Hire a translator I am translator

Translate "subvention" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "subvention" from French to Spanish

Translations of subvention

"subvention" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

subvention fondos proyecto subvenciones subvención

Translation of French to Spanish of subvention

French
Spanish

FR Le CRDI peut mettre fin à un accord de subvention dans des circonstances exceptionnelles. Il peut mettre fin à une subvention pour plusieurs raisons, y compris, sans toutefois s’y limiter :

ES El IDRC podrá rescindir un acuerdo de subvención en circunstancias excepcionales. La rescisión puede producirse por varios motivos, por ejemplo:

French Spanish
crdi idrc
accord acuerdo
subvention subvención
circonstances circunstancias
exceptionnelles excepcionales
de de
raisons motivos
le el
peut puede
à en

FR "Nous continuons à collecter des fonds grâce aux publicités que nous avons pu diffuser grâce à la subvention du Starling Fund. Cela a été une expérience merveilleuse. La subvention a eu un impact majeur sur notre campagne".

ES “Seguimos recaudando fondos gracias a los anuncios que pudimos costear con la ayuda económica de Starling Funds. Ha sido una experiencia maravillosa. La ayuda económica recibida tuvo gran impacto en nuestra campaña.”

French Spanish
merveilleuse maravillosa
eu tuvo
impact impacto
majeur gran
fonds fondos
publicités anuncios
campagne campaña
expérience experiencia
grâce gracias
été sido

FR Le McCain Institute annonce les récipiendaires de la subvention Catalyst 2020 et de la subvention COVID-19 «In The Arena»

ES McCain Institute anuncia los beneficiarios de la subvención Catalyst Grant 2020 y la subvención COVID-19 «In The Arena»

French Spanish
institute institute
annonce anuncia
subvention subvención
arena arena
et y
de de
la la

FR Le CRDI peut mettre fin à un accord de subvention dans des circonstances exceptionnelles. Il peut mettre fin à une subvention pour plusieurs raisons, y compris, sans toutefois s’y limiter :

ES El IDRC podrá rescindir un acuerdo de subvención en circunstancias excepcionales. La rescisión puede producirse por varios motivos, por ejemplo:

French Spanish
crdi idrc
accord acuerdo
subvention subvención
circonstances circunstancias
exceptionnelles excepcionales
de de
raisons motivos
le el
peut puede
à en

FR CARE a reçu une subvention des bénéficiaires de la Fondation Starbucks et utilisera cette subvention pour soutenir 2,000 XNUMX femmes dans les communautés du cacao en Côte d'Ivoire.

ES CARE recibió una subvención de los beneficiarios de la Fundación Starbucks y utilizará la subvención para apoyar a 2,000 mujeres en comunidades de cacao en Costa de Marfil.

French Spanish
care care
subvention subvención
bénéficiaires beneficiarios
fondation fundación
starbucks starbucks
soutenir apoyar
femmes mujeres
cacao cacao
côte costa
utilisera utilizará
et y
la la
communautés comunidades
en en
de de
reçu recibió

FR Elsevier est un membre fondateur de CHORUS, un service destiné à favoriser l'accès par le public à des rapports sur la recherche financée grâce à des partenariats avec des organismes de subvention, des institutions et des éditeurs

ES Elsevier es un miembro fundador de CHORUS, un servicio que permite el acceso público a contenido que informa sobre investigaciones financiadas, a través de asociaciones con entidades de financiación, instituciones y editores

French Spanish
membre miembro
fondateur fundador
éditeurs editores
public público
partenariats asociaciones
institutions instituciones
et y
de de
service servicio
rapports informa
recherche investigaciones
est es
à a

FR Accords avec les organismes de subvention

ES Acuerdos con organismos de financiación

French Spanish
accords acuerdos
organismes organismos
de de

FR L’Internet Society annonce les lauréats d’une subvention d’un million de dollars pour étendre l’accès à Internet aux communautés mal desservies d’Alabama, de Floride et de Caroline du Nord.

ES El Cuy, el pueblo que construyó y administra su propia red de internet

French Spanish
internet internet
et y
à que
de de

FR Elle a élaboré une proposition et obtenu une subvention de 3 000 $ de la Fondation Internet Society pour mettre en œuvre un atelier sur le chiffrement au ministère des Communications.

