanziare |
| peuvent | possono |
| associations | associazioni |
| projet | progetto |
| de | di |
| à | a |
FR Comment demander une subvention Grassroots Giving ?
IT Come posso fare una richiesta di sovvenzione tramite il programma Grassroots Giving?
FR Pour demander une subvention, complétez ce formulaire. Il existe en français et en anglais, mais vous pouvez répondre dans une toute autre langue.
IT Per chiedere una sovvenzione tramite Grassroots Giving, completa il modulo di richiesta qui. Il modulo è in inglese, ma la richiesta può essere inviata in qualsiasi lingua.
| French | Italian |
|---|---|
| formulaire | modulo |
| en | in |
| mais | ma |
| pouvez | può |
| langue | lingua |
| ce | qui |
| français | il |
| complétez | completa |
| autre | di |
| pour | per |
FR Quelles sont les conditions pour demander une subvention Grassroots Giving ?
IT Quali sono i requisiti per chiedere una sovvenzione Grassroots Giving?
| French | Italian |
|---|---|
| demander | chiedere |
| une | una |
| pour | per |
| sont | sono |
| les | i |
| conditions | requisiti |
FR La subvention doit être comprise entre 5 000 et 7 000 dollars américains.
IT La sovvenzione del progetto deve essere compresa tra 5.000 e 7.000 USD.
| French | Italian |
|---|---|
| comprise | compresa |
| et | e |
| entre | tra |
| la | del |
| doit | deve |
| être | essere |
FR Si le projet correspond à ces critères, les associations peuvent demander une subvention en complétant ce formulaire. Il existe en français et en anglais, mais vous pouvez répondre dans une toute autre langue.
IT Se le proposte di progetto soddisfano tali requisiti, le associazioni possono inviare una richiesta di sovvenzione completando questo modulo. Il modulo è in inglese, ma la richiesta può essere inviata in qualsiasi lingua.
| French | Italian |
|---|---|
| projet | progetto |
| critères | requisiti |
| peuvent | possono |
| formulaire | modulo |
| associations | associazioni |
| en | in |
| mais | ma |
| ces | tali |
| pouvez | può |
| langue | lingua |
| ce | questo |
| autre | di |
| demander | se |
| vous | qualsiasi |
FR Programme de subvention pour un chauffage de serre respectueux du climat en Suisse
IT Programma di incentivazione per una riscaldamento delle serre rispettoso del clima in Svizzera
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| chauffage | riscaldamento |
| respectueux | rispettoso |
| climat | clima |
| suisse | svizzera |
| en | in |
| de | di |
| du | del |
| un | una |
| pour | per |
FR Programme de subvention pour les pompes à chaleur dans les logements locatifs en Suisse
IT Incentivazione di pompe di calore in case plurifamiliari in Svizzera
| French | Italian |
|---|---|
| pompes | pompe |
| chaleur | calore |
| suisse | svizzera |
| de | di |
| en | in |
| les | case |
FR Une solution naturelle orientée vers l’avenir: programme de subvention pour les pompes à chaleur en Suisse
IT Gli impianti di produzione di biogas migliorano la vita delle famiglie nepalesi
| French | Italian |
|---|---|
| de | di |
| en | delle |
FR Programme de subvention pour les bus électriques et hybrides en Suisse
IT Programma di incentivazione per autobus elettrici e ibridi
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| bus | autobus |
| électriques | elettrici |
| hybrides | ibridi |
| et | e |
| de | di |
| pour | per |
FR Le point suivant ne compte certes pas parmi les critères de participation à ce programme de subvention, mais nous vous recommandons malgré tout vivement d’en tenir compte:
IT Il seguente punto non è da considerarsi criteri per la partecipazione a questo programma di incentivazione. Tuttavia, suggeriamo vivamente di tenerlo presente:
| French | Italian |
|---|---|
| point | punto |
| critères | criteri |
| participation | partecipazione |
| programme | programma |
| le | il |
| de | di |
| à | a |
| ce | questo |
FR Afin de garantir la qualité du programme, seuls les systèmes de pompes à chaleur développés conformément à la norme de qualité PAC systèmemodule recevront une subvention
IT Al fine di assicurare la qualità del programma, la sovvenzione è concessa esclusivamente a quegli impianti di pompa di calore che sono sviluppati in base allo standard di qualità del modulo di sistema per pompa di calore (modulo di sistema PdC)
| French | Italian |
|---|---|
| chaleur | calore |
| développés | sviluppati |
| programme | programma |
| de | di |
| systèmes | impianti |
| à | a |
| norme | standard |
FR Les points suivants ne comptent certes pas parmi les critères de participation à ce programme de subvention, mais nous vous recommandons malgré tout vivement d’en tenir compte:
IT I seguenti punti non sono da considerarsi criteri per la partecipazione a questo programma di incentivazione. Tuttavia, suggeriamo vivamente di tenerli presenti:
| French | Italian |
|---|---|
| points | punti |
| critères | criteri |
| participation | partecipazione |
| programme | programma |
| à | a |
| ce | questo |
FR Vous recevez un montant de subvention compris entre 2 000 et 7 000 francs suisses le remplacement de votre ancien chauffage au mazout ou au gaz naturel.