ES Ella elaboró una propuesta y ganó una pequeña subvención de USD $3,000 de la Internet Society Foundation para implementar un taller de cifrado en el Ministerio de Comunicaciones.

French Spanish
proposition propuesta
subvention subvención
fondation foundation
internet internet
atelier taller
chiffrement cifrado
ministère ministerio
communications comunicaciones
society society
et y
de de
en en
la la
le el
au a

FR Le chapitre a obtenu une subvention de 30 000 $ pour aider les personnes défavorisées à produire et à diffuser des programmes ciblés sur leur communauté.

ES El Capítulo ganó una subvención de USD $30,000 para ayudar a las comunidades desatendidas a producir y transmitir programas para y sobre su comunidad.

French Spanish
chapitre capítulo
subvention subvención
aider ayudar
programmes programas
leur su
et y
produire producir
diffuser transmitir
de de
sur sobre
le el
les las

FR Les chapitres et les SIG qui reçoivent des subventions de l?Internet Society sont tenus de signer un accord de subvention pour permettre le versement des fonds.

ES Los Capítulos y SIG que reciban las subvenciones de Internet Society deberán firmar un contrato de subvención para que se pueda abonar la financiación.

French Spanish
chapitres capítulos
sig sig
reçoivent reciban
signer firmar
accord contrato
society society
et y
subvention subvención
subventions subvenciones
fonds financiación
de de
le la
internet internet

FR Et, en 2015, le chapitre a reçu une subvention Beyond the Net pour mettre en place le programme de renforcement des capacités de l?IETF en Inde.

ES Y en 2015, la filial recibió la beca Beyond the Net para poner en marcha el Programa de Desarrollo de Capacidad de la IETF en la India.

French Spanish
ietf ietf
net net
et y
en en
capacité capacidad
programme programa
de de
reçu recibió
le el
inde india

FR Pour une meilleure équité : La subvention EPIC de Truist vise à développer le potentiel des communautés en leur facilitant l'accès au haut débit - Internet Society

ES Acabar en igualdad: la subvención EPIC de Truist persigue el objetivo de ampliar el potencial de las comunidades mediante el acceso de banda ancha - Internet Society

French Spanish
équité igualdad
subvention subvención
potentiel potencial
internet internet
développer ampliar
vise objetivo
communautés comunidades
society society
de de
en en
la la
le el

FR Pour une meilleure équité : La subvention EPIC de Truist vise à développer le potentiel des communautés en leur facilitant l?accès au haut débit

ES Acabar en igualdad: la subvención EPIC de Truist persigue el objetivo de ampliar el potencial de las comunidades mediante el acceso de banda ancha

French Spanish
équité igualdad
subvention subvención
potentiel potencial
accès acceso
développer ampliar
vise objetivo
communautés comunidades
de de
en en
la la
le el

FR Examiner les détails et l?impact d?une proposition de projet de subvention.

ES Evaluar los detalles y el impacto de una propuesta de proyecto de subvención.

French Spanish
impact impacto
subvention subvención
détails detalles
et y
proposition propuesta
de de
projet proyecto

FR Comprendre l?importance du suivi, de l?évaluation et de l?apprentissage lors de l?élaboration de votre projet de subvention.

ES Comprender la importancia del monitoreo, la evaluación y el aprendizaje al diseñar su proyecto de subvención.

French Spanish
suivi monitoreo
évaluation evaluación
subvention subvención
importance importancia
et y
apprentissage aprendizaje
de de
du del
projet proyecto

FR En savoir plus sur les meilleures pratiques pour renforcer une proposition de projet de subvention.

ES Conocer las mejores prácticas para fortalecer la propuesta de proyecto de subvención.

French Spanish
savoir conocer
pratiques prácticas
subvention subvención
renforcer fortalecer
proposition propuesta
de de
projet proyecto

FR Vous souhaitez établir la portée et les coûts d?un projet de subvention, c?est-à-dire élaborer des indicateurs clés de performance et des budgets.

ES Le gustaría diseñar la medición y los costos del proyecto de subvención, es decir, desarrollar indicadores clave de rendimiento y presupuestos.

French Spanish
subvention subvención
indicateurs indicadores
performance rendimiento
et y
coûts costos
un a
budgets presupuestos
est es
la la
de de
dire decir
projet proyecto
souhaitez gustaría

FR Petit coup de pouce : Le gouvernement américain accorde une subvention de 50 dollars par mois pour le haut...

ES De la comunidad: una nueva encuesta de Morning Consult revela que más de la mitad de los residentes en...

French Spanish
de de
le la
haut en

FR Grâce à une subvention importante et en travaillant avec l?Instituto Nupef, ils ont pu déployer et améliorer trois réseaux communautaires

ES A través de una gran subvención y trabajando con el Instituto Nupef, pudieron desplegar y mejorar tres redes comunitarias

French Spanish
subvention subvención
importante gran
travaillant trabajando
l s
déployer desplegar
réseaux redes
communautaires comunitarias
pu pudieron
et y
améliorer mejorar
grâce el
à a

FR Une deuxième petite subvention leur a permis de faire équipe avec l?Instituto Bem-Estar Brasil pour aider les communautés à s?orienter dans l?environnement réglementaire des télécommunications du pays.

ES Una segunda subvención de menor cuantía les permitió asociarse con el Instituto Bem-Estar Brasil para ayudar a las comunidades a desenvolverse en el entorno regulador de las telecomunicaciones del país.

French Spanish
petite menor
subvention subvención
environnement entorno
réglementaire regulador
télécommunications telecomunicaciones
pays país
permis permitió
s s
communautés comunidades
de de
du del
aider ayudar
à a

FR Grâce à une subvention de 30 000 dollars, l?Institut a pu s?associer à des mouvements de base et connecter les communautés de Pifeiros et Taquaritiua, tout en étendant un réseau à Penalva.

ES Gracias a una subvención de 30.000 dólares, pudieron asociarse con movimientos de base y conectar las comunidades de Pifeiros y Taquaritiua, además de ampliar la red de Penalva.

French Spanish
subvention subvención
dollars dólares
mouvements movimientos
pu pudieron
s s
et y
communautés comunidades
de de
connecter conectar
réseau red
base base
à a

FR Grâce à une subvention de 3 500 USD de Beyond the Net, ils ont travaillé ensemble pour développer un cours virtuel en direct couvrant les questions de réglementation et de politique qui affectent les réseaux communautaires.

ES Con una subvención de 3.500 dólares de Beyond the Net, trabajaron juntos para impartir un curso virtual en vivo que cubriera temas de regulación y política que afectan a las redes comunitarias.

French Spanish
subvention subvención
cours curso
virtuel virtual
affectent afectan
réseaux redes
communautaires comunitarias
usd dólares
net net
réglementation regulación
et y
politique política
de de
en en
direct vivo
à a

FR Les candidats retenus pour un financement du CRDI doivent être solvables et devront se soumettre à une évaluation financière et administrative avant que l’accord de subvention soit finalisé.apply  

ES Todo solicitante seleccionado para recibir financiamiento del IDRC deberá gozar de una situación económica solvente y se someterá a una evaluación financiera y administrativa antes de que se finalice el acuerdo de subvención.apply  

French Spanish
crdi idrc
évaluation evaluación
subvention subvención
apply apply
financement financiamiento
doivent deberá
et y
financière financiera
de de
du del
à a

FR Demande de subvention de recherche du CRDI

ES Solicitud de una subvención de investigación del IDRC

French Spanish
subvention subvención
recherche investigación
crdi idrc
demande solicitud
de de
du del

FR Le CRDI a approuvé une subvention de projet pour votre institution

ES El IDRC ha aprobado una subvención de proyecto para su institución

French Spanish
crdi idrc
approuvé aprobado
subvention subvención
projet proyecto
institution institución
le el
de de
votre su

FR Une fois l’accord de subvention signé (indiquant que vous acceptez les modalités), les fonds sont considérés comme légalement engagés et peuvent être dépensés.

ES Una vez que se haya firmado el acuerdo de subvención (donde se indica que usted acepta los términos y las condiciones), se considera que los fondos están legalmente asignados y pueden utilizarse.

French Spanish
signé firmado
indiquant indica
légalement legalmente
subvention subvención
acceptez acepta
fonds fondos
et y
peuvent pueden
considéré considera
de de
modalités las condiciones
fois vez

FR En tant que bénéficiaire d’une subvention du CRDI, vous êtes tenu de :

ES Como beneficiario de una subvención del IDRC, se espera que usted se encargue de lo siguiente:

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
subvention subvención
crdi idrc
de de
du del
êtes que

FR Toutes les personnes chargées de l’administration des fonds du CRDI au sein de votre institution doivent lire ce document, de même que l’accord de subvention que le CRDI vous a envoyé

ES Todos los miembros de su institución que participen en la administración de los fondos deben leer este documento, junto con el acuerdo de subvención que le envía el IDRC

French Spanish
crdi idrc
institution institución
document documento
fonds fondos
doivent deben
subvention subvención
de de
au a
ce este
lire leer
votre su
le el

FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.