IT ricevete una sovvenzione nella fascia compresa tra CHF 2’000 e 7’000 se sostituite il vostro vecchio impianto di riscaldamento a olio o a gas.
| French | Italian |
|---|---|
| compris | compresa |
| ancien | vecchio |
| le | il |
| ou | o |
| gaz | gas |
| de | di |
| et | e |
| un | una |
| entre | tra |
| votre | vostro |
FR Depuis 2007, myclimate développe des projets de protection climatique de haute qualité et des programmes de subvention en Suisse
IT Dal 2007 myclimate sviluppa progetti di alta qualità per la protezione del clima e programmi di incentivazione in Svizzera
| French | Italian |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| développe | sviluppa |
| climatique | clima |
| haute | alta |
| suisse | svizzera |
| projets | progetti |
| programmes | programmi |
| protection | protezione |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
FR Programmes de subvention en Suisse pour les participants aux programmes
IT Programmi di incentivazione in Svizzeraper partecipanti al programma
| French | Italian |
|---|---|
| participants | partecipanti |
| programmes | programmi |
| en | in |
| de | di |
FR Programme de subvention de Coop pour l’agro-foresterie
IT Programma di incentivazione Coop: Il letame sottoposto a compostaggio fornisce concime di elevata qualità
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| de | di |
FR Programme de subvention de Coop: composter le fumier pour obtenir un engrais de grande qualité
IT Programma di incentivazione Coop per agroforestazione
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| de | di |
| pour | per |
FR Programme de subvention de Coop: transformer le fumier et le purin en énergie et en engrais
IT Programma di incentivazione Coop: letame e liquami diventano energia e concime
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| énergie | energia |
| et | e |
| de | di |
FR Programme de subvention de Migros: des installations photovoltaïques sur les toits de Migros
IT Programma di incentivazione Migros: fotovoltaico sui tetti Migros
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| migros | migros |
| de | di |
| toits | tetti |
FR Néanmoins, les nouveaux projets inscrits ont peu de chance de recevoir une subvention en raison de l'insuffisance des moyens financiers disponibles face à la demande
IT Tuttavia, ciò ha aumentato di molto poco le opportunità per i nuovi impianti registrati di ricevere contributi di sovvenzione, perché la domanda supera l’offerta delle risorse finanziarie
| French | Italian |
|---|---|
| nouveaux | nuovi |
| inscrits | registrati |
| moyens | risorse |
| financiers | finanziarie |
| chance | opportunità |
| recevoir | ricevere |
| demande | domanda |
| de | di |
| à | per |
| la | le |
| en | delle |
FR Malgré ce programme de subvention, la rentabilité reste trop peu attractive pour envisager un investissement.
IT Nonostante questo programma di incentivazione, la redditività economica è ancora troppo poco allettante per indurle a fare l’investimento.
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| peu | poco |
| malgré | nonostante |
| de | di |
| trop | troppo |
| ce | questo |
| pour | per |
| reste | ancora |
FR Les installations sur les toits, les façades ou les toits des parkings couverts sont éligibles au programme de subvention
IT L’incentivo viene offerto per impianti su tetto, facciata o copertura di un parcheggio
| French | Italian |
|---|---|
| installations | impianti |
| ou | o |
| de | di |
| au | viene |
FR Le programme de subvention apporte une aide financière pour construire des installations supplémentaires et ainsi contribuer au développement de l'électricité renouvelable.
IT Il programma di incentivo dà uno stimolo a costruire altri impianti, fornendo così un contributo all’ampliamento della fornitura di corrente da fonti rinnovabili.
| French | Italian |
|---|---|
| installations | impianti |
| renouvelable | rinnovabili |
| aide | fonti |
| le | il |
| programme | programma |
| de | di |
| contribuer | a |
| et | così |
| construire | costruire |
FR Le programme est ouvert à toutes les membres de Groupe Migros, si le participant contribue au «Topf 2 Lenkung» du fonds M pour le climat et qui satisfont aux critères de subvention indiqués dans le formulaire d'inscription
IT Il programma è a disposizione di tutte le membri del Gruppo Migros, a condizione che il partecipante paga nel "Topf 2 Lenkung" del fondo per il clima M e siano soddisfatti i criteri riportati nel modulo di registrazione
| French | Italian |
|---|---|
| membres | membri |
| groupe | gruppo |
| migros | migros |
| participant | partecipante |
| fonds | fondo |
| climat | clima |
| critères | criteri |
| est | è |
| m | m |
| formulaire | modulo |
| programme | programma |
| et | e |
| de | di |
| du | del |
FR Les coopératives intéressées peuvent inscrire leurs projets via le formulaire d'inscription et ainsi demander une subvention pour la construction ou l'extension d'une installation photovoltaïque d'une puissance maximale de 1'300 kWc.
IT Le parti interessate possono registrare i loro progetti attraverso l’apposito modulo e richiedere così un contributo per la nuova costruzione o l’ampliamento di un impianto fotovoltaico con una potenza di fino a 1 300 kWp.
| French | Italian |
|---|---|
| inscrire | registrare |
| installation | impianto |
| photovoltaïque | fotovoltaico |
| peuvent | possono |
| projets | progetti |
| formulaire | modulo |
| demander | richiedere |
| construction | costruzione |
| ou | o |
| puissance | potenza |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| pour | per |
| que | un |
FR Les nouveaux projets peuvent être intégrés au programme de subvention jusqu'au 31.12.2023. Les contributions de soutien varient en fonction de la puissance et du lieu d'installation et s'élèvent comme suit:
IT Il programma di incentivi potrà accettare nuovi progetti fino al 31.12.2023. Le sovvenzioni variano a seconda dell'uscita e del luogo di installazione e sono le seguenti:
| French | Italian |
|---|---|
| nouveaux | nuovi |
| projets | progetti |
| suit | seguenti |
| varient | variano |
| en fonction de | seconda |
| au | al |
| programme | programma |
| et | e |
| de | di |
| la | il |
| du | del |
| peuvent | potrà |
FR Programme de subvention de Migros: véhicules de fonction électriques pour un avenir propre
IT Programma di incentivazione Migros: veicoli aziendali elettronici per un futuro pulito
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| migros | migros |
| véhicules | veicoli |
| propre | pulito |
| un | un |
| avenir | futuro |
| de | di |
| pour | per |
FR Programme de subvention de Migros: remplacement du pétrole et du gaz par une source de chaleur renouvelable
IT Programma di incentivazione Migros: calore rinnovabile anziché olio e gas
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| migros | migros |
| pétrole | olio |
| gaz | gas |
| chaleur | calore |
| renouvelable | rinnovabile |
| et | e |
| de | di |
FR Avec près d'un million de francs suisses, le programme de subvention est à la disposition des coopératives dans tous les secteurs (points de vente, centrales d'exploitation, installations de loisirs, Écoles-clubs et bien plus encore).