ES Dado que la fecha de finalización que figura en el acuerdo de subvención es fija, es probable que las demoras en la presentación de informes dificulten el cumplimiento de las actividades planificadas y el alcance de los objetivos de investigación.

French Spanish
donné dado
subvention subvención
retards demoras
présentation presentación
rapports informes
recherche investigación
fixé fija
accord acuerdo
et y
objectifs objetivos
de de
activités actividades
la la
date fecha
est es

FR Le rapport financier final doit rendre compte de tous les fonds que le projet a nécessités et doit être présenté en respectant le format et les détails précisés dans l’accord de subvention

ES El informe financiero final debe cubrir todos los fondos gastados por el proyecto y debe presentarse en el mismo formato y con los detalles que se describen en el acuerdo de subvención

French Spanish
final final
rapport informe
financier financiero
fonds fondos
projet proyecto
et y
détails detalles
subvention subvención
le el
doit debe
de de
en en
tous todos
rendre con
format formato

FR Les dépenses engagées par votre institution en dehors de la période visée par la subvention ne seront pas acceptées.

ES No se aceptarán gastos en los que incurra su institución fuera del plazo de la subvención.

French Spanish
institution institución
période plazo
subvention subvención
en en
la la
dépenses gastos
votre su
de de
ne no
seront que

FR violation de contrat par le bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

ES Incumplimiento contractual por parte del beneficiario del IDRC.

French Spanish
violation incumplimiento
contrat contractual
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
de del

FR participation du bénéficiaire d’une subvention du CRDI à des activités illégales;

ES Participación en actividades ilegales por parte del beneficiario del IDRC.

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
illégales ilegales
participation participación
à en
activités actividades
du del

FR faillite ou insolvabilité de l’organisme bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);

French Spanish
ou o
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
n a
de del

FR questions relevant de l’éthique de la recherche ne pouvant être résolues d’une manière qui satisfasse aussi bien le CRDI que le bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

ES Quiebra o insolvencia de la organización beneficiaria del IDRC.

French Spanish
crdi idrc
de de
la la
être o
du del

FR demande du bénéficiaire d’une subvention du CRDI que l’on mette fin au projet en raison de problèmes que l’on ne peut résoudre en modifiant ou en prolongeant l’accord;

ES Problemas de ética en la investigación que no puedan resolverse para satisfacción tanto del IDRC como del beneficiario.

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
problèmes problemas
en en
de de
du del
fin para
que tanto
n no
peut como

FR adoption de nouvelles priorités, de nouveaux règlements ou de nouvelles lois qui empêchent le CRDI de continuer à appuyer certains de ses bénéficiaires de subvention ou de ses projets.  

ES Pérdida de financiamiento de los donantes o del parlamento.

French Spanish
ou o
de de
le del

FR Veuillez communiquer avec l’agent responsable ou la personne­-ressource administrative indiquée dans votre accord de subvention pour toute question supplémentaire concernant les procédures et conditions.anchor

ES Si tiene preguntas adicionales sobre los procedimientos y las condiciones, comuníquese con el oficial responsable o con la persona de contacto administrativo identificada en su acuerdo de subvención.anchor

French Spanish
communiquer contacto
responsable responsable
subvention subvención
supplémentaire adicionales
ou o
procédures procedimientos
et y
conditions condiciones
accord acuerdo
personne persona
de de
la la

FR Trouvez l’information, les guides et les formulaires dont vous avez besoin en tant que demandeur d’une subvention de recherche, demandeur de bourse ou bénéficiaire.  

ES Ubique las guías y formularios que necesita como solicitante de subvención de investigación del IDRC, como beneficiario exitoso y solicitante de becas y premios.  

French Spanish
guides guías
formulaires formularios
demandeur solicitante
subvention subvención
recherche investigación
bénéficiaire beneficiario
et y
de de
vous necesita

FR Licence d'État SketchUp Pro, gratuite avec une subvention de l'État

ES Licencia de SketchUp Pro para todo el estado, gratuita con una beca del estado

French Spanish
licence licencia
gratuite gratuita
sketchup sketchup
de de
pro pro

FR Le programme de subvention technologique de Qlik donne de l'élan aux actions locales et mondiales.

ES Nuestro programa de subvenciones para la tecnología de Qlik fomenta las iniciativas locales y globales.

French Spanish
subvention subvenciones
technologique tecnología
qlik qlik
locales locales
mondiales globales
et y
le la
programme programa
de de

FR En savoir plus sur notre programme de subvention technologique

ES Más información sobre el programa de subvenciones tecnológicas

French Spanish
subvention subvenciones
technologique tecnológicas
programme programa
de de
en sobre
plus más
savoir más información

FR L’Internet Society annonce les lauréats d’une subvention d’un million de dollars pour étendre l’accès à Internet aux communautés mal desservies d’Alabama, de Floride et de Caroline du Nord. - Internet Society

ES Internet Society anuncia los beneficiarios de una subvención de 1 millón de dólares para ampliar el acceso a Internet a las comunidades desatendidas de Alabama, Florida y Carolina del Norte - Internet Society

French Spanish
annonce anuncia
subvention subvención
million millón
dollars dólares
étendre ampliar
internet internet
floride florida
et y
society society
communautés comunidades
nord norte
de de
caroline carolina
du del
à a

FR L?Internet Society annonce une subvention d?un million de dollars en vue d?étendre l?accès à Internet aux communautés mal desservies du sud-est des États-Unis

ES Onno W. Purbo recibe el prestigioso premio al servicio Jonathan B. Postel

French Spanish
l b
en al
aux el

FR Le programme de subvention soutient les initiatives de haut débit visant à réduire les disparités en matière d’éducation, d’emploi et de bien-être social dans le sud-est des États-Unis.

ES El programa de subvenciones apoya iniciativas de banda ancha para ayudar a paliar las disparidades en materia de educación, empleo y bienestar social en el sureste de Estados Unidos.

French Spanish
subvention subvenciones
matière materia
social social
éducation educación
unis unidos
le el
soutient apoya
initiatives iniciativas
et y
programme programa
de de
en en
bien-être bienestar
à a
sud-est sureste

FR Les subventions seront destinées à soutenir les réseaux communautaires construits, détenus et exploités par des gouvernements et des organisations locales. Les bénéficiaires de la subvention Truist EPIC 2021 sont les suivants :

ES Las subvenciones se destinarán a apoyar las redes comunitarias construidas, poseídas y operadas por gobiernos y organizaciones locales. Los beneficiarios de la subvención EPIC 2021 de Truist son:

French Spanish
réseaux redes
communautaires comunitarias
construits construidas
gouvernements gobiernos
organisations organizaciones
locales locales
soutenir apoyar
et y
la la
à a
subvention subvención
subventions subvenciones
de de
bénéficiaires beneficiarios
suivants por

FR Les lauréats de la subvention Truist EPIC ont été sélectionnés parmi 47 candidats de tout le Sud-Est

ES Los beneficiarios de la subvención EPIC de Truist fueron seleccionados de entre un grupo de 47 solicitantes de todo el sureste

French Spanish
subvention subvención
candidats solicitantes
sélectionné seleccionados
de de
est fueron
la la
le el
sud-est sureste

FR Développer l'Internet, Réseaux Communautaires, Communiqués de Presse, L'Amérique du Nord, Subvention Truist

ES Crecimiento de Internet, Página principal, Redes comunitarias, Comunicados de Prensa, America del Norte, Subvención de Truist

French Spanish
développer crecimiento
communautaires comunitarias
communiqués comunicados
presse prensa
subvention subvención
réseaux redes
de de
nord norte
du del

FR En parallèle, le chapitre a demandé une subvention Beyond the Net pour des projets de moyenne ou grande envergure et a reçu 30 000 dollars américains en octobre 2018.

ES Paralelamente, la filial pidió una subvención Beyond the Net para proyectos de mediana o gran envergadura y recibió 30.000 dólares en octubre de 2018.

French Spanish
subvention subvención
projets proyectos
moyenne mediana
grande gran
dollars dólares
octobre octubre
net net
en en
et y
ou o
le la
de de
reçu recibió

Showing 50 of 50 translations