IT Con un totale di un milione di franchi svizzeri, il programma di incentivazione è a disposizione delle cooperative in tutti i settori: punti vendita, centrali operative, strutture per il tempo libero, club e altri.
| French | Italian |
|---|---|
| suisses | svizzeri |
| coopératives | cooperative |
| secteurs | settori |
| vente | vendita |
| installations | strutture |
| loisirs | il tempo libero |
| francs | franchi |
| clubs | club |
| est | è |
| programme | programma |
| points | punti |
| et | e |
| disposition | disposizione |
| million | milione |
| à | a |
| de | di |
FR Les coopératives intéressées peuvent s’inscrire via le formulaire d’inscription et demander ainsi une subvention pour l’acquisition d’un ou plusieurs camions à motorisation alternative
IT Le cooperative interessate possono registrarsi tramite apposito modulo e richiedere un incentivo per l’acquisto di uno o più camion con sistemi di propulsione alternativi
| French | Italian |
|---|---|
| coopératives | cooperative |
| peuvent | possono |
| camions | camion |
| formulaire | modulo |
| et | e |
| demander | richiedere |
| ou | o |
| le | le |
FR Les participants avec camions qui seront intégrés au programme jusqu’au 2024 bénéficieront de la subvention évoquée
IT La sovvenzione è assegnata a soggetti proprietari di camion, che potranno essere inseriti nel programma fino al 2024
| French | Italian |
|---|---|
| camions | camion |
| programme | programma |
| au | al |
| les | soggetti |
| de | di |
| seront | potranno |
FR En Suisse, il n'existe encore aucun programme de subvention pour les véhicules électriques
IT Finora in Svizzera non esiste alcun programma di incentivi per le auto elettriche
| French | Italian |
|---|---|
| suisse | svizzera |
| programme | programma |
| électriques | elettriche |
| en | in |
| de | di |
| pour | per |
FR Ce programme de subvention soutient les coopératives de Migros dans le remplacement de leurs chauffages par des sources de chaleur renouvelable ou par un chauffage urbain.
IT Questo programma di incentivi fornisce un supporto alle cooperative Migros affinché proseguano con il processo di conversione dei loro impianti di riscaldamento verso fonti di calore rinnovabili o teleriscaldamento.
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| soutient | supporto |
| coopératives | cooperative |
| migros | migros |
| sources | fonti |
| renouvelable | rinnovabili |
| chaleur | calore |
| ou | o |
| un | un |
| chauffage | riscaldamento |
| le | il |
| ce | questo |
| de | di |
| des | conversione |
FR Le programme est ouvert à toutes les coopératives Migros et entreprises M-Industrie qui satisfont aux critères de subvention indiqués dans le formulaire d'inscription
IT Il programma è a disposizione di tutte le cooperative Migros e di tutte le imprese dell’industria M, a condizione che siano soddisfatti i criteri riportati nel modulo di registrazione
| French | Italian |
|---|---|
| coopératives | cooperative |
| critères | criteri |
| est | è |
| entreprises | imprese |
| m | m |
| formulaire | modulo |
| programme | programma |
| aux | a |
| de | di |
| toutes | tutte |
| et | e |
| dans | nel |
| le | il |
| les | le |
| qui | che |
FR Les parties intéressées peuvent inscrire leurs projets via le formulaire d'inscription et ainsi demander une subvention pour l'acquisition d'un ou plusieurs véhicules électriques (voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers).
IT Le cooperative possono registrare i propri progetti tramite apposito modulo e richiedere un incentivo per l’acquisto di uno o più veicoli elettrici (automobili e furgoni leggeri).
| French | Italian |
|---|---|
| peuvent | possono |
| inscrire | registrare |
| projets | progetti |
| électriques | elettrici |
| légers | leggeri |
| formulaire | modulo |
| demander | richiedere |
| ou | o |
| et | e |
| le | le |
| véhicules | veicoli |
| de | di |
| voitures | automobili |
| pour | per |
FR Les nouveaux projets peuvent être intégrés au programme de subvention jusqu'à mi-2023
IT Il programma di incentivi potrà accettare nuovi progetti fino alla metà del 2023
| French | Italian |
|---|---|
| programme | programma |
| peuvent | potrà |
| nouveaux | nuovi |
| projets | progetti |
| mi | metà |
| de | di |
| jusqu | fino |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